ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 118

Torna indietro

Modern Greek Bible	Einheitsübersetzung
¹ Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	¹ Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.
² Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	² So soll Israel sagen: Denn seine Huld währt ewig.
³ Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	³ So soll das Haus Aaron sagen: Denn seine Huld währt ewig.
⁴ Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	⁴ So sollen alle sagen, die den Herrn fürchten und ehren: Denn seine Huld währt ewig.
⁵ Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον? ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.	⁵ In der Bedrängnis rief ich zum Herrn; der Herr hat mich erhört und mich frei gemacht.
⁶ Ο Κυριος ειναι υπερ εμου? δεν θελω φοβηθη? τι να μοι καμη ανθρωπος;	⁶ Der Herr ist bei mir, ich fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun?
⁷ Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με? και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.	⁷ Der Herr ist bei mir, er ist mein Helfer; ich aber schaue auf meine Hasser herab.
⁸ Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' ανθρωπον.	⁸ Besser, sich zu bergen beim Herrn, als auf Menschen zu bauen.
⁹ Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' αρχοντας.	⁹ Besser, sich zu bergen beim Herrn, als auf Fürsten zu bauen.
¹⁰ Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν? αλλ' εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.	¹⁰ Alle Völker umringen mich; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
¹¹ Με περιεκυκλωσαν, ναι, με περιεκυκλωσαν πανταχοθεν? αλλ' εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.	¹¹ Sie umringen, ja, sie umringen mich; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
¹² Με περιεκυκλωσαν ως μελισσαι? εσβεσθησαν ως πυρ ακανθων? διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.	¹² Sie umschwirren mich wie Bienen, wie ein Strohfeuer verlöschen sie; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
¹³ Με ωθησας δυνατα δια να πεσω? αλλ' ο Κυριος με εβοηθησε.	¹³ Sie stießen mich hart, sie wollten mich stürzen; der Herr aber hat mir geholfen.
¹⁴ Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.	¹⁴ Meine Stärke und mein Lied ist der Herr; er ist für mich zum Retter geworden.
¹⁵ Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων? η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.	¹⁵ Frohlocken und Jubel erschallt in den Zelten der Gerechten: «Die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!
¹⁶ Η δεξια του Κυριου υψωθη? η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.	¹⁶ Die Rechte des Herrn ist erhoben, die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!»
¹⁷ Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.	¹⁷ Ich werde nicht sterben, sondern leben, um die Taten des Herrn zu verkünden.
¹⁸ Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.	¹⁸ Der Herr hat mich hart gezüchtigt, doch er hat mich nicht dem Tod übergeben.
¹⁹ Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης? θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.	¹⁹ Öffnet mir die Tore zur Gerechtigkeit, damit ich eintrete, um dem Herrn zu danken.
²⁰ Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου? οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.	²⁰ Das ist das Tor zum Herrn, nur Gerechte treten hier ein.
²¹ Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.	²¹ Ich danke dir, dass du mich erhört hast; du bist für mich zum Retter geworden.
²² Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας?	²² Der Stein, den die Bauleute verwarfen, er ist zum Eckstein geworden.
²³ παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.	²³ Das hat der Herr vollbracht, vor unseren Augen geschah dieses Wunder.
²⁴ Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος? ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.	²⁴ Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; wir wollen jubeln und uns an ihm freuen.
²⁵ Ω Κυριε, σωσον, δεομαι? ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.	²⁵ Ach, Herr, bring doch Hilfe! Ach, Herr, gib doch Gelingen!
²⁶ Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου? σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.	²⁶ Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn. Wir segnen euch vom Haus des Herrn her.
²⁷ Ο Θεος ειναι ο Κυριος και εδειξε φως εις ημας? φερετε την θυσιαν δεδεμενην με σχοινια εως των κερατων του θυσιαστηριου.	²⁷ Gott, der Herr, erleuchte uns. Mit Zweigen in den Händen schließt euch zusammen zum Reigen bis zu den Hörnern des Altars!
²⁸ Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει? ο Θεος μου, θελω σε υψονει.	²⁸ Du bist mein Gott, dir will ich danken; mein Gott, dich will ich rühmen.
²⁹ Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	²⁹ Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati