ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ - Sapienza - Wisdom 9

Modern Greek Bible	La Biblia
¹ μη ζηλου γυναικα του κολπου σου μηδε διδαξης επι σεαυτον παιδειαν πονηραν	¹ «Dios de los padres y Señor de la misericordia, \| que con tus palabras hiciste todas las cosas,
² καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατασκευάσας ἄνθρωπον ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων	² y en tu sabiduría formaste al hombre, \| para que dominase sobre las criaturas que tú has hecho,
³ μη υπαντα γυναικι εταιριζομενη μηποτε εμπεσης εις τας παγιδας αυτης	³ y para regir el mundo con santidad y justicia, \| y para administrar justicia con rectitud de corazón.
⁴ μετα ψαλλουσης μη ενδελεχιζε μηποτε αλως εν τοις επιχειρημασιν αυτης	⁴ Dame la sabiduría asistente de tu trono \| y no me excluyas del número de tus siervos,
⁵ παρθενον μη καταμανθανε μηποτε σκανδαλισθης εν τοις επιτιμιοις αυτης	⁵ porque siervo tuyo soy, hijo de tu sierva, \| hombre débil y de pocos años, \| demasiado pequeño para conocer el juicio y las leyes.
⁶ κἂν γάρ τις ᾖ τέλειος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων τῆς ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπούσης εἰς οὐδὲν λογισθήσεται	⁶ Pues, aunque uno sea perfecto \| entre los hijos de los hombres, \| sin la sabiduría, que procede de ti, \| será estimado en nada.
⁷ σύ με προείλω βασιλέα λαοῦ σου καὶ δικαστὴν υἱῶν σου καὶ θυγατέρων	⁷ Tú me elegiste como rey de tu pueblo \| y como juez de tus hijos e hijas.
⁸ εἶπας οἰκοδομῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον μίμημα σκηνῆς ἁγίας ἣν προητοίμασας ἀπ’ ἀρχῆς 9καὶ μετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου καὶ παροῦσα ὅτε ἐποίεις τὸν κόσμον καὶ ἐπισταμένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου	⁸ Me mandaste construir un templo en tu monte santo \| y un altar en la ciudad de tu morada, \| a imitación de la tienda santa que preparaste desde el principio.
⁹ μετα υπανδρου γυναικος μη καθου το συνολον και μη συμβολοκοπησης μετ' αυτης εν οινω μηποτε εκκλινη η ψυχη σου επ' αυτην και τω πνευματι σου ολισθης εις απωλειαν	⁹ Contigo está la sabiduría, conocedora de tus obras, \| que te asistió cuando hacías el mundo, \| y que sabe lo que es grato a tus ojos \| y lo que es recto según tus preceptos.
¹⁰ ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν ἵνα συμπαροῦσά μοι κοπιάσῃ καὶ γνῶ τί εὐάρεστόν ἐστιν παρὰ σοί	¹⁰ Mándala de tus santos cielos, \| y de tu trono de gloria envíala, \| para que me asista en mis trabajos \| y venga yo a saber lo que te es grato.
¹¹ οἶδε γὰρ ἐκείνη πάντα καὶ συνίει καὶ ὁδηγήσει με ἐν ταῖς πράξεσί μου σωφρόνως καὶ φυλάξει με ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς	¹¹ Porque ella conoce y entiende todas las cosas, \| y me guiará prudentemente en mis obras, \| y me guardará en su esplendor.
¹² καὶ ἔσται προσδεκτὰ τὰ ἔργα μου καὶ διακρινῶ τὸν λαόν σου δικαίως καὶ ἔσομαι ἄξιος θρόνων πατρός μου	¹² Así aceptarás mis obras, \| juzgaré a tu pueblo con justicia \| y seré digno del trono de mi padre.
¹³ τίς γὰρ ἄνθρωπος γνώσεται βουλὴν θεοῦ ἢ τίς ἐνθυμηθήσεται τί θέλει ὁ κύριος	¹³ Pues, ¿qué hombre conocerá el designio de Dios?, \| o ¿quién se imaginará lo que el Señor quiere?
¹⁴ λογισμοὶ γὰρ θνητῶν δειλοί καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν	¹⁴ Los pensamientos de los mortales son frágiles \| e inseguros nuestros razonamientos,
¹⁵ φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα	¹⁵ porque el cuerpo mortal oprime el alma \| y esta tienda terrena abruma la mente pensativa.
¹⁶ ανδρες δικαιοι εστωσαν συνδειπνοι σου και εν φοβω κυριου εστω το καυχημα σου	¹⁶ Si apenas vislumbramos lo que hay sobre la tierra \| y con fatiga descubrimos lo que está a nuestro alcance, \| ¿quién rastreará lo que está en el cielo?,
¹⁷ εν χειρι τεχνιτων εργον επαινεσθησεται και ο ηγουμενος λαου σοφος εν λογω αυτου	¹⁷ ¿quién conocerá tus designios, si tú no le das sabiduría \| y le envías tu santo espíritu desde lo alto?
¹⁸ φοβερος εν πολει αυτου ανηρ γλωσσωδης και ο προπετης εν λογω αυτου μισηθησεται	¹⁸ Así se enderezaron las sendas de los terrestres, \| los hombres aprendieron lo que te agrada \| y se salvaron por la sabiduría».