ΗΣΑΙΑΣ - Isaia - Isaiah 9

Torna indietro

Modern Greek Bible	La Biblia
¹ Δεν θελει εισθαι ομως τοιουτον θαμβωμα εις την γην την τεθλιμμενην? εν τοις προτεροις καιροις εξουθενωσε την γην Ζαβουλων και την γην Νεφθαλειμ? εν δε τοις υστεροις εκαμεν ενδοξα τα μερη τα προς την οδον της θαλασσης, περαν του Ιορδανου, την Γαλιλαιαν των εθνων.	¹ El pueblo que caminaba en tinieblas vio una luz grande; \| habitaba en tierra y sombras de muerte, y una luz les brilló.
² Ο λαος ο περιπατων εν τω σκοτει ειδε φως μεγα? εις τους καθημενους εν γη σκιας θανατου, φως ελαμψεν επ' αυτους.	² Acreciste la alegría, aumentaste el gozo; \| se gozan en tu presencia, como gozan al segar, \| como se alegran al repartirse el botín.
³ Επολλαπλασιασας το εθνος, ηυξησας εις αυτην την χαραν? χαιρουσιν εμπροσθεν σου κατα την χαραν του θερισμου, καθως αγαλλονται οι διαμεριζομενοι τα λαφυρα.	³ Porque la vara del opresor, el yugo de su carga, \| el bastón de su hombro, los quebrantaste como el día de Madián.
⁴ Διοτι συ συνετριψας τον ζυγον του φορτιου αυτου και την ραβδον του ωμου αυτου και την μαστιγα του καταδυναστευοντος αυτον, καθως εν τη ημερα του Μαδιαμ.	⁴ Porque la bota que pisa con estrépito \| y la túnica empapada de sangre \| serán combustible, pasto del fuego.
⁵ Διοτι πασα περικνημις πολεμιστου μαχομενου μετα θορυβου και πασα στολη κεκυλισμενη εις αιματα θελει εισθαι δια καυσιν και υλην πυρος.	⁵ Porque un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado: \| lleva a hombros el principado, y es su nombre: \| «Maravilla de Consejero, Dios fuerte, \| Padre de eternidad, Príncipe de la paz».
⁶ Διοτι παιδιον εγεννηθη εις ημας, υιος εδοθη εις ημας? και η εξουσια θελει εισθαι επι τον ωμον αυτου? και το ονομα αυτου θελει καλεσθη Θαυμαστος, Συμβουλος, Θεος ισχυρος, Πατηρ του μελλοντος αιωνος, Αρχων ειρηνης.	⁶ Para dilatar el principado, con una paz sin límites, \| sobre el trono de David y sobre su reino. \| Para sostenerlo y consolidarlo \| con la justicia y el derecho, desde ahora y por siempre. \| El celo del Señor del universo lo realizará.
⁷ Εις την αυξησιν της εξουσιας αυτου και της ειρηνης δεν θελει εισθαι τελος, επι τον θρονον του Δαβιδ και επι την βασιλειαν αυτου, δια να διαταξη αυτην και να στερεωση αυτην εν κρισει και δικαιοσυνη απο του νυν και εως αιωνος. Ο ζηλος του Κυριου των δυναμεων θελει εκτελεσει τουτο.	⁷ El Señor ha lanzado una amenaza contra Jacob, \| que caerá sobre Israel.
⁸ Ο Κυριος απεστειλε λογον κατα του Ιακωβ και επεσεν επι τον Ισραηλ.	⁸ La entenderá el pueblo entero, \| Efraín y los habitantes de Samaría, \| que andan diciendo con soberbia y presunción:
⁹ Και πας ο λαος θελει γνωρισει τουτο, ο Εφραιμ και ο κατοικος της Σαμαρειας, οιτινες λεγουσιν υπερηφανως και με επαρσιν καρδιας,	⁹ «Si se han caído los ladrillos, \| construiremos con sillares; \| si han cortado los sicómoros, \| los sustituiremos por cedros».
¹⁰ οι πλινθοι επεσον, πλην ημεις θελομεν κτισει με πελεκητας πετρας? αι συκομορεαι εκοπησαν, πλην ημεις θελομεν αλλαξει αυτας εις κεδρους.	¹⁰ El Señor levantará a sus enemigos contra él, \| e incitará a sus adversarios:
¹¹ Δια τουτο ο Κυριος θελει εξεγειρει τους εχθρους του Ρεσιν εναντιον αυτου και συνενωσει τους πολεμιους αυτου?	¹¹ al Oriente Siria, los filisteos a Occidente: \| devorarán a Israel de un bocado. \| Y con todo, su ira no se aplaca \| y su mano sigue extendida.
¹² τους Συριους εμπροσθεν και τους Φιλισταιους οπισθεν? και θελουσι καταφαγει τον Ισραηλ με ανοικτον στομα. Εν πασι τουτοις ο θυμος αυτου δεν απεστραφη, αλλ' η χειρ αυτου ειναι ετι εξηπλωμενη.	¹² Porque el pueblo no se ha vuelto a quien lo castigaba, \| ni ha buscado al Señor del universo,
¹³ Πλην ο λαος δεν επιστρεφει προς τον παταξαντα αυτον, ουδε εκζητουσι τον Κυριον των δυναμεων.	¹³ el Señor cortará de Israel cabeza y cola, \| palmera y junco en un solo día.
¹⁴ Δια τουτο ο Κυριος θελει εκκοψει απο του Ισραηλ κεφαλην και ουραν, κλαδον και σπαρτον, εν μια ημερα.	¹⁴ El anciano y el noble son la cabeza, \| y el profeta, maestro de mentiras, es la cola.
¹⁵ Ο πρεσβυτης και ο εντιμος, αυτος ειναι η κεφαλη? και ο προφητης οστις διδασκει ψευδη, αυτος ειναι η ουρα.	¹⁵ Los que guían a este pueblo lo extravían, \| y los guiados perecen.
¹⁶ Διοτι οι μακαριζοντες τον λαον τουτον πλανωσιν αυτον? και οι μακαριζομενοι υπ' αυτων αφανιζονται.	¹⁶ Por eso, el Señor no se apiada de los jóvenes, \| no tiene compasión de huérfanos y viudas; \| porque todos son impíos y perversos, \| y toda boca profiere necedades. \| Y con todo, su ira no se aplaca \| y su mano sigue extendida.
¹⁷ Δια τουτο ο Κυριος δεν θελει ευφρανθη εις τους νεανισκους αυτων, ουδε θελει ελεησει τους ορφανους και τας χηρας αυτων? επειδη παντες ειναι υποκριται και κακοποιοι, και παν στομα λαλει ασεβως. Εν πασι τουτοις ο θυμος αυτου δεν απεστραφη, αλλ' η χειρ αυτου ειναι ετι εξηπλωμενη.	¹⁷ Se propaga la maldad como un incendio \| que consume zarzas y cardos: \| arde en la espesura del bosque \| y se enrosca en columnas de humo.
¹⁸ Διοτι η ανομια αφανιζει ως το πυρ, το κατατρωγον τους τριβολους και τας ακανθας και το φλεγον εν τοις πυκνοτατοις του δασους? και αυτα θελουσιν αναβη εις στηλην περιτυλισσομενου καπνου.	¹⁸ Por la ira del Señor del universo arde el país, \| y el pueblo es pasto del fuego: \| ninguno se apiada de su hermano;
¹⁹ Απο του θυμου του Κυριου των δυναμεων η γη εσκοτισθη, και ο λαος θελει εισθαι ως υλη πυρος? ανθρωπος δεν θελει ελεησει τον αδελφον αυτου.	¹⁹ destroza a la derecha, y sigue hambriento, \| devora a la izquierda, y no se sacia. \| Cada uno devora la carne de su prójimo:
²⁰ Και θελει αρπασει εις τα δεξια, πλην θελει πεινασει? και θελει φαγει εις τα αριστερα, πλην δεν θελει χορτασθη? θελουσι φαγει πας ανθρωπος την σαρκα του βραχιονος αυτου?	²⁰ Manasés a Efraín, Efraín a Manasés, \| juntos, los dos contra Judá. \| Y con todo, su ira no se aplaca \| y su mano sigue extendida.
²¹ ο Μανασσης τον Εφραιμ και ο Εφραιμ τον Μανασσην? και αυτοι ομου θελουσιν εισθαι εναντιον του Ιουδα. Εν πασι τουτοις ο θυμος αυτου δεν απεστραφη, αλλ' η χειρ αυτου ειναι ετι εξηπλωμενη.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati