ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 8

Modern Greek Bible	La Bible des Peuples
¹ Εις τον πρωτον μουσικον, επι Γιττιθ. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Κυριε ο Κυριος ημων, ποσον ειναι θαυμαστον το ονομα σου εν παση τη γη? οστις εθεσας την δοξαν σου υπερανω των ουρανων.	¹ Au maître de chant. Sur “la guittienne”. Psaume de David.
² Εκ στοματος νηπιων και θηλαζοντων ητοιμασας αινεσιν ενεκα των εχθρων σου, δια να καταργησης τον εχθρον και τον εκδικητην.	² Ô Yahvé, notre Seigneur, l’éclat de ton nom est partout sur la terre, ta grandeur dépasse la hauteur des cieux.
³ Οταν θεωρω τους ουρανους σου, το εργον των δακτυλων σου, την σεληνην και τους αστερας, τα οποια συ εθεμελιωσας,	³ Même la bouche des enfants et des nourrissons rappelle ta puissance face à l’adversaire et remplit de honte l’ennemi et le rebelle.
⁴ Τι ειναι ο ανθρωπος, ωστε να ενθυμησαι αυτον; η ο υιος του ανθρωπου, ωστε να επισκεπτησαι αυτον;	⁴ Quand je vois ton ciel, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu y as fixées,
⁵ Συ δε εκαμες αυτον ολιγον τι κατωτερον των αγγελων, και με δοξαν και τιμην εστεφανωσας αυτον.	⁵ qu’est-ce que le mortel? Et toi tu t’en souviens. Qu’est-ce que le fils d’homme? Et tu veilles sur lui.
⁶ Κατεστησας αυτον κυριον επι τα εργα των χειρων σου? παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου?	⁶ Tu en as fait un peu moins qu’un Dieu, tu l’as couronné de gloire et d’éclat,
⁷ παντα τα προβατα και τους βοας, ετι δε και τα ζωα του αγρου?	⁷ tu lui as soumis l’œuvre de tes mains, tu as tout rangé sous ses pieds,
⁸ τα πετεινα του ουρανου, και τους ιχθυας της θαλασσης, παντα τα διαπορευομενα τας οδους των θαλασσων.	⁸ que ce soient les brebis ou les bœufs, ou même les bêtes sauvages
⁹ Κυριε ο Κυριος ημων, ποσον ειναι θαυμαστον το ονομα σου εν παση τη γη.	⁹ et l’oiseau du ciel et les poissons des mers, pèlerins des routes sous-marines.
	¹⁰ Ô Yahvé, notre Dieu, qu’il est grand, ton nom, partout sur la terre.