ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 4

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 ακουσατε παιδες παιδειαν πατρος και προσεχετε γνωναι εννοιαν	1 שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה
2 δωρον γαρ αγαθον δωρουμαι υμιν τον εμον νομον μη εγκαταλιπητε	2 כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו
3 υιος γαρ εγενομην καγω πατρι υπηκοος και αγαπωμενος εν προσωπω μητρος	3 כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי
4 οι ελεγον και εδιδασκον με ερειδετω ο ημετερος λογος εις σην καρδιαν	4 וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה
5 φυλασσε εντολας μη επιλαθη μηδε παριδης ρησιν εμου στοματος	5 קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי
6 μηδε εγκαταλιπης αυτην και ανθεξεται σου ερασθητι αυτης και τηρησει σε	6 אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך
7 -	7 ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה
8 περιχαρακωσον αυτην και υψωσει σε τιμησον αυτην ινα σε περιλαβη	8 סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה
9 ινα δω τη ση κεφαλη στεφανον χαριτων στεφανω δε τρυφης υπερασπιση σου	9 תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך
10 ακουε υιε και δεξαι εμους λογους και πληθυνθησεται ετη ζωης σου ινα σοι γενωνται πολλαι οδοι βιου	10 שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים
11 οδους γαρ σοφιας διδασκω σε εμβιβαζω δε σε τροχιαις ορθαις	11 בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר
12 εαν γαρ πορευη ου συγκλεισθησεται σου τα διαβηματα εαν δε τρεχης ου κοπιασεις	12 בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל
13 επιλαβου εμης παιδειας μη αφης αλλα φυλαξον αυτην σεαυτω εις ζωην σου	13 החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך
14 οδους ασεβων μη επελθης μηδε ζηλωσης οδους παρανομων	14 בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים
15 εν ω αν τοπω στρατοπεδευσωσιν μη επελθης εκει εκκλινον δε απ' αυτων και παραλλαξον	15 פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור
16 ου γαρ μη υπνωσωσιν εαν μη κακοποιησωσιν αφηρηται ο υπνος αυτων και ου κοιμωνται	16 כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו
17 οιδε γαρ σιτουνται σιτα ασεβειας οινω δε παρανομω μεθυσκονται	17 כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו
18 αι δε οδοι των δικαιων ομοιως φωτι λαμπουσιν προπορευονται και φωτιζουσιν εως κατορθωση η ημερα	18 וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום
19 αι δε οδοι των ασεβων σκοτειναι ουκ οιδασιν πως προσκοπτουσιν	19 דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו
20 υιε εμη ρησει προσεχε τοις δε εμοις λογοις παραβαλε σον ους	20 בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך
21 οπως μη εκλιπωσιν σε αι πηγαι σου φυλασσε αυτας εν ση καρδια	21 אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך
22 ζωη γαρ εστιν τοις ευρισκουσιν αυτας και παση σαρκι ιασις	22 כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא
23 παση φυλακη τηρει σην καρδιαν εκ γαρ τουτων εξοδοι ζωης	23 מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים
24 περιελε σεαυτου σκολιον στομα και αδικα χειλη μακραν απο σου απωσαι	24 הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך
25 οι οφθαλμοι σου ορθα βλεπετωσαν τα δε βλεφαρα σου νευετω δικαια	25 עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך
26 ορθας τροχιας ποιει σοις ποσιν και τας οδους σου κατευθυνε	26 פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו
27 μη εκκλινης εις τα δεξια μηδε εις τα αριστερα αποστρεψον δε σον ποδα απο οδου κακης [27α] οδους γαρ τας εκ δεξιων οιδεν ο θεος διεστραμμεναι δε εισιν αι εξ αριστερων [27β] αυτος δε ορθας ποιησει τας τροχιας σου τας δε πορειας σου εν ειρηνη προαξει	27 אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע