Salmi (مزامير) 141

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 مزمور لداود‎. ‎يا رب اليك صرخت. اسرع اليّ. اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك‎.	1 Psaume de David. Yahvé, je t'appelle, accours vers moi, écoute ma voix qui t'appelle;
2 ‎لتستقم صلاتي كالبخور قدامك ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية‎.	2 que monte ma prière, en encens devant ta face, les mains que j'élève, en offrande du soir!
3 ‎اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيّ‎.	3 Etablis, Yahvé, une garde à ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres.
4 ‎لا تمل قلبي الى امر رديء لأتعلل بعلل الشر مع اناس فاعلي اثم ولا آكل من نفائسهم	4 Retiens mon coeur de parler mal, de commettre l'impiété en compagnie des malfaisants. Non, jene goûterai pas à leurs plaisirs!
5 ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم‎.	5 Que le juste me frappe en ami et me corrige, que l'huile de l'impie jamais n'orne ma tête, car je mecompromettrais encore dans leurs méfaits.
6 ‎قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة‎.	6 Ils sont livrés à l'empire du Rocher, leur juge, eux qui avaient pris plaisir à m'entendre dire:
7 ‎كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية‎.	7 "Comme une meule éclatée par terre, nos os sont dispersés à la bouche du shéol."
8 ‎لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي‎.	8 Vers toi, Yahvé, mes yeux, en toi je m'abrite, ne répands pas mon âme;
9 ‎احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم	9 garde-moi d'être pris au piège qu'on me tend, au traquenard des malfaisants.
10 ليسقط الاشرار في شباكهم حتى انجو انا بالكلية	10 Qu'ils tombent, les impies, chacun dans son filet, tandis que moi, je passe.