Proverbi (امثال) 10

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.	1 O filho sábio é a alegria de seu pai; o insensato, porém, a aflição de sua mãe.
2 كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.	2 Tesouros mal adquiridos de nada servem, mas a justiça livra da morte.
3 الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.	3 O Senhor não deixa o justo passar fome, mas repele a cobiça do ímpio.
4 العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.	4 A mão preguiçosa causa a indigência; a mão diligente se enriquece.
5 من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز	5 Quem recolhe no verão é um filho prudente; quem dorme na ceifa merece a vergonha.
6 بركات على راس الصدّيق. اما فم الاشرار فيغشاه ظلم.	6 As bênçãos descansam sobre a cabeça do justo, mas a boca dos maus oculta a injustiça.
7 ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.	7 A memória do justo alcança as bênçãos; o nome dos ímpios apodrecerá.
8 حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.	8 O sábio de coração recebe os preceitos, mas o insensato caminha para a ruína.
9 من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.	9 Quem anda na integridade caminha com segurança, mas quem emprega astúcias será descoberto.
10 من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع	10 Quem pisca os olhos traz desgosto, mas o que repreende com franqueza procura a paz.
11 فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.	11 A boca do justo é uma fonte de vida; a do ímpio, porém, esconde injustiça.
12 البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.	12 O ódio desperta rixas; a caridade, porém, supre todas as faltas.
13 في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.	13 Nos lábios do sábio encontra-se a sabedoria; no dorso do insensato a correção.
14 الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.	14 Os sábios entesouram a sabedoria, mas a boca do tolo é uma desgraça sempre ameaçadora.
15 ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.	15 A fortuna do rico é a sua cidade forte; a pobreza dos indigentes ocasiona-lhes ruína.
16 عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.	16 O salário do justo é para a vida; o fruto do ímpio produz o pecado.
17 حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.	17 O que observa a disciplina está no caminho da vida; anda errado o que esquece a repressão.
18 من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.	18 Quem dissimula o ódio é um mistificador; um insensato o que profere calúnias.
19 كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.	19 Não pode faltar o pecado num caudal de palavras; quem modera os lábios é um homem prudente.
20 لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد.	20 A língua do justo é prata finíssima; o coração dos maus, porém, para nada serve.
21 شفتا الصدّيق تهديان كثيرين. اما الاغبياء فيموتون من نقص الفهم.	21 Os lábios dos justos nutrem a muitos; mas os néscios perecem por falta de inteligência.
22 بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.	22 É a bênção do Senhor que enriquece; o labor nada acrescenta a ela.
23 فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.	23 É um divertimento para o ímpio praticar o mal; e para o sensato, ser sábio.
24 خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدّيقين تمنح.	24 O que receia o mal, este cai sobre ele. O desejo do justo lhe é concedido.
25 كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد.	25 Quando passa a tormenta, desaparece o perverso, mas o justo descansa sobre fundamentos duráveis.
26 كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.	26 Como o vinagre nos dentes e a fumaça nos olhos, assim é o preguiçoso para os que o mandam.
27 مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.	27 O temor do Senhor prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão abreviados.
28 منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.	28 A expectativa dos justos causa alegria; a esperança dos ímpios, porém, perecerá.
29 حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.	29 Para o homem íntegro o Senhor é uma fortaleza, mas é a ruína dos que fazem o mal.
30 الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.	30 Jamais o justo será abalado, mas os ímpios não habitarão a terra.
31 فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.	31 A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será arrancada.
32 شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب	32 Os lábios do justo sabem dizer o que é agradável; a boca dos maus, o que é mal.