ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 24

Modern Greek Bible	Douai-Rheims
¹ Ψαλμος του Δαβιδ.>> Του Κυριου ειναι η γη και το πληρωμα αυτης? η οικουμενη και οι κατοικουντες εν αυτη.	¹ On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord's and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.
² Διοτι αυτος εθεμελιωσεν αυτην επι των θαλασσων, και εστερεωσεν αυτην επι των ποταμων.	² For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.
³ Τις θελει αναβη εις το ορος του Κυριου; και τις θελει σταθη εν τω τοπω τω αγιω αυτου;	³ Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?
⁴ Ο αθωος τας χειρας και ο καθαρος την καρδιαν? οστις δεν εδωκεν εις ματαιοτητα την ψυχην αυτου και δεν ωμοσε μετα δολιοτητος.	⁴ The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.
⁵ Ουτος θελει λαβει ευλογιαν παρα Κυριου και δικαιοσυνην παρα του Θεου της σωτηριας αυτου.	⁵ He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
⁶ Αυτη ειναι η γενεα των εκζητουντων αυτον, των ζητουντων το προσωπον σου, Θεε του Ιακωβ. Διαψαλμα.	⁶ This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.
⁷ Σηκωσατε, πυλαι, τας κεφαλας σας, και υψωθητε, θυραι αιωνιοι, και θελει εισελθει ο Βασιλευς της δοξης.	⁷ Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.
⁸ Τις ουτος ο Βασιλευς της δοξης; ο Κυριος ο κραταιος και δυνατος, ο Κυριος ο δυνατος εν πολεμω.	⁸ Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.
⁹ Σηκωσατε, πυλαι, τας κεφαλας σας, και υψωθητε, θυραι αιωνιοι, και θελει εισελθει ο Βασιλευς της δοξης.	⁹ Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.
¹⁰ Τις ειναι ουτος ο Βασιλευς της δοξης; ο Κυριος των δυναμεων? αυτος ειναι ο Βασιλευς της δοξης. Διαψαλμα.	¹⁰ Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory.