Vangelo secondo Marco (مرقس) 3

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 ثم دخل ايضا الى المجمع. وكان هناك رجل يده يابسة.	1 וישב ויבאו אל בית הכנסת ושם איש אשר ידו יבשה
2 فصاروا يراقبونه هل يشفيه في السبت. لكي يشتكوا عليه.	2 ויתבוננו בו אם ירפאהו בשבת למען ימצאו עליו שטנה
3 فقال للرجل الذي له اليد اليابسة قم في الوسط.	3 ויאמר אל האיש אשר יבשה ידו קום עמד בתוך
4 ثم قال لهم هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او قتل. فسكتوا.	4 ויאמר אליהם הנכון בשבת להיטיב או להרע להציל נפש או לאבדה ויחרישו
5 فنظر حوله اليهم بغضب حزينا على غلاظة قلوبهم وقال للرجل مدّ يدك. فمدها فعادت يده صحيحة كالاخرى.	5 ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת
6 فخرج الفريسيون للوقت مع الهيرودسيين وتشاوروا عليه لكي يهلكوه	6 והפרושים יצאו מהרה ויתיעצו עליו עם ההורדוסיים לאבדו
7 فانصرف يسوع مع تلاميذه الى البحر وتبعه جمع كثير من الجليل ومن اليهودية	7 וישוע סר משם עם תלמידיו אל יד הים וילכו אחריו המון עם רב מן הגליל ומיהודה
8 ومن اورشليم ومن ادومية ومن عبر الاردن. والذين حول صور وصيدا جمع كثير اذ سمعوا كم صنع أتوا اليه.	8 ומירושלים ומאדום ומעבר הירדן ומסביבות צור וצידון המון רב אשר שמעו את כל אשר עשה ויבאו אליו
9 فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه.	9 ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו
10 لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء.	10 כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו
11 والارواح النجسة حينما نظرته خرّت له وصرخت قائلة انك انت ابن الله.	11 והרוחות הטמאות כראותן אתו נפלו לפניו ותצעקנה לאמר אתה הוא בן אלהים
12 واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه	12 ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו
13 ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه.	13 ויעל אל ההר ויקרא אל אשר הוא חפץ בם ויבאו אליו
14 واقام اثني عشر ليكونوا معه وليرسلهم ليكرزوا.	14 וישם שנים עשר איש למען יהיו אתו ולמען ישלחם לקרא
15 ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين.	15 והיה להם השלטן לרפא את התחלאים ולגרש את השדים
16 وجعل لسمعان اسم بطرس.	16 ויכנה את שמעון בשם פטרוס
17 ويعقوب بن زبدي ويوحنا اخا يعقوب وجعل لهما اسم بوانرجس اي ابني الرعد.	17 ואת יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחי יעקב ויכנה אתם בשם בני רגוש הוא בני רעם
18 واندراوس وفيلبس وبرثولماوس ومتى وتوما ويعقوب بن حلفى وتداوس وسمعان القانوي.	18 ואת אנדרי ואת פילפוס ואת בר תלמי ואת מתי ואת תומא ואת יעקב בן חלפי ואת תדי ואת שמעון הקני
19 ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه. ثم أتوا الى بيت.	19 ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו
20 فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز.	20 ויבאו הביתה וישב המון העם להתאסף עד כי לא יכלו אף לאכל לחם
21 ولما سمع اقرباؤه خرجوا ليمسكوه لانهم قالوا انه مختل.	21 וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו
22 واما الكتبة الذين نزلوا من اورشليم فقالوا ان معه بعلزبول. وانه برئيس الشياطين يخرج الشياطين.	22 והסופרים אשר ירדו מירושלים אמרו כי בעל זבוב נכנס בו ועל ידי שר השדים הוא מגרש את השדים
23 فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا.	23 ויקרא אותם אליו וידבר להם במשלים לאמר איך יוכל השטן לגרש השטן
24 وان انقسمت مملكة على ذاتها لا تقدر تلك المملكة ان تثبت.	24 ואם נחלקה ממלכה על עצמה לא תוכל לעמד הממלכה ההיא
25 وان انقسم بيت على ذاته لا يقدر ذلك البيت ان يثبت.	25 ובית אם נחלק על עצמו לא יוכל לעמד הבית ההוא
26 وان قام الشيطان على ذاته وانقسم لا يقدر ان يثبت بل يكون له انقضاء.	26 ואם השטן יתקומם אל עצמו ונחלק לא יוכל לעמד כי בא קצו
27 لا يستطيع احد ان يدخل بيت قوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا وحينئذ ينهب بيته.	27 אין איש אשר יכל לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו
28 الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها.	28 אמן אמר אני לכם כי כל החטאים יסלחו לבני אדם וכל הגדופים אשר יגדפו
29 ولكن من جدّف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية.	29 אך המגדף את רוח הקדש אין לו סליחה לעולם כי יאשם בעונו לנצח
30 لانهم قالوا ان معه روحا نجسا	30 כי המה אמרו רוח טמאה בו
31 فجاءت حينئذ اخوته وامه ووقفوا خارجا وارسلوا اليه يدعونه.	31 ויבאו אמו ואחיו ויעמדו מחוץ לבית וישלחו אליו לקרא לו
32 وكان الجمع جالسا حوله فقالوا له هوذا امك واخوتك خارجا يطلبونك.	32 והמון העם ישבו סביביו ויאמרו אליו הנה אמך ואחיך בחוץ מבקשים אותך
33 فاجابهم قائلا من امي واخوتي.	33 ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי
34 ثم نظر حوله الى الجالسين وقال ها امي واخوتي.	34 ויבט סביב אל הישבים סביביו ויאמר הנה אמי ואחי
35 لان من يصنع مشيئة الله هو اخي واختي وامي	35 כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי