Livro dos Salmos 115

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao vosso nome dai glória, por amor de vossa misericórdia e fidelidade.	1 Ne nekünk, Uram, ne nekünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget,
2 Por que diriam as nações pagãs: Onde está o Deus deles?	2 irgalmad és hűséged szerint. Hogy azt ne mondják a nemzetek: »Hol van az ő Istenük?«
3 Nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.	3 Hisz a mi Istenünk az égben van, mindent megtesz, amit akar.
4 Quanto a seus ídolos de ouro e prata, são eles simples obras da mão dos homens.	4 De a nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, s emberi kéz alkotásai.
5 Têm boca, mas não falam, olhos e não podem ver,	5 Van szájuk, de nem szólnak, van szemük, de nem látnak.
6 têm ouvidos, mas não ouvem, nariz e não podem cheirar.	6 Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.
7 Têm mãos, mas não apalpam, pés e não podem andar, sua garganta não emite som algum.	7 Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, torkukkal nem kiáltanak.
8 Semelhantes a eles sejam os que os fabricam e quantos neles põem sua confiança.	8 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
9 Mas Israel, ao contrário, confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.	9 Izrael háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
10 Aarão confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.	10 Áron háza az Úrban bízik, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
11 Confiam no Senhor os que temem o Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.	11 Akik félik az Urat, az Úrban bíznak, ő a segítőjük és oltalmazójuk.
12 O Senhor se lembra de nós e nos dará a sua bênção; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Aarão,	12 Megemlékezik rólunk az Úr, s áldását adja ránk. Áldását adja Izrael házára, áldását adja Áron házára.
13 abençoará aos que temem ao Senhor, os pequenos como os grandes.	13 Áldását adja mindazokra, akik az Urat félik, kicsinyekre és nagyokra egyaránt.
14 O Senhor há de vos multiplicar, vós e vossos filhos.	14 Sokasítson meg titeket az Úr, titeket és fiaitokat.
15 Sede os benditos do Senhor, que fez o céu e a terra.	15 Áldjon meg az Úr titeket, aki az eget és a földet alkotta.
16 O céu é o céu do Senhor, mas a terra ele a deu aos filhos de Adão.	16 Az ég az Úr ege, de a földet az emberek fiainak adta.
17 Não são os mortos que louvam o Senhor, nem nenhum daqueles que descem aos lugares infernais.	17 Nem a holtak dicsérnek téged, Uram, és egy sem azok közül, akik leszálltak a némaság honába,
18 Mas somos nós que bendizemos ao Senhor agora e para sempre.	18 hanem mi, akik élünk, dicsérjük az Urat, most és mindörökké.