Lettera agli Ebrei (عبرانيين) 3

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع	1 Por lo tanto, hermanos, ustedes que han sido santificados y participan de un mismo llamado celestial, piensen en Jesús, el Apóstol y Sumo Sacerdote de la fe que profesamos.
2 حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته.	2 El es fiel a Dios, que lo constituyó como tal, así como también lo fue Moisés en toda la casa de Dios.
3 فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت.	3 Porque él fue considerado digno de una gloria superior a la de Moisés, en la misma medida en que la dignidad del constructor es superior a la de la casa.
4 لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.	4 Porque toda casa tiene su constructor, y el constructor de todas las cosas es Dios.
5 وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به.	5 Moisés fue fiel en toda su casa, en calidad de servidor, para dar testimonio de lo que debía anunciarse,
6 واما المسيح فكابن على بيته. وبيته نحن ان تمسكنا بثقة الرجاء وافتخاره ثابتة الى النهاية	6 mientras que Cristo fue fiel en calidad de Hijo, como jefe de la casa de Dios. Y esa casa somos nosotros, con tal que conservemos la seguridad y la esperanza de la que nos gloriamos.
7 لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته	7 Por lo tanto, como dice el Espíritu Santo: "Si hoy escuchan su voz,
8 فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر	8 no endurezcan su corazón como en el tiempo de la Rebelión, el día de la Tentación en el desierto,
9 حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.	9 cuando sus padres me tentaron poniéndome a prueba, aunque habían visto mis obras
10 لذلك مقت ذلك الجيل وقلت انهم دائما يضلون في قلوبهم ولكنهم لم يعرفوا سبلي.	10 durante cuarenta años. Por eso me irrité contra aquella generación, y dije: Su corazón está siempre extraviado y no han conocido mis caminos.
11 حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي.	11 Entonces entrarán en mi Reposo".
12 انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.	12 Tengan cuidado, hermanos, no sea que alguno de ustedes tenga un corazón tan malo que se aparte del Dios viviente por su incredulidad.
13 بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسّى احد منكم بغرور الخطية.	13 Antes bien, anímense mutuamente cada día mientras dure este hoy, a fin de que nadie se endurezca, seducido por el pecado.
14 لاننا قد صرنا شركاء المسيح ان تمسكنا ببداءة الثقة ثابتة الى النهاية	14 Porque hemos llegado a ser partícipes de Cristo, con tal que mantengamos firmemente hasta el fin nuestra actitud inicial.
15 اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط.	15 Cuando la Escritura dice: "Si hoy escuchan su voz, no endurezcan su corazón como en el tiempo de la Rebelión",
16 فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى.	16 ¿quiénes son los que se rebelaron después de haberlo escuchado? ¿No son todos aquellos que salieron de Egipto conducidos por Moisés?
17 ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر.	17 ¿Y contra quiénes se irritó Dios durante cuarenta años? ¿No fue contra los que habían pecado y cuyos cadáveres quedaron tendidos en el desierto?
18 ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.	18 ¿Y a quiénes juró Dios que no entrarían en su Reposo, sino a los mismos que le habían desobedecido?
19 فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان	19 Así vemos que aquellos no pudieron entrar por su falta de fe.