| 1 وهؤلاء هم بنو داود الذين ولدوا له في حبرون. البكر امنون من اخينوعم اليزرعيلية. الثاني دانيئيل من ابيجايل الكرملية | 1 και ουτοι ησαν υιοι δαυιδ οι τεχθεντες αυτω εν χεβρων ο πρωτοτοκος αμνων τη αχινααμ τη ιεζραηλιτιδι ο δευτερος δανιηλ τη αβιγαια τη καρμηλια |
| 2 الثالث ابشالوم ابن معكة بنت تلماي ملك جشور. الرابع ادونيا ابن حجيث | 2 ο τριτος αβεσσαλωμ υιος μωχα θυγατρος θολμαι βασιλεως γεδσουρ ο τεταρτος αδωνια υιος αγγιθ |
| 3 الخامس شفطيا من ابيطال. السادس يثرعام من عجلة امرأته. | 3 ο πεμπτος σαφατια της αβιταλ ο εκτος ιεθρααμ τη αγλα γυναικι αυτου |
| 4 ولد له ستة في حبرون وملك هناك سبع سنين وستة اشهر ثم ملك ثلاثا وثلاثين سنة في اورشليم. | 4 εξ εγεννηθησαν αυτω εν χεβρων και εβασιλευσεν εκει επτα ετη και εξαμηνον και τριακοντα και τρια ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ |
| 5 وهؤلاء ولدوا له في اورشليم. شمعى وشوباب وناثان وسليمان. اربعة من بثشوع بنت عمّيئيل. | 5 και ουτοι ετεχθησαν αυτω εν ιερουσαλημ σαμαα σωβαβ ναθαν και σαλωμων τεσσαρες τη βηρσαβεε θυγατρι αμιηλ |
| 6 ويبحار واليشامع واليفالط | 6 και ιβααρ και ελισαμα και ελιφαλετ |
| 7 ونوجه ونافج ويافيع | 7 και ναγε και ναφαγ και ιανουε |
| 8 واليشمع والياداع واليفلط. تسعة. | 8 και ελισαμα και ελιαδα και ελιφαλετ εννεα |
| 9 الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم | 9 παντες υιοι δαυιδ πλην των υιων των παλλακων και θημαρ αδελφη αυτων |
| 10 وابن سليمان رحبعام وابنه ابيا وابنه آسا وابنه يهوشافاط | 10 υιοι σαλωμων ροβοαμ αβια υιος αυτου ασα υιος αυτου ιωσαφατ υιος αυτου |
| 11 وابنه يورام وابنه اخزيا وابنه يوآش | 11 ιωραμ υιος αυτου οχοζια υιος αυτου ιωας υιος αυτου |
| 12 وابنه امصيا وابنه عزريا وابنه يوثام | 12 αμασιας υιος αυτου αζαρια υιος αυτου ιωαθαν υιος αυτου |
| 13 وابنه آحاز وابنه حزقيا وابنه منسّى | 13 αχαζ υιος αυτου εζεκιας υιος αυτου μανασσης υιος αυτου |
| 14 وابنه آمون وابنه يوشيا. | 14 αμων υιος αυτου ιωσια υιος αυτου |
| 15 وبنو يوشيا البكر يوحانان الثاني يهوياقيم الثالث صدقيا الرابع شلّوم. | 15 και υιοι ιωσια πρωτοτοκος ιωαναν ο δευτερος ιωακιμ ο τριτος σεδεκια ο τεταρτος σαλουμ |
| 16 وابنا يهوياقيم يكنيا ابنه وصدقيا ابنه. | 16 και υιοι ιωακιμ ιεχονιας υιος αυτου σεδεκιας υιος αυτου |
| 17 وابنا يكنيا اسّير وشألتيئيل ابنه | 17 και υιοι ιεχονια-ασιρ σαλαθιηλ υιος αυτου |
| 18 وملكيرام وفدايا وشنأصّر ويقميا وهوشاماع وندبيا. | 18 μελχιραμ και φαδαιας και σανεσαρ και ιεκεμια και ωσαμω και δενεθι |
| 19 وابنا فدايا زربابل وشمعي وبنو زربابل مشلام وحننيا وشلومية اختهم | 19 και υιοι σαλαθιηλ ζοροβαβελ και σεμει και υιοι ζοροβαβελ μοσολλαμος και ανανια και σαλωμιθ αδελφη αυτων |
| 20 وحشوبة واوهل وبرخيا وحسديا ويوشب حسد. خمسة. | 20 και ασουβε και οολ και βαραχια και ασαδια και ασοβαεσδ πεντε |
| 21 وبنو حننيا فلطيا ويشعيا وبنو رفايا وبنو ارنان وبنو عوبديا وبنو شكنيا | 21 και υιοι ανανια φαλλετια και ισαια υιος αυτου ραφαια υιος αυτου ορνα υιος αυτου αβδια υιος αυτου σεχενια υιος αυτου |
| 22 وبنو شكنيا شمعيا وبنو شمعيا حطّوش ويجآل وباريح ونعريا وشافاط. ستة. | 22 και υιος σεχενια σαμαια και υιοι σαμαια χαττους και ιωηλ και μαρι και νωαδια και σαφαθ εξ |
| 23 وبنو نعريا إليوعيني وحزقيا وعزريقام. ثلاثة. | 23 και υιοι νωαδια ελιθεναν και εζεκια και εζρικαμ τρεις |
| 24 وبنو اليوعيني هوداياهو والياشيب وفلايا وعقّوب ويوحانان ودلايا وعناني. سبعة | 24 και υιοι ελιθεναν οδουια και ελιασιβ και φαλαια και ακουν και ιωαναν και δαλαια και ανανι επτα |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ