ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 137

Modern Greek Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ Επι των ποταμων Βαβυλωνος, εκει εκαθισαμεν και εκλαυσαμεν, οτε ενεθυμηθημεν την Σιων.	¹ Ott ültünk Babilon folyóvizei mellett, és sírtunk, amikor Sionra gondoltunk.
² Επι τας ιτεας εν μεσω αυτης εκρεμασαμεν τας κιθαρας ημων.	² A fűzfákra akasztottuk ott hangszereinket,
³ Διοτι οι αιχμαλωτισαντες ημας εκει εζητησαν παρ' ημων λογους ασματων? και οι ερημωσαντες ημας υμνον, λεγοντες, Ψαλατε εις ημας εκ των ωδων της Σιων.	³ mert énekszót kívántak tőlünk, akik foglyul ejtettek minket: »Zengjetek dalt nekünk Sion dalaiból«, mondták, akik elhurcoltak minket.
⁴ Πως να ψαλωμεν την ωδην του Κυριου επι ξενης γης;	⁴ Hogyan énekelhetnénk az Úr énekét idegen földön?
⁵ Εαν σε λησμονησω, Ιερουσαλημ, ας λησμονηση η δεξια μου	⁵ Ha megfeledkezem rólad, Jeruzsálem, bénuljon meg a jobb kezem!
⁶ Ας κολληθη η γλωσσα μου εις τον ουρανισκον μου, εαν δεν σε ενθυμωμαι? εαν δεν προταξω την Ιερουσαλημ εις την αρχην της ευφροσυνης μου	⁶ Ragadjon a torkomhoz a nyelvem, ha rólad meg nem emlékezem, ha nem tartom Jeruzsálemet legfőbb örömömnek!
⁷ Μνησθητι, Κυριε, των υιων Εδωμ, οιτινες την ημεραν της Ιερουσαλημ ελεγον, Κατεδαφισατε, κατεδαφισατε αυτην εως των θεμελιων αυτης.	⁷ Emlékezzél meg, Uram, Edom fiairól, Jeruzsálemnek arról a napjáról, amikor ők ezt mondták: »Rontsátok le! Rontsátok le, egészen az alapjáig!«
⁸ Θυγατηρ Βαβυλωνος, η μελλουσα να ερημωθης, μακαριος οστις σοι ανταποδωση την ανταμοιβην των οσα επραξας εις ημας	⁸ Babilon leánya, te nyomorult, boldog, aki megfizet neked rajtunk elkövetett tetteidért!
⁹ Μακαριος οστις πιαση και ριψη τα νηπια σου επι την πετραν	⁹ Boldog, aki megragadja és sziklához vágja kisdedeidet!