Salmi (مزامير) 38

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك	1 Psaume de David. Pour commémorer.
2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.	2 Yahvé, ne me châtie pas dans ton courroux, ne me reprends pas dans ta fureur.
3 ‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي	3 En moi tes flèches ont pénétré, sur moi ta main s'est abattue,
4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.	4 rien d'intact en ma chair sous ta colère, rien de sain dans mes os après ma faute.
5 ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.	5 Mes offenses me dépassent la tête, comme un poids trop pesant pour moi;
6 ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.	6 mes plaies sont puanteur et pourriture à cause de ma folie;
7 ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.	7 ravagé, prostré, à bout, tout le jour, en deuil, je m'agite.
8 ‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي	8 Mes reins sont pleins de fièvre, plus rien d'intact en ma chair;
9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.	9 brisé, écrasé, à bout, je rugis, tant gronde mon coeur.
10 ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.	10 Seigneur, tout mon désir est devant toi, pour toi mon soupir n'est point caché;
11 ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.	11 le coeur me bat, ma force m'abandonne, et la lumière même de mes yeux.
12 ‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش	12 Amis et compagnons s'écartent de ma plaie, mes plus proches se tiennent à distance;
13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.	13 ils posent des pièges, ceux qui traquent mon âme, ils parlent de crime, ceux qui cherchent monmalheur, tout le jour ils ruminent des trahisons.
14 ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.	14 Et moi, comme un sourd, je n'entends pas, comme un muet qui n'ouvre pas la bouche,
15 ‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.	15 comme un homme qui n'a rien entendu et n'a pas de réplique à la bouche.
16 ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.	16 C'est toi, Yahvé, que j'espère, c'est toi qui répondras, Seigneur mon Dieu.
17 ‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.	17 J'ai dit: "Qu'ils ne se gaussent de moi, qu'ils ne gagnent sur moi quand mon pied chancelle! "
18 ‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.	18 Or, je suis voué à la chute, mon tourment est devant moi sans relâche.
19 ‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.	19 Mon offense, oui, je la confesse, je suis anxieux de ma faute.
20 ‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.	20 Ceux qui m'en veulent sans cause foisonnent, ils sont légion à me haïr à tort,
21 ‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.	21 à me rendre le mal pour le bien, à m'accuser quand je cherche le bien.
22 ‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي	22 Ne m'abandonne pas, Yahvé, mon Dieu, ne sois pas loin de moi;
	23 vite, viens à mon aide, Seigneur, mon salut!