Proverbi (امثال) 17

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.	1 Melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum jurgio.
2 العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث.	2 Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hæreditatem dividet.
3 البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.	3 Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.
4 الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.	4 Malus obedit linguæ iniquæ, et fallax obtemperat labiis mendacibus.
5 المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.	5 Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.
6 تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.	6 Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum.
7 لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.	7 Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens.
8 الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.	8 Gemma gratissima exspectatio præstolantis ; quocumque se vertit, prudenter intelligit.
9 من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء	9 Qui celat delictum quærit amicitias ; qui altero sermone repetit, separat fœderatos.
10 الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.	10 Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagæ apud stultum.
11 الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.	11 Semper jurgia quærit malus : angelus autem crudelis mittetur contra eum.
12 ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته.	12 Expedit magis ursæ occurrere raptis fœtibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua.
13 من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته.	13 Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.
14 ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.	14 Qui dimittit aquam caput est jurgiorum, et antequam patiatur contumeliam judicium deserit.
15 مبرّئ المذنب ومذنّب البريء كلاهما مكرهة الرب.	15 Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum.
16 لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم.	16 Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit ? Qui altum facit domum suam quærit ruinam, et qui evitat discere incidet in mala.
17 الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.	17 Omni tempore diligit qui amicus est, et frater in angustiis comprobatur.
18 الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.	18 Stultus homo plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo.
19 محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.	19 Qui meditatur discordias diligit rixas, et qui exaltat ostium quærit ruinam.
20 الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.	20 Qui perversi cordis est non inveniet bonum, et qui vertit linguam incidet in malum.
21 من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق.	21 Natus est stultus in ignominiam suam ; sed nec pater in fatuo lætabitur.
22 القلب الفرحان يطيّب الجسم والروح المنسحقة تجفف العظم.	22 Animus gaudens ætatem floridam facit ; spiritus tristis exsiccat ossa.
23 الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.	23 Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii.
24 الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.	24 In facie prudentis lucet sapientia ; oculi stultorum in finibus terræ.
25 الابن الجاهل غم لابيه ومرارة للتي ولدته.	25 Ira patris filius stultus, et dolor matris quæ genuit eum.
26 ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة.	26 Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem qui recta judicat.
27 ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.	27 Qui moderatur sermones suos doctus et prudens est, et pretiosi spiritus vir eruditus.
28 بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما	28 Stultus quoque, si tacuerit, sapiens reputabitur, et si compresserit labia sua, intelligens.