ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 23

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	La Biblia
¹ κυριε πατερ και δεσποτα ζωης μου μη εγκαταλιπης με εν βουλη αυτων μη αφης με πεσειν εν αυτοις	¹ ¡Oh Señor, padre y dueño de mi vida, \| no me abandones a su capricho, \| y no me dejes caer por su culpa!
² τις επιστησει επι του διανοηματος μου μαστιγας και επι της καρδιας μου παιδειαν σοφιας ινα επι τοις αγνοημασιν μου μη φεισωνται και ου μη παρη τα αμαρτηματα αυτων	² ¿Quién aplicará el látigo a mis pensamientos, \| y a mi corazón la disciplina de la sabiduría, \| para que no queden impunes mis faltas, \| ni se pasen por alto mis pecados?
³ οπως μη πληθυνθωσιν αι αγνοιαι μου και αι αμαρτιαι μου πλεονασωσιν και πεσουμαι εναντι των υπεναντιων και επιχαρειται μοι ο εχθρος μου	³ No sea que mis errores aumenten \| y se multipliquen mis pecados, \| que yo caiga ante mis adversarios, \| y mi enemigo se burle de mí; \| para ellos está lejos la esperanza de tu misericordia.
⁴ κυριε πατερ και θεε ζωης μου μετεωρισμον οφθαλμων μη δως μοι	⁴ Señor, padre y Dios de mi vida, \| no dejes que sea altiva mi mirada,
⁵ και επιθυμιαν αποστρεψον απ' εμου	⁵ y aparta de mí la concupiscencia.
⁶ κοιλιας ορεξις και συνουσιασμος μη καταλαβετωσαν με και ψυχη αναιδει μη παραδως με	⁶ Que la sensualidad y la lujuria no se apoderen de mí, \| no me entregues a una pasión vergonzosa.
⁷ παιδειαν στοματος ακουσατε τεκνα και ο φυλασσων ου μη αλω	⁷ Escuchad, hijos, la instrucción sobre el hablar, \| quien la guarde no quedará atrapado.
⁸ εν τοις χειλεσιν αυτου καταληφθησεται αμαρτωλος και λοιδορος και υπερηφανος σκανδαλισθησονται εν αυτοις	⁸ El pecador se enreda en sus propios labios, \| el calumniador y el soberbio tropiezan en ellos.
⁹ ορκω μη εθισης το στομα σου και ονομασια του αγιου μη συνεθισθης	⁹ No habitúes tu boca al juramento, \| ni te acostumbres a nombrar al Santo.
¹⁰ ωσπερ γαρ οικετης εξεταζομενος ενδελεχως απο μωλωπος ουκ ελαττωθησεται ουτως και ο ομνυων και ονομαζων δια παντος απο αμαρτιας ου μη καθαρισθη	¹⁰ Pues, igual que un criado continuamente vigilado \| no quedará libre de golpes, \| así el que jura y nombra a Dios a todas horas \| no quedará libre de pecado.
¹¹ ανηρ πολυορκος πλησθησεται ανομιας και ουκ αποστησεται απο του οικου αυτου μαστιξ εαν πλημμεληση αμαρτια αυτου επ' αυτω καν υπεριδη ημαρτεν δισσως και ει δια κενης ωμοσεν ου δικαιωθησεται πλησθησεται γαρ επαγωγων ο οικος αυτου	¹¹ El hombre que mucho jura se llena de maldad, \| y el látigo no se apartará de su casa. \| Si se equivoca, su pecado le cae encima, \| y si no cumple, peca dos veces, \| Si jura en falso, no será absuelto: \| su casa ciertamente se llenará de desgracias.
¹² εστιν λεξις αντιπαραβεβλημενη θανατω μη ευρεθητω εν κληρονομια ιακωβ απο γαρ ευσεβων ταυτα παντα αποστησεται και εν αμαρτιαις ουκ εγκυλισθησονται	¹² Hay un lenguaje equiparable a la muerte: \| ¡que no se encuentre en la heredad de Jacob! \| Pues los piadosos están lejos de todas estas cosas \| y no se revuelcan en los pecados.
¹³ απαιδευσιαν ασυρη μη συνεθισης το στομα σου εστιν γαρ εν αυτη λογος αμαρτιας	¹³ No te acostumbres a la baja grosería, \| porque en ella hay motivo de pecado.
¹⁴ μνησθητι πατρος και μητρος σου ανα μεσον γαρ μεγιστανων συνεδρευεις μηποτε επιλαθη ενωπιον αυτων και τω εθισμω σου μωρανθης και θελησεις ει μη εγεννηθης και την ημεραν του τοκετου σου καταραση	¹⁴ Acuérdate de tu padre y de tu madre, \| cuando te sientes en medio de los grandes, \| no sea que te descuides ante ellos \| y, comportándote como un necio, \| llegues a desear no haber nacido \| y a maldecir el día de tu nacimiento.
¹⁵ ανθρωπος συνεθιζομενος λογοις ονειδισμου εν πασαις ταις ημεραις αυτου ου μη παιδευθη	¹⁵ El que está acostumbrado a injurias \| no se corregirá en toda su vida.
¹⁶ δυο ειδη πληθυνουσιν αμαρτιας και το τριτον επαξει οργην	¹⁶ Dos clases de personas multiplican los pecados, \| y una tercera provoca la ira:
¹⁷ ψυχη θερμη ως πυρ καιομενον ου μη σβεσθη εως αν καταποθη ανθρωπος πορνος εν σωματι σαρκος αυτου ου μη παυσηται εως αν εκκαυση πυρ ανθρωπω πορνω πας αρτος ηδυς ου μη κοπαση εως αν τελευτηση	¹⁷ el sensual que arde como el fuego \| no se apagará hasta consumirse; \| el lujurioso con su propia familia \| no cejará hasta que el fuego lo abrase; \| para el lujurioso cualquier pan es dulce, \| no descansará hasta que haya muerto.
¹⁸ ανθρωπος παραβαινων απο της κλινης αυτου λεγων εν τη ψυχη αυτου τις με ορα σκοτος κυκλω μου και οι τοιχοι με καλυπτουσιν και ουθεις με ορα τι ευλαβουμαι των αμαρτιων μου ου μη μνησθησεται ο υψιστος	¹⁸ El que es infiel a su mujer \| dice para sí: «¿Quién me ve?, \| la oscuridad me envuelve y las paredes me encubren, \| y nadie me ve, ¿qué he de temer?; \| el Altísimo no se acordará de mis pecados».
¹⁹ και οφθαλμοι ανθρωπων ο φοβος αυτου και ουκ εγνω οτι οφθαλμοι κυριου μυριοπλασιως ηλιου φωτεινοτεροι επιβλεποντες πασας οδους ανθρωπων και κατανοουντες εις αποκρυφα μερη	¹⁹ Solo teme los ojos de los humanos, \| y no sabe que los ojos del Señor \| son diez mil veces más brillantes que el sol, \| observan todos los caminos de los humanos, \| y penetran hasta los rincones más ocultos.
²⁰ πριν η κτισθηναι τα παντα εγνωσται αυτω ουτως και μετα το συντελεσθηναι	²⁰ Antes de ser creadas, todas las cosas le eran conocidas, \| y también lo son después de concluidas.
²¹ ουτος εν πλατειαις πολεως εκδικηθησεται και ου ουχ υπενοησεν πιασθησεται	²¹ Este hombre será castigado en las plazas de la ciudad, \| y cuando menos lo espere, será detenido.
²² ουτως και γυνη καταλιπουσα τον ανδρα και παριστωσα κληρονομον εξ αλλοτριου	²² Así también la mujer que es infiel a su marido, \| y le da un heredero nacido de un extraño.
²³ πρωτον μεν γαρ εν νομω υψιστου ηπειθησεν και δευτερον εις ανδρα αυτης επλημμελησεν και το τριτον εν πορνεια εμοιχευθη και εξ αλλοτριου ανδρος τεκνα παρεστησεν	²³ Primero, ha desobedecido la ley del Altísimo; \| segundo, ha faltado a su marido; \| tercero, se ha prostituido con adulterio \| y le ha dado hijos de un extraño.
²⁴ αυτη εις εκκλησιαν εξαχθησεται και επι τα τεκνα αυτης επισκοπη εσται	²⁴ Esta será llevada a la asamblea, \| y el castigo caerá sobre sus hijos.
²⁵ ου διαδωσουσιν τα τεκνα αυτης εις ριζαν και οι κλαδοι αυτης ουκ οισουσιν καρπον	²⁵ Sus hijos no echarán raíces, \| y sus ramas no darán frutos.
²⁶ καταλειψει εις καταραν το μνημοσυνον αυτης και το ονειδος αυτης ουκ εξαλειφθησεται	²⁶ Dejará un recuerdo maldito, \| y su infamia no se borrará.
²⁷ και επιγνωσονται οι καταλειφθεντες οτι ουθεν κρειττον φοβου κυριου και ουθεν γλυκυτερον του προσεχειν εντολαις κυριου	²⁷ Y los que vengan después de ella reconocerán \| que nada es mejor que el temor del Señor, \| nada más dulce que guardar sus mandamientos.
	²⁸ Grande gloria es seguir a Dios, \| abundancia de días, que tú seas acogido por él.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati