Salmi (مزامير) 141

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 مزمور لداود‎. ‎يا رب اليك صرخت. اسرع اليّ. اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك‎.	1 Псалом. Давида. О Господи! — до тебе я взиваю: Поспішись до мене, почуй мій голос, коли до тебе взиваю!
2 ‎لتستقم صلاتي كالبخور قدامك ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية‎.	2 Нехай моя молитва стане перед тобою, мов кадило; здіймання рук моїх — немов вечірня жертва.
3 ‎اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيّ‎.	3 Постав, о Господи, моїм устам сторожу; до дверей губ моїх — варту!
4 ‎لا تمل قلبي الى امر رديء لأتعلل بعلل الشر مع اناس فاعلي اثم ولا آكل من نفائسهم	4 Не дай схилитися серцеві моєму до чогось злого, ані чинити лихі вчинки з людьми, що творять беззаконня, — їхніх ласощів не хочу їсти.
5 ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم‎.	5 Хай праведник по-доброму б’є мене й виправляє; а олія грішного хай не намастить моєї голови; я все таки молитимусь, не зважаючи на їхні злі вчинки.
6 ‎قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة‎.	6 Якщо суддів їхніх скинуть в ущелини скелі, то почують, що слова мої любі.
7 ‎كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية‎.	7 Немов би хтось розбив і розрив землю, розкидано їхні кості біля пельки Шеолу.
8 ‎لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي‎.	8 До тебе бо, о Господи, мій Боже, мої очі; до тебе прибігаю, не губи душі моєї!
9 ‎احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم	9 Збережи мене від петлі, що її наставили на мене, й від сильця тих, що творять беззаконня.
10 ليسقط الاشرار في شباكهم حتى انجو انا بالكلية	10 Хай грішники впадуть у власні сіті всі разом, а я пройду безпечно.