ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 96

Septuaginta - Nestle-Aland	Pattloch Bibel
¹ τω δαυιδ οτε η γη αυτου καθισταται ο κυριος εβασιλευσεν αγαλλιασθω η γη ευφρανθητωσαν νησοι πολλαι	¹ Singt dem Herrn ein neues Lied, singt dem Herrn, alle Welt!
² νεφελη και γνοφος κυκλω αυτου δικαιοσυνη και κριμα κατορθωσις του θρονου αυτου	² Singt dem Herrn, lobpreist seinen Namen, verkündet sein Heilswerk von Tag zu Tag!
³ πυρ εναντιον αυτου προπορευσεται και φλογιει κυκλω τους εχθρους αυτου	³ Erzählt bei den Völkern von seinem Ruhm, bei allen Nationen von seinen Wundern!
⁴ εφαναν αι αστραπαι αυτου τη οικουμενη ειδεν και εσαλευθη η γη	⁴ Ja, groß ist der Herr und hoch zu preisen; furchtgebietend thront er über allen Göttern.
⁵ τα ορη ετακησαν ωσει κηρος απο προσωπου κυριου απο προσωπου κυριου πασης της γης	⁵ Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen; der Herr jedoch hat den Himmel erschaffen.
⁶ ανηγγειλαν οι ουρανοι την δικαιοσυνην αυτου και ειδοσαν παντες οι λαοι την δοξαν αυτου	⁶ Hoheit und Pracht umgeben ihn, Macht und Glanz in seinem Heiligtum.
⁷ αισχυνθητωσαν παντες οι προσκυνουντες τοις γλυπτοις οι εγκαυχωμενοι εν τοις ειδωλοις αυτων προσκυνησατε αυτω παντες οι αγγελοι αυτου	⁷ Entbietet dem Herrn, ihr Völkerstämme, entbietet dem Herrn Ehre und Macht!
⁸ ηκουσεν και ευφρανθη σιων και ηγαλλιασαντο αι θυγατερες της ιουδαιας ενεκεν των κριματων σου κυριε	⁸ Entbietet dem Herrn die Ehre seines Namens! Bringt Gaben dar und zieht in seine Vorhöfe ein!
⁹ οτι συ ει κυριος ο υψιστος επι πασαν την γην σφοδρα υπερυψωθης υπερ παντας τους θεους	⁹ Fallt nieder vor dem Herrn in heiligem Schmuck, zittert vor ihm, alle Welt!
¹⁰ οι αγαπωντες τον κυριον μισειτε πονηρον φυλασσει κυριος τας ψυχας των οσιων αυτου εκ χειρος αμαρτωλων ρυσεται αυτους	¹⁰ Bekennt unter den Völkern: "Der Herr ist König!" Fest gegründet ist die Erde, daß sie nimmer wankt. Er richtet die Völker nach Recht.
¹¹ φως ανετειλεν τω δικαιω και τοις ευθεσι τη καρδια ευφροσυνη	¹¹ Es freue sich der Himmel, es juble die Erde, es brause das Meer und was es erfüllt!
¹² ευφρανθητε δικαιοι επι τω κυριω και εξομολογεισθε τη μνημη της αγιωσυνης αυτου	¹² Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst! Dann sollen frohlocken die Bäume des Waldes
	¹³ vor dem Herrn, wenn er kommt, wenn er kommt, die Erde zu richten! Er richtet den Erdkreis gerecht, die Völker in seiner Treue.