Proverbi (امثال) 10

SMITH VAN DYKE	LA SACRA BIBBIA
1 امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.	1 Proverbi di Salomone. Un figlio saggio dà gioia al padre, un figlio stolto è la tristezza di sua madre.
2 كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.	2 Non fanno profitto i tesori iniqui, ma la giustizia libera dalla morte.
3 الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.	3 Il Signore non fa morire di fame un giusto, ma reprime l'ingordigia degli empi.
4 العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.	4 Produce indigenza una mano indolente, una mano svelta invece arricchisce.
5 من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز	5 Chi ammassa d'estate è un uomo assennato, ma chi dorme al raccolto è un uomo spregevole.
6 بركات على راس الصدّيق. اما فم الاشرار فيغشاه ظلم.	6 Le benedizioni del Signore sono sul capo del giusto, ma dolore immaturo chiude la bocca degli empi.
7 ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.	7 La memoria del giusto è in benedizione, il nome degli empi invece marcisce.
8 حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.	8 Il saggio di cuore accetta i precetti, lo stolto di labbra va invece in rovina.
9 من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.	9 Chi cammina sincero, cammina sicuro, ma chi imbocca le vie tortuose è smascherato.
10 من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع	10 Chi strizza l'occhio, procura tristezza, ma chi corregge con forza, procura la pace.
11 فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.	11 Sorgente di vita, la bocca del giusto, ma la bocca degli empi racchiude la violenza.
12 البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.	12 L'odio procura i litigi, ma tutte le colpe ricopre l'amore.
13 في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.	13 Sulla bocca dell'uomo assennato si trova saggezza, ma il bastone è per la schiena dell'insensato.
14 الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.	14 I saggi fan tesoro della scienza, ma la bocca dello stolto è una rovina imminente.
15 ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.	15 I beni del ricco sono la sua roccaforte, ma la rovina dei poveri è la loro indigenza.
16 عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.	16 Il salario del giusto procura la vita, ma il guadagno dell'empio è la rovina.
17 حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.	17 Va verso la vita chi custodisce la disciplina, ma chi trascura la correzione sbanda.
18 من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.	18 Occultano l'odio le labbra giuste, ma chi sparge calunnie è uno stolto.
19 كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.	19 Troppe parole non son senza colpa, ma chi frena la lingua è un uomo prudente.
20 لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد.	20 Argento colato è la lingua del giusto, ma il cuore degli empi è cosa da poco.
21 شفتا الصدّيق تهديان كثيرين. اما الاغبياء فيموتون من نقص الفهم.	21 Le labbra del giusto nutron le folle, gli stolti invece muoiono in povertà.
22 بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.	22 La benedizione del Signore arricchisce, ma niente vi aggiunge lo sforzo.
23 فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.	23 Allo stolto dà gioia compiere il male, ma agir con saggezza all'uomo sensato.
24 خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدّيقين تمنح.	24 Ciò che l'empio teme gli arriva, ma ai giusti vien dato ciò che desiderano.
25 كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد.	25 Passa l'uragano e l'empio non c'è più, il giusto invece resta saldo in eterno.
26 كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.	26 Come l'aceto per i denti e il fumo per gli occhi, così è il pigro per chi l'ha inviato.
27 مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.	27 Il timore del Signore aumenta i giorni, ma gli anni degli empi sono accorciati.
28 منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.	28 L'attesa dei giusti è la gioia ma la speranza degli empi va in fumo.
29 حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.	29 Il Signore è un rifugio per l'onesto, ma una rovina per chi opera il male.
30 الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.	30 Il giusto mai vacillerà, ma gli empi non abiteranno la terra.
31 فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.	31 La bocca del giusto espande sapienza, ma la lingua perversa verrà estirpata.
32 شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب	32 Le labbra del giusto spandono benevolenza, ma la bocca degli empi cose perverse.