Giosuè 15

LA SACRA BIBBIA	Biblia Tysiąclecia
1 Il territorio toccato in sorte alla tribù dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie, era presso il confine di Edom, il deserto di Zin a sud, all'estremità meridionale.	1 Pokolenie potomków Judy otrzymało losem swój dział według rodów ku granicy Edomu na pustyni Sin na południe, aż do najdalszych krańców południowych.
2 Il loro confine meridionale andava dall'estremità del Mar Morto, dalla punta volta a sud,	2 Ich granica południowa biegła od południowego krańca Morza Słonego, od wybrzeża zatoki południowej
3 si dirigeva a sud della salita di Akrabbim, attraversava Zin e risaliva a sud di Kades-Barnea; passando quindi per Chezron, saliva ad Addar e ripiegava verso Karkaa;	3 i kierowała się dalej na południe od Wzgórza Skorpionów, przechodziła przez Sin i szła na południe do Kadesz-Barnea, stąd do Chesron, wznosiła się ku Addarowi i zwracała się do Karkaa;
4 passava per Azmon, toccava il torrente d'Egitto e terminava sul mare. Questo era il loro confine meridionale.	4 dalej przechodziła przez Asmon, dosięgała Potoku Egipskiego i kończyła się nad brzegiem morza: Taka będzie wasza granica południowa.
5 Ad oriente il confine era costituito dal Mar Morto fino alla foce del Giordano. Il confine settentrionale andava da quella lingua di mare alla foce del Giordano,	5 Granicą wschodnią było Morze Słone aż do ujścia Jordanu. Granica po stronie północnej rozpoczynała się od zatoki morza przy ujściu Jordanu,
6 risaliva a Bet-Ogla, andava a nord di Bet-Araba e saliva alla pietra di Boan, figlio di Ruben;	6 po czym ciągnęła się do Bet-Chogla, przechodziła na północy do Bet-Araba i wznosiła się do Kamienia Bohana, potomka Rubena.
7 di là il confine saliva a Debir, per la valle di Acor, a nord ripiegava verso Ghelilot, di fronte alla salita di Adummim, che sta a sud del torrente; poi il confine passava alle acque di En-Semes e terminava ad En-Roghel.	7 Następnie granica biegła w górę do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal, naprzeciw wyżyny Adummim, położonej na południe od strumienia; dalej granica dochodziła do wód En-Szemesz i kończyła się przy źródle En-Rogel.
8 Risaliva poi alla valle di Ben-Innom, venendo a sud dal fianco dei Gebusei, cioè di Gerusalemme; risaliva poi sulla cima del monte che domina la valle di Innom ad ovest, ed è all'estremità della pianura dei Refaim, a nord.	8 Następnie granica wznosiła się doliną Ben-Hinnom na południe od grzbietu gór Jebusyty, to jest Jerozolimy, wchodziła na szczyt góry leżącej naprzeciw doliny Hinnom od zachodu i na krańcu północnym doliny Refaim.
9 Dalla cresta del monte il confine volgeva verso la sorgente delle acque di Neftoach, per uscire verso il monte Efron, per rivolgersi poi verso Baala, che è Kiriat-Iearim.	9 Ze szczytu góry biegła granica aż do źródła wód Neftoach i prowadziła do miast góry Efron. Dalej granica zwracała się do Baali, czyli Kiriat-Jearim.
10 Da Baala il confine piegava ad ovest verso il monte Seir e passava sul pendio settentrionale del monte Iearim, cioè Chesalon; discendeva a Bet-Semes e passava per Timna;	10 Z Baali granica skłaniała się ku zachodowi do góry Seir i przechodziła przez zbocze północne góry Jearim, to jest Kesalon, zstępowała do Bet-Szemesz i przechodziła przez Timnę,
11 raggiungeva quindi il pendio di Accaron, verso nord, si volgeva verso Siccaron, attraversava il monte Baala, raggiungeva Iabneel per terminare al mare.	11 następnie granica dosięgała północnego grzbietu Ekronu, potem granica zwracała się do Szikron, przechodziła przez górę Baali, zbliżała się do Jabneel i kończyła się nad morzem.
12 Il confine occidentale era la spiaggia del Mar Mediterraneo. Questi erano i confini dei figli di Giuda, nella loro estensione, secondo le loro famiglie.	12 Granicą zachodnią było Wielkie Morze ze swym wybrzeżem. Taka była granica dokoła ziemi potomków Judy według ich rodów.
13 A Caleb, figlio di Iefunne, fu data una porzione in mezzo ai figli di Giuda, secondo quanto aveva ordinato il Signore a Giosuè: Kiriat-Arba, padre di Anak, cioè Ebron.	13 Kaleb, syn Jefunnego, otrzymał dział pośród potomków Judy, zgodnie z poleceniem Pana, danym Jozuemu: Kiriat-Arba, główne miasto Anakitów, czyli Hebron.
14 Caleb ne scacciò i tre figli di Anak, Sesai, Achiman e Talmai, discendenti di Anak.	14 Kaleb wypędził stąd trzech synów Anaka: Szeszaja, Achimana i Talmaja.
15 Di là salì contro gli abitanti di Debir, il cui nome era in precedenza Kiriat-Sefer.	15 Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru - nazwa Debiru brzmiała przedtem Kiriat-Sefer.
16 Caleb aveva detto: "A chiunque espugnerà Kiriat-Sefer e se ne impadronirà, io darò mia figlia Acsa in sposa".	16 Wtedy właśnie powiedział Kaleb: Temu, kto zdobędzie Kiriat-Sefer i zajmie je, dam moją córkę Aksę za żonę.
17 La prese Otniel, figlio di Kenaz fratello di Caleb, che gli diede Acsa sua figlia in sposa.	17 Zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba, i ten dał mu za żonę swoją córkę, Aksę.
18 Quando essa venne condotta allo sposo, egli la persuase a chiedere a suo padre un campo. Allora ella discese dall'asino e Caleb le domandò: "Cos'hai?".	18 Gdy ona przybyła, skłoniła swego męża, by prosił jej ojca o pole. Następnie zsiadła z osła, a Kaleb ją zapytał: Czego sobie życzysz?
19 Ella rispose: "Accordami un favore; poiché mi hai destinato la terra del Negheb, dammi qualche sorgente d'acqua". Egli le donò la sorgente superiore e quella inferiore.	19 Wtedy odrzekła: Okaż mi łaskę przez dar! Skoro mi dałeś ziemię Negeb, dajże mi źródła wód. I dał jej źródła na wyżynie i źródła na nizinie.
20 Questa fu l'eredità della tribù dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie.	20 Takie było dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodów.
21 Le città all'estremità della tribù dei figli di Giuda, verso il confine di Edom, nel Negheb, erano: Kabzeel, Eder, Iagur,	21 Miasta na krańcu pokolenia Judy, ku granicy Edomu w Negebie, były następujące: Kabseel, Eder, Jagur,
22 Kina, Dimona, Arara,	22 Kina, Dimona, Adada,
23 Kedes, Azor, Itnan,	23 Kedesz, Chasor, Jitnan,
24 Zif, Telem, Bealot,	24 Zif, Telam, Bealot,
25 Azor-Cadatta, Keriot-Chezron, cioè Azor,	25 Chasor-Chadatta, Keriot-Chesron, czyli Chasor,
26 Amam, Sema, Molada,	26 Amam, Szema, Molada,
27 Cazar-Gadda, Chesmon, Bet-Pelet,	27 Chasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet,
28 Cazar-Sual, Bersabea e le sue dipendenze,	28 Chasar-Szual, Beer-Szeba, Bizjota i jego miasta zależne,
29 Baala, Iim, Ezem,	29 Baala, Ijjim, Esem,
30 Eltolad, Chesil, Corma,	30 Eltolad, Kesil, Chorma,
31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,	31 Siklag, Madmana, Sansanna,
32 Lebaot, Silchim, En-Rimmon: in tutto ventinove città e i loro villaggi.	32 Lebaot, Szilchim, En-Rimmon. Wszystkich miast dwadzieścia dziewięć z przyległymi wioskami.
33 Nella Sefela: Estaol, Zorea, Asna,	33 W Szefeli: Esztaol, Sora, Aszna,
34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,	34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Ha-enam,
35 Iarmut, Adullam, Soco, Azeka,	35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka,
36 Saaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi;	36 Szaaraim, Aditaim, Ha-gedera, Gederotaim: czternaście miast z przyległymi wioskami.
37 Zenan, Cadasa, Migdal-Gad,	37 Senan, Chadasza, Migdal-Gad,
38 Dilean, Mizpe, Iokteel,	38 Dilan, Mispe, Jokteel,
39 Lachis, Boskat, Eglon,	39 Lakisz, Boskat, Eglon,
40 Cabbon, Lacmas, Chitlis,	40 Kabon, Lachmas, Kitlisz,
41 Ghederot, Bet-Dagon, Naama e Makkeda: sedici città e i loro villaggi;	41 Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makkeda: szesnaście miast z przyległymi wioskami.
42 Libna, Eter, Asan,	42 Libna, Eter, Aszan,
43 Iftach, Asna, Nezib,	43 Jiftach, Aszna, Nesib,
44 Keila, Aczib e Maresa: nove città e i loro villaggi;	44 Keila, Akzib, Maresza: dziewięć miast z przyległymi wioskami.
45 Accaron, le città del suo territorio e i suoi villaggi;	45 Ekron z przynależnymi miastami i wioskami,
46 da Accaron fino al mare, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi;	46 z Ekronu aż do morza, wszystkie miasta po stronie Aszdodu wraz z ich wioskami.
47 Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d'Egitto e al Mar Mediterraneo, che fa da confine.	47 Aszdod z przynależnymi miastami i wioskami, Gaza wraz z przynależnymi do niej miastami i wioskami aż do Potoku Egipskiego i Wielkiego Morza, które jest granicą.
48 Sulle montagne: Samir, Iattir, Soco,	48 W górach: Szamir, Jattir, Soko,
49 Danna, Kiriat-Sanna, cioè Debir,	49 Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir,
50 Anab, Estemoa, Anim,	50 Anab, Esztemo, Anim,
51 Gosen, Colon e Ghilo: undici città e i loro villaggi.	51 Goszen, Cholon, Gilo: jedenaście miast z przyległymi wioskami.
52 Arab, Duma, Esean,	52 Arab, Duma, Eszan,
53 Ianum, Bet-Tappuach, Afeka,	53 Janum, Bet-Tappuach, Afeka,
54 Cumta, Kiriat-Arba, cioè Ebron, e Zior: nove città e i loro villaggi.	54 Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast z przyległymi wioskami.
55 Maon, Carmelo, Zif, Iutta,	55 Maon, Karmel, Zif, Jutta,
56 Izreel, Iokdeam, Zanoach,	56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach,
57 Kain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi.	57 Hakkain, Gibea, Timna: dziesięć miast z przyległymi wioskami.
58 Calcul, Bet-Zur, Ghedor,	58 Chalchul, Bet-Sur, Gedor, (9a) Maarat, Bet-Anot, Eltekon: sześć miast z przyległymi wioskami.
59 Maarat, Bet-Anot ed Eltekon: sei città e i loro villaggi. Tekoa, Efrata, cioè Betlemme, Peor, Etam, Culon, Tatam, Sores, Carem, Gallim, Beter, Manach: undici città e i loro villaggi.	59 (9b) " Tekoa, Efrata czyli Betlejem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Manocho: jedenaście miast z przyległymi wioskami. "
60 Kiriat-Baal, cioè Kiriat-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi.	60 Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim, i Rabba: dwa miasta z przyległymi wioskami.
61 Nel deserto: Bet-Araba, Middin, Secaca,	61 Na pustyni: Bet-Haaraba, Middin, Sekaka,
62 Nibsan, la città del sale ed Engaddi: sei città e i loro villaggi.	62 Nibszan, Ir-Hammelach i Engaddi: sześć miast z przyległymi wioskami.
63 Però i figli di Giuda non riuscirono a scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme, perciò i Gebusei abitano anche oggi in Gerusalemme insieme con i figli di Giuda.	63 Potomkowie Judy nie mogli jednak wypędzić Jebusytów, mieszkających w Jerozolimie; jeszcze dziś mieszkają Jebusyci obok potomków Judy.