Salmi (مزامير) 38

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك	1 [Psalm Of David In commemoration] Yahweh, do not correct me in anger, do not discipline me inwrath.
2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.	2 For your arrows have pierced deep into me, your hand has pressed down upon me.
3 ‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي	3 Your indignation has left no part of me unscathed, my sin has left no health in my bones.
4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.	4 My sins stand higher than my head, they weigh on me as an unbearable weight.
5 ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.	5 I have stinking, festering wounds, thanks to my fol y.
6 ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.	6 I am twisted and bent double, I spend my days in gloom.
7 ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.	7 My loins burn with fever, no part of me is unscathed.
8 ‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي	8 Numbed and utterly crushed I groan in distress of heart.
9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.	9 Lord, all my longing is known to you, my sighing no secret from you,
10 ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.	10 my heart is throbbing, my strength has failed, the light has gone out of my eyes.
11 ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.	11 Friends and companions shun my disease, even the dearest of them keep their distance.
12 ‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش	12 Those with designs on my life lay snares, those who wish me ill speak of violence and hatchtreachery all day long.
13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.	13 But I hear nothing, as though I were deaf, as though dumb, saying not a word.
14 ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.	14 I am like the one who, hearing nothing, has no sharp answer to make.
15 ‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.	15 For in you, Yahweh, I put my hope, you, Lord my God, wil give answer.
16 ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.	16 I said, 'Never let them gloat over me, do not let them take advantage of me if my foot slips.'
17 ‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.	17 There is no escape for me from fal ing, no relief from my misery.
18 ‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.	18 But I make no secret of my guilt, I am anxious at the thought of my sin.
19 ‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.	19 There is no numbering those who oppose me without cause, no counting those who hate meunprovoked,
20 ‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.	20 repaying me evil for good, slandering me for trying to do them good.
21 ‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.	21 Yahweh, do not desert me, my God, do not stand aloof from me.
22 ‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي	22 Come quickly to my help, Lord, my Saviour!