ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 19

Torna indietro

Modern Greek Bible	Bible de Jérusalem
¹ Καλητερος ο πτωχος ο περιπατων εν τη ακεραιοτητι αυτου, παρα τον πλουσιον τον διεστραμμενον τα χειλη αυτου και οντα αφρονα.	¹ Mieux vaut le pauvre qui se conduit honnêtement que l'homme aux lèvres tortueuses et qui n'estqu'un sot.
² Ψυχη ανευ γνωσεως βεβαιως δεν ειναι καλον? και οστις σπευδει με τους ποδας, προσκοπτει.	² Où manque le savoir, le zèle n'est pas bon, qui presse le pas se fourvoie.
³ Η αφροσυνη του ανθρωπου διαστρεφει την οδον αυτου? και η καρδια αυτου αγανακτει κατα του Κυριου.	³ La folie de l'homme pervertit sa conduite et c'est contre Yahvé que son coeur s'emporte.
⁴ Ο πλουτος προσθετει φιλους πολλους? ο δε πτωχος εγκαταλειπεται υπο του φιλου αυτου.	⁴ La richesse multiplie les amis, mais de son ami le pauvre est privé.
⁵ Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος? και ο λαλων ψευδη δεν θελει εκφυγει.	⁵ Le faux témoin ne restera pas impuni, qui profère des mensonges n'échappera point.
⁶ Πολλοι κολακευουσι το προσωπον του αρχοντος? και πας τις ειναι φιλος του διδοντος ανθρωπου.	⁶ Beaucoup flattent en face l'homme généreux, tout le monde est ami de celui qui donne.
⁷ Τον πτωχον μισουσι παντες οι αδελφοι αυτου? ποσω μαλλον θελουσιν αποφευγει αυτον οι φιλοι αυτου; αυτος ακολουθει φωναζων? αλλ' εκεινοι δεν αποκρινονται.	⁷ Tous les frères du pauvre le haïssent, à plus forte raison, ses amis s'éloignent-ils de lui. Il se meten quête de paroles, mais point!
⁸ Οστις αποκτα σοφιαν, αγαπα την ψυχην αυτου? οστις φυλαττει φρονησιν, θελει ευρει καλον.	⁸ Qui acquiert du sens se chérit lui-même, qui garde l'intelligence trouve le bonheur.
⁹ Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος? και ο λαλων ψευδη θελει απολεσθη.	⁹ Le faux témoin ne restera pas impuni, qui profère des mensonges périra.
¹⁰ Η τρυφη δεν αρμοζει εις αφρονα? πολυ ολιγωτερον εις δουλον, να εξουσιαζη επ' αρχοντων.	¹⁰ Il ne sied pas au sot de vivre dans le luxe, moins encore à l'esclave de dominer les princes.
¹¹ Η φρονησις του ανθρωπου συστελλει τον θυμον αυτου? και ειναι δοξα αυτου να παραβλεπη την παραβασιν.	¹¹ Le bon sens rend l'homme lent à la colère, sa fierté, c'est de passer sur une offense.
¹² Η οργη του βασιλεως ειναι ως βρυχηθμος λεοντος? η δε ευνοια αυτου ως δροσος επι τον χορτον.	¹² Comme le rugissement du lion, la fureur du roi, mais comme la rosée sur l'herbe, sa faveur.
¹³ Ο αφρων υιος ειναι ολεθρος εις τον πατερα αυτου? και αι εριδες της γυναικος ειναι ακαταπαυστον σταξιμον.	¹³ C'est une calamité pour son père qu'un fils insensé, une gargouille qui ne cesse de couler queles querelles d'une femme.
¹⁴ Οικος και πλουτη κληρονομουνται εκ των πατερων? αλλ' η φρονιμος γυνη παρα Κυριου διδεται.	¹⁴ Une maison et du bien sont l'héritage paternel, mais c'est Yahvé qui donne une femme de sens.
¹⁵ Η οκνηρια ριπτει εις βαθυν υπνον? και η αεργος ψυχη θελει πεινα.	¹⁵ La paresse fait choir dans la torpeur, l'âme nonchalante aura faim.
¹⁶ Ο φυλαττων την εντολην φυλαττει την ψυχην αυτου? ο δε καταφρονων τας οδους αυτου θελει απολεσθη.	¹⁶ A garder le commandement on se garde soi-même, mais qui méprise ses voies mourra.
¹⁷ Ο ελεων πτωχον δανειζει εις τον Κυριον? και θελει γεινει εις αυτον η ανταποδοσις αυτου.	¹⁷ Qui fait la charité au pauvre prête à Yahvé qui paiera le bienfait de retour.
¹⁸ Παιδευε τον υιον σου ενοσω ειναι ελπις? αλλα μη διεγειρης την ψυχην σου, ωστε να θανατωσης αυτον.	¹⁸ Tant qu'il y a de l'espoir, châtie ton fils, mais ne t'emporte pas jusqu'à le faire mourir.
¹⁹ Ο οργιλος θελει λαβει ποινην? διοτι και αν ελευθερωσης αυτον, παλιν θελεις καμει το αυτο.	¹⁹ L'homme violent s'expose à l'amende; si tu l'épargnes, tu augmentes son mal.
²⁰ Ακουε συμβουλην και δεχου διδασκαλιαν δια να γεινης σοφος εις τα εσχατα σου.	²⁰ Entends le conseil, accepte la discipline, pour être sage à la fin.
²¹ Ειναι πολλοι λογισμοι εν τη καρδια του ανθρωπου? η βουλη ομως του Κυριου, εκεινη θελει μενει.	²¹ Nombreux sont les projets au coeur de l'homme, mais le dessein de Yahvé, lui, reste ferme.
²² Τιμη του ανθρωπου ειναι η αγαθοτης αυτου? και καλητερος ο πτωχος παρα τον ψευστην.	²² Ce qu'on souhaite, chez l'homme, c'est la miséricorde; on aime mieux un pauvre qu'un menteur.
²³ Ο φοβος του Κυριου φερει ζωην, και ο φοβουμενος αυτον θελει πλαγιαζει κεχορτασμενος? κακον δεν θελει συναπαντησει.	²³ La crainte de Yahvé mène à la vie, on a vivre et couvert sans craindre le malheur.
²⁴ Ο οκνηρος εμβαπτει την χειρα αυτου εις το τρυβλιον, και δεν θελει ουδε εις το στομα αυτου να επιστρεψη αυτην.	²⁴ Le paresseux plonge la main dans le plat, mais ne peut même pas la ramener à sa bouche.
²⁵ Εαν μαστιγωσης τον χλευαστην, ο απλους θελει γεινει προσεκτικος? και εαν ελεγξης τον φρονιμον, θελει εννοησει γνωσιν.	²⁵ Frappe le railleur, et le niais deviendra avisé; reprends un homme intelligent, il comprendra lesavoir.
²⁶ Οστις ατιμαζει τον πατερα και απωθει την μητερα, ειναι υιος προξενων αισχυνην και ονειδος.	²⁶ Qui maltraite son père et chasse sa mère est un fils indigne et infâme.
²⁷ Παυσον, υιε μου, να ακουης διδασκαλιαν παρεκτρεπουσαν απο των λογων της γνωσεως.	²⁷ Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction pour t'écarter des paroles de science!
²⁸ Ο ασεβης μαρτυς χλευαζει το δικαιον? και το στομα των ασεβων καταπινει ανομιαν.	²⁸ Un témoin indigne se moque du droit; la bouche des méchants avale l'iniquité.
²⁹ Κρισεις ετοιμαζονται δια τους χλευαστας, και ραβδισμοι δια την ραχιν των αφρονων.	²⁹ Les châtiments sont faits pour les railleurs, les coups pour l'échine des sots.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati