ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 77

Torna indietro

Modern Greek Bible	Menge Bibel
¹ Εις τον πρωτον μουσικον, δια Ιεδουθουν. Ψαλμος του Ασαφ.>> Η φωνη μου ειναι προς τον Θεον, και εβοησα? η φωνη μου ειναι προς τον Θεον, και εδωκεν εις εμε ακροασιν.	¹ Dem Musikmeister über die Jeduthuniden (vgl. 62,1); von Asaph ein Psalm.
² Εν ημερα θλιψεως μου εξεζητησα τον Κυριον? εξετεινον την νυκτα τας χειρας μου και δεν επαυον? η ψυχη μου δεν ηθελε να παρηγορηθη.	² Laut ruf’ ich zu Gott, ja ich will schreien,laut ruf’ ich zu Gott: »Ach, höre mein Flehen!«
³ Ενεθυμηθην τον Θεον και εταραχθην? διελογισθην, και ωλιγοψυχησε το πνευμα μου. Διαψαλμα.	³ Wenn Drangsalszeiten über mich kommen, such’ ich den Allherrn;meine Hand ist nachts ohn’ Ermatten ausgestreckt,meine Seele will sich nicht trösten lassen.
⁴ Εκρατησας τους οφθαλμους μου εν αγρυπνια? εταραχθην και δεν ηδυναμην να λαλησω.	⁴ Denk’ ich an Gott, so muß ich seufzen;sinne ich nach, so verzagt mein Geist. SELA.
⁵ Διελογισθην τας αρχαιας ημερας, τα ετη των αιωνων.	⁵ Du hältst mir die Augenlider offen,ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.
⁶ Ανακαλω εις μνημην την ωδην μου? την νυκτα διαλογιζομαι μετα της καρδιας μου, και το πνευμα μου διερευνα?	⁶ Ich überdenke die Tage der Vorzeit,die längst entschwundenen Jahre;
⁷ μηποτε ο Κυριος με αποβαλη αιωνιως, και δεν θελει εισθαι ευμενης πλεον;	⁷ ich denke bei Nacht an mein Saitenspiel,ich sinne in meinem Herzen nach,und es grübelt mein Geist und fragt:
⁸ η εξελιπε διαπαντος το ελεος αυτου; επαυσεν ο λογος αυτου εις γενεαν και γενεαν;	⁸ »Wird der Allherr auf ewig verstoßenund niemals wieder Gnade üben?
⁹ Μηποτε ελησμονησε να ελεη ο Θεος; μηποτε εν τη οργη αυτου θελει κλεισει τους οικτιρμους αυτου; Διαψαλμα.	⁹ Ist seine Güte für immer erschöpft?sind seine Verheißungen abgetan für alle Zukunft?
¹⁰ Τοτε ειπα, Αδυναμια μου ειναι τουτο? αλλοιουται η δεξια του Υψιστου;	¹⁰ Hat Gott vergessen, gnädig zu sein,oder im Zorn sein Erbarmen verschlossen?« SELA.
¹¹ Θελω μνημονευει τα εργα του Κυριου? ναι, θελω μνημονευει τα απ' αρχης θαυμασια σου?	¹¹ Da sagte ich mir: »Das bekümmert mich schmerzlich,daß das Walten (oder: Verhalten) des Höchsten sich hat geändert.«
¹² και θελω μελετα εις παντα τα εργα σου, και περι των πραξεων σου θελω διαλογιζεσθαι.	¹² Ich will gedenken der Taten des HERRN,will gedenken deiner Wunder von der Vorzeit her,
¹³ Θεε, εν τω αγιαστηριω ειναι η οδος σου? τις Θεος μεγας, ως ο Θεος;	¹³ will sinnen über all dein Tunund deine großen Taten erwägen.
¹⁴ Συ εισαι ο Θεος ο ποιων θαυμασια? εφανερωσας μεταξυ των λαων την δυναμιν σου.	¹⁴ O Gott, erhaben ist dein Weg (= Walten):wo ist eine Gottheit so groß wie Gott?
¹⁵ Ελυτρωσας δια του βραχιονος σου τον λαον σου, τους υιους Ιακωβ και Ιωσηφ. Διαψαλμα.	¹⁵ Du bist der Gott, der Wunder tut,du hast deine Macht an den Völkern bewiesen,
¹⁶ Τα υδατα σε ειδον, Θεε, τα υδατα σε ειδον και εφοβηθησαν? εταραχθησαν και αι αβυσσοι.	¹⁶ hast dein Volk erlöst mit starkem Arm,die Kinder Jakobs und Josephs. SELA.
¹⁷ Πλημμυραν υδατων εχυσαν αι νεφελαι? φωνην εδωκαν οι ουρανοι? και τα βελη σου διεπεταξαν.	¹⁷ Als die Wasser dich sahen, o Gott,als die Wasser dich sahen, erbebten sie,auch die Tiefen (oder: Fluten) des Weltmeers zitterten;
¹⁸ Η φωνη της βροντης σου ητο εν τω ουρανιω τροχω? εφωτισαν αι αστραπαι την οικουμενην? εσαλευθη και εντρομος εγεινεν η γη.	¹⁸ die Wolken ergossen sich in strömenden Regen,das Gewölk ließ Donner erkrachen,und deine Pfeile fuhren einher;
¹⁹ Δια της θαλασσης ειναι η οδος σου και αι τριβοι σου εν υδασι πολλοις, και τα ιχνη σου δεν γνωριζονται.	¹⁹ deine Donnerstimme dröhnte am Himmelsgewölbe,Blitze erhellten den Erdkreis,es bebte und schwankte die Erde.
²⁰ Ωδηγησας ως προβατα τον λαον σου δια χειρος Μωυσεως και Ααρων.	²⁰ Durchs Meer ging dein Weg dahinund dein Pfad durch gewaltige Fluten;doch deine Spuren waren nicht zu erkennen.
	²¹ Du hast dein Volk geführt wie eine Herdeunter Leitung von Mose und Aaron.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati