ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 137

Modern Greek Bible	Pattloch Bibel
¹ Επι των ποταμων Βαβυλωνος, εκει εκαθισαμεν και εκλαυσαμεν, οτε ενεθυμηθημεν την Σιων.	¹ An Babels Strömen saßen wir und weinten, wenn wir Sions gedachten.
² Επι τας ιτεας εν μεσω αυτης εκρεμασαμεν τας κιθαρας ημων.	² An den Weiden daselbst hängten wir unsere Zithern auf.
³ Διοτι οι αιχμαλωτισαντες ημας εκει εζητησαν παρ' ημων λογους ασματων? και οι ερημωσαντες ημας υμνον, λεγοντες, Ψαλατε εις ημας εκ των ωδων της Σιων.	³ Denn dort verlangten unsere Zwingherrn von uns Lieder, unsere Bedrücker Freudengesänge: "Singt uns eines der Sionslieder!"
⁴ Πως να ψαλωμεν την ωδην του Κυριου επι ξενης γης;	⁴ Wie könnten wir singen die Lieder des Herrn auf fremdem Boden?
⁵ Εαν σε λησμονησω, Ιερουσαλημ, ας λησμονηση η δεξια μου	⁵ Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, soll meine eigene Rechte vergessen werden!
⁶ Ας κολληθη η γλωσσα μου εις τον ουρανισκον μου, εαν δεν σε ενθυμωμαι? εαν δεν προταξω την Ιερουσαλημ εις την αρχην της ευφροσυνης μου	⁶ Es klebe mir die Zunge am Gaumen, wenn ich dein nicht gedenke, wenn ich nicht Jerusalem zum Gipfel meiner Freude mache.
⁷ Μνησθητι, Κυριε, των υιων Εδωμ, οιτινες την ημεραν της Ιερουσαλημ ελεγον, Κατεδαφισατε, κατεδαφισατε αυτην εως των θεμελιων αυτης.	⁷ Gedenke, Herr, an den Edomitern des Unglückstages Jerusalems! Wie sie riefen: "Reißt nieder, reißt nieder bis auf seinen Grund!"
⁸ Θυγατηρ Βαβυλωνος, η μελλουσα να ερημωθης, μακαριος οστις σοι ανταποδωση την ανταμοιβην των οσα επραξας εις ημας	⁸ Tochter Babel, der Verwüstung verfallen, Heil dem, der dir vergilt, was du an uns verübt!
⁹ Μακαριος οστις πιαση και ριψη τα νηπια σου επι την πετραν	⁹ Heil dem, der deine Kinder packt und am Felsen zerschmettert!