Esodo (خروج) 35

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 وجمع موسى كل جماعة بني اسرائيل وقال لهم هذه الكلمات التي امر الرب ان تصنع.	1 Mose versammelte die ganze Gemeinde der Israeliten und sagte zu ihnen: Das ist es, was der Herr euch zu tun befohlen hat:
2 ستة ايام يعمل عمل. واما اليوم السابع ففيه يكون لكم سبت عطلة مقدّس للرب. كل من يعمل فيه عملا يقتل.	2 Sechs Tage soll man arbeiten; der siebte Tag ist heilig, Sabbat, Ruhetag zur Ehre des Herrn. Jeder, der an ihm arbeitet, soll mit dem Tod bestraft werden.
3 لا تشعلوا نارا في جميع مساكنكم يوم السبت	3 Am Sabbat sollt ihr in keiner eurer Wohnstätten Feuer anzünden.
4 وكلم موسى كل جماعة بني اسرائيل قائلا هذا هو الشيء الذي امر به الرب قائلا.	4 Mose sagte zur ganzen Gemeinde der Israeliten: Der Herr hat Folgendes befohlen:
5 خذوا من عندكم تقدمة للرب. كل من قلبه سموح فليات بتقدمة الرب ذهبا وفضة ونحاس	5 Erhebt von euch eine Abgabe für den Herrn! Jeder, den sein Herz dazu bewegt, soll eine Abgabe für den Herrn bringen: Gold, Silber, Kupfer,
6 واسمانجونيّا وارجوانا وقرمزا وبوصا وشعر معزى	6 violetten und roten Purpur, Karmesin, Byssus, Ziegenhaare,
7 وجلود كباش محمرّة وجلود تخس وخشب سنط	7 rötliche Widderfelle, Tahaschhäute und Akazienholz,
8 وزيتا للضوء واطيابا لدهن المسحة وللبخور العطر	8 Öl für den Leuchter, Balsam für das Salböl und für das duftende Räucherwerk,
9 وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصّدرة.	9 Karneolsteine und Ziersteine für Efod und Lostasche.
10 وكل حكيم القلب بينكم فليات ويصنع كل ما امر به الرب.	10 Alle Sachverständigen unter euch sollen kommen und alles anfertigen, was der Herr angeordnet hat:
11 المسكن وخيمته وغطاءه واشظته والواحه وعوارضه واعمدته وقواعده	11 die Wohnstätte, ihr Zelt und seine Decke, seine Haken, Bretter, Querlatten, Säulen und Sockel,
12 والتابوت وعصويه والغطاء وحجاب السجف	12 die Lade und ihre Stangen, die Deckplatte und den Vorhang,
13 والمائدة وعصويها وكل آنيتها وخبز الوجوه	13 den Tisch, seine Stangen, alle seine Geräte und die Schaubrote,
14 ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء	14 den Leuchter mit seinen Geräten und Lampen sowie das Öl für den Leuchter,
15 ومذبح البخور وعصويه ودهن المسحة والبخور العطر وسجف الباب لمدخل المسكن	15 den Räucheraltar mit seinen Stangen, das Salböl, das duftende Räucherwerk und den Türvorhang für den Eingang der Wohnstätte,
16 ومذبح المحرقة وشبّاكة النحاس التي له وعصويه وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها	16 den Brandopferaltar, sein Gitter aus Kupfer, seine Stangen, all sein Gerät, das Becken und sein Gestell,
17 واستار الدار واعمدتها وقواعدها وسجف باب الدار	17 die Behänge des Vorhofs, seine Säulen und Sockel sowie den Vorhang für das Tor des Vorhofs,
18 واوتاد المسكن واوتاد الدار واطنابها	18 die Zeltpflöcke der Wohnstätte und des Vorhofs mit ihren Stricken,
19 والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة	19 die gewirkten Gewänder für den Dienst im Heiligtum, die heiligen Gewänder für den Priester Aaron und die Gewänder für seine Söhne zum Priesterdienst.
20 فخرج كل جماعة بني اسرائيل من قدام موسى.	20 Da ging die ganze Gemeinde der Israeliten weg von Mose;
21 ثم جاء كل من انهضه قلبه وكل من سمّحته روحه. جاءوا بتقدمة الرب لعمل خيمة الاجتماع وكل خدمتها وللثياب المقدسة.	21 als sie wiederkamen, brachte jeder, den sein Herz bewog, und jeder, den sein Geist dazu antrieb, die Abgabe für den Herrn zur Herstellung des Offenbarungszeltes und für seinen gesamten Dienst und die heiligen Gewänder.
22 وجاء الرجال مع النساء. كل سموح القلب جاء بخزائم واقراط وخواتم وقلائد كل متاع من الذهب. وكل من قدم تقدمة ذهب للرب.	22 Männer und Frauen kamen; alle brachten auf eigenen Antrieb hin Spangen, Nasenreife und Fingerringe, Halsketten, allerlei Goldgegenstände, jeder, der Gold für den Herrn als Weihegabe bringen wollte.
23 وكل من وجد عنده اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى وجلود كباش محمّرة وجلود تخس جاء بها.	23 Alle, die etwas an violettem und rotem Purpur, Karmesin, Byssus, Ziegenhaaren, rötlichen Widderfellen oder Tahaschhäuten bei sich fanden, brachten es.
24 كل من قدم تقدمة فضة ونحاس جاء بتقدمة الرب. وكل من وجد عنده خشب سنط لصنعة ما من العمل جاء به.	24 Alle, die eine Abgabe an Silber oder Kupfer leisten wollten, brachten die Abgabe für den Herrn; alle, die Akazienholz beschaffen konnten, geeignet für jede Bearbeitung, brachten es herbei.
25 وكل النساء الحكيمات القلب غزلن باياديهنّ وجئن من الغزل بالاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص.	25 Alle Frauen, die sich auf Handarbeit verstanden, spannen und brachten das Gesponnene: violetten und roten Purpur, Karmesin und Byssus.
26 وكل النساء اللواتي انهضتهنّ قلوبهنّ بالحكمة غزلن شعر المعزى.	26 Alle kunstfertigen Frauen, die sich angespornt fühlten, spannen Ziegenhaare.
27 والرؤساء جاءوا بحجارة الجزع وحجارة الترصيع للرداء والصدرة	27 Die Sippenhäupter brachten Karneolsteine und Ziersteine für Efod und Lostasche,
28 وبالطيب والزيت للضوء ولدهن المسحة وللبخور العطر.	28 Balsam und Öl für den Leuchter, für das Salböl und für das duftende Räucherwerk.
29 بنو اسرائيل جميع الرجال والنساء الذين سمّحتهم قلوبهم ان ياتوا بشيء لكل العمل الذي امر الرب ان يصنع على يد موسى جاءوا به تبرّعا الى الرب	29 Alle Männer und Frauen, die ihr Herz dazu trieb, etwas zu irgendeiner Arbeit beizutragen, die der Herr durch Mose anzufertigen befohlen hatte, alle diese Israeliten brachten eine Spende für den Herrn.
30 وقال موسى لبني اسرائيل انظروا. قد دعا الرب بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.	30 Dann sagte Mose zu den Israeliten: Seht, der Herr hat Bezalel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, beim Namen gerufen
31 وملأه من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة	31 und ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit, Klugheit und Kenntnis für jegliche Arbeit,
32 ولاختراع مخترعات. ليعمل في الذهب والفضة والنحاس	32 Pläne zu entwerfen und sie in Gold, Silber und Kupfer auszuführen
33 ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة من المخترعات.	33 und durch Schneiden und Fassen von Steinen und durch Schnitzen von Holz allerlei Kunstwerke herzustellen.
34 وجعل في قلبه ان يعلم هو وأهوليآب بن أخيساماك من سبط دان.	34 Auch hat er ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, die Gabe verliehen, andere zu lehren.
35 قد ملأهما حكمة قلب ليصنعا كل عمل النقّاش والحائك الحاذق والطرّاز في الاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص وكل عمل النسّاج. صانعي كل صنعة ومخترعي المخترعات.	35 Er hat sie erfüllt mit Kunstsinn zum Ausführen jeder Arbeit eines Steinschneiders, eines Kunstwebers und eines Buntwirkers in violettem und rotem Purpur, Karmesin und Byssus sowie eines Webers. Sie können alle Arbeiten ausführen und die Pläne dazu entwerfen.