Proverbi (امثال) 17

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.	1 טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב
2 العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث.	2 עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה
3 البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.	3 מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה
4 الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.	4 מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות
5 المستهزئ بالفقير يعيّر خالقه. الفرحان ببلية لا يتبرأ.	5 לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה
6 تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.	6 עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם
7 لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.	7 לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר
8 الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.	8 אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל
9 من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء	9 מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף
10 الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.	10 תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה
11 الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.	11 אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו
12 ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته.	12 פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו
13 من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته.	13 משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו
14 ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.	14 פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש
15 مبرّئ المذنب ومذنّب البريء كلاهما مكرهة الرب.	15 מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם
16 لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم.	16 למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין
17 الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.	17 בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד
18 الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.	18 אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו
19 محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.	19 אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר
20 الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.	20 עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה
21 من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق.	21 ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל
22 القلب الفرحان يطيّب الجسم والروح المنسحقة تجفف العظم.	22 לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם
23 الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.	23 שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט
24 الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.	24 את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ
25 الابن الجاهل غم لابيه ومرارة للتي ولدته.	25 כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו
26 ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة.	26 גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר
27 ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.	27 חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה
28 بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما	28 גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון