Salmi (مزامير) 38

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك	1 מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני
2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.	2 כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך
3 ‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي	3 אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי
4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.	4 כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני
5 ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.	5 הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי
6 ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.	6 נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי
7 ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.	7 כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי
8 ‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي	8 נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי
9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.	9 אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה
10 ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.	10 לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי
11 ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.	11 אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו
12 ‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش	12 וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו
13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.	13 ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו
14 ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.	14 ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות
15 ‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.	15 כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי
16 ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.	16 כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו
17 ‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.	17 כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד
18 ‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.	18 כי עוני אגיד אדאג מחטאתי
19 ‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.	19 ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר
20 ‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.	20 ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב
21 ‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.	21 אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני
22 ‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي	22 חושה לעזרתי אדני תשועתי