Atti degli Apostoli - Acts 14

Torna indietro

Modern Greek Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Εν δε τω Ικονιω εισελθοντες ομου εις την συναγωγην των Ιουδαιων, ελαλησαν ουτως ωστε επιστευσε πολυ πληθος Ιουδαιων τε και Ελληνων.	¹ A Iconio, secondo l’abitudine, essi si recarono alla sinagoga ebraica e parlarono con tale successo che un folto gruppo di Giudei e di Greci abbracciarono la fede.
² Οσοι δε Ιουδαιοι δεν επειθοντο παρωξυναν και διεστρεψαν τας ψυχας των εθνικων κατα των αδελφων.	² Ma i Giudei non convertiti eccitarono ‘e inasprirono gli animi dei pagani contro i fratelli.
³ Ικανον λοιπον καιρον διετριψαν λαλουντες μετα παρρησιας περι του Κυριου, οστις εμαρτυρει εις τον λογον της χαριτος αυτου, και εδιδε να γινωνται σημεια και τερατα δια των χειρων αυτων.	³ Gli apostoli vi si fermarono molto tempo e parlarono arditamente, confidando in Gesù che suggellava il messaggio della sua grazia dando loro di compiere segni e prodigi.
⁴ Εσχισθη δε το πληθος της πολεως, και οι μεν ησαν μετα των Ιουδαιων, οι δε μετα των αποστολων.	⁴ Ma la cittadinanza venne a dividersi, chi parteggiava per i Giudei chi per gli apostoli.
⁵ Και οτε ωρμησαν οι εθνικοι και οι Ιουδαιοι μετα των αρχοντων αυτων εις το να υβρισωσι και να λιθοβολησωσιν αυτους,	⁵ Sicchè, appena ci fu, da parte dei pagani è dei Giudei con i loro capi, un tentativo di maltrattarli e di lapidarli,
⁶ εννοησαντες κατεφυγον εις τας πολεις της Λυκαονιας Λυστραν και Δερβην και τα περιχωρα,	⁶ essi ne ebbero sentore. Si rifugiarono perciò a Listra e a Derbe, città della Licaonia, e nei dintorni;
⁷ και εκει εκηρυττον το ευαγγελιον.	⁷ e là si trattennero a evangelizzare.
⁸ Εν δε τοις Λυστροις εκαθητο ανηρ τις αδυνατος τους ποδας, χωλος υπαρχων εκ κοιλιας μητρος αυτου, οστις ποτε δεν ειχε περιπατησει.	⁸ A Listra si trovava uno storpio. Era paralitico dalla nascita e perciò non aveva mai camminato.
⁹ Ουτος ηκουε τον Παυλον λαλουντα? οστις ατενισας εις αυτον και ιδων οτι εχει πιστιν δια να σωθη,	⁹ Quest’uomo stava ascoltando il discorso di Paolo, quando questi lo fissò e, vista la sua fede di essere sanato,
¹⁰ ειπε μετα μεγαλης φωνης? Σηκωθητι επι τους ποδας σου ορθος. Και επηδα και περιεπατει.	¹⁰ gli gridò: «Drìzzati in piedi!» Egli diede un balzo, poi fece dei passi intorno.
¹¹ Οι δε οχλοι, ιδοντες τουτο το οποιον εκαμεν ο Παυλος, υψωσαν την φωνην αυτων, λεγοντες Λυκαονιστι? Οι θεοι ομοιωθεντες με ανθρωπους κατεβησαν προς ημας.	¹¹ La folla, visto ciò che Paolo aveva fatto, proruppe in questo grido in lingua licaonica: «Gli dèi hanno preso sembianze umane e sono scesi in mezzo a noi».
¹² Και ωνομαζον τον μεν Βαρναβαν Δια, τον δε Παυλον Ερμην, επειδη αυτος ητο ο αρχηγος του λογου.	¹² Poi a Barnaba diedero il nome di Giove e a Paolo, che ne era il portavoce, quello di Mercurio.
¹³ Και ο ιερευς του Διος, του οντος εμπροσθεν της πολεως αυτων, εφερε ταυρους και στεμματα εις τας πυλας μετα του οχλου και ηθελε να προσφερη θυσιαν.	¹³ Per giunta il sacerdote del locale Giove Propolis portò tori inghirlandati al loro portone e, accompagnato dalla folla, voleva offrire un sacrificio.
¹⁴ Ακουσαντες δε οι αποστολοι Βαρναβας και Παυλος, διεσχισαν τα ιματια αυτων και επηδησαν εις το μεσον του οχλου, κραζοντες	¹⁴ Quando gli apostoli Barnaba e Paolo se ne accorsero, si stracciarono le vesti e si precipitarono verso la folla gridando:
¹⁵ και λεγοντες? Ανδρες, τι καμνετε ταυτα; και ημεις ειμεθα ανθρωποι ομοιοπαθεις με σας, κηρυττοντες προς εσας να επιστρεψητε απο τουτων των ματαιων προς τον Θεον τον ζωντα, οστις εκαμε τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις?	¹⁵ «Gente, perché fate questo? Anche noi siamo solo miseri uomini come voi, che vi stiamo istruendo per convertirvi da codesti dèi vani al Dio vivente, che ha creato il cielo, la terra, il mare e quanto vi si contiene.
¹⁶ οστις εν ταις παρελθουσαις γενεαις αφηκε παντα τα εθνη να περιπατωσιν εν ταις οδοις αυτων.	¹⁶ Egli nei secoli andati permise che i pagani camminassero per le loro vie.
¹⁷ καιτοι δεν αφηκεν αμαρτυρητον εαυτον αγαθαποιων, διδων εις ημας ουρανοθεν βροχας και καιρους καρποφορους, γεμιζων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας ημων.	¹⁷ Ciò malgrado, non lasciò di dar prove di sé con continui benefici, mandando dal cielo piogge e stagioni feconde di frutti, saziandovi così di alimenti e gioiose bevande».
¹⁸ Και ταυτα λεγοντες μολις εμποδισαν τους οχλους, ωστε να μη προσφερωσι θυσιαν εις αυτους.	¹⁸ Così con queste parole riuscirono a stento a far desistere la folla dai progettati sacrifici in loro onore.
¹⁹ Εν τουτω δε ηλθον Ιουδαιοι εξ Αντιοχειας και Ικονιου, και πεισαντες τους οχλους και λιθοβολησαντες τον Παυλον, εσυραν εξω της πολεως, νομισαντες οτι απεθανεν.	¹⁹ Sopraggiunsero però da Antiochia Pisidia e da Iconio dei Giudei, i quali, tirata dalla loro parte la folla, lapidarono Paolo e lo trascinarono fuori della città, credendolo già morto.
²⁰ Οτε δε περιεκυκλωσαν αυτον οι μαθηται, σηκωθεις εισηλθεν εις την πολιν και τη επαυριον εξηλθε μετα του Βαρναβα εις Δερβην.	²⁰ Ma quando i discepoli gli si strinsero attorno, egli si rialzò ed entrò in città, e l’indomani partì per Derbe in compagnia di Barnaba.
²¹ Και αφου εκηρυξαν το ευαγγελιον εν τη πολει εκεινη και εμαθητευσαν ικανους, υπεστρεψαν εις την Λυστραν και Ικονιον και Αντιοχειαν,	²¹ Poi, dopo aver evangelizzato quella città e avervi fatto parecchi discepoli, ripassarono per Listra, Iconio e Antiochia Pisidia,
²² επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων, προτρεποντες να εμμενωσιν εις την πιστιν, και διδασκοντες οτι δια πολλων θλιψεων πρεπει να εισελθωμεν εις την βασιλειαν του Θεου.	²² per incoraggiare i discepoli ed esortarli a perseverare nella fede, affermando: «Dobbiamo entrare nel regno dei cieli passando per molte tribolazioni».
²³ Και αφου εχειροτονησαν εις αυτους πρεσβυτερους κατα πασαν εκκλησιαν, προσευχηθεντες με νηστειας, αφιερωσαν αυτους εις τον Κυριον, εις τον οποιον ειχον πιστευσει.	²³ Nominarono dei presbiteri per ognuna delle dette Chiese, e dopo preghiere e digiuni, li affidarono tutti a colui nel quale avevano creduto, il Signore Gesù.
²⁴ Και διελθοντες την Πισιδιαν ηλθον εις Παμφυλιαν,	²⁴ Dopodichè riattraversarono la Pisidia e giunsero in Panfilia;
²⁵ και κηρυξαντες τον λογον εν Περγη, κατεβησαν εις Ατταλειαν,	²⁵ predicarono a Perge e discesero ad Attalia.
²⁶ και εκειθεν απεπλευσαν εις Αντιοχειαν, οθεν ησαν παραδεδομενοι εις την χαριν του Θεου δια το εργον, το οποιον εξετελεσαν.	²⁶ Di là s’imbarcarono infine per Antiochia di Siria, donde erano stati raccomandati alla grazia di Dio per l’opera che avevano compiuto.
²⁷ Ελθοντες δε και συναξαντες την εκκλησιαν, ανηγγειλαν οσα εκαμεν ο Θεος δι' αυτων, και οτι ηνοιξεν εις τα εθνη θυραν πιστεως.	²⁷ Arrivati quindi e riunita la Chiesa, riferirono a turno quanto grandi cose Dio avesse operato con loro, in particolare come avesse aperto ai pagani la porta della fede.
²⁸ Και διετριβον εκει ουκ ολιγον καιρον μετα των μαθητων.	²⁸ Poi trascorsero non poco tempo con quei discepoli.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati