Salmi 88

LA SACRA BIBBIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Canto. Salmo. Dei figli di Core. Al maestro di coro. Secondo "Macalat". Maskil. Di Eman l'ezraita.	1 Canto. Salmo de los hijos de Coré. Del maestro de coro, Para la enfermedad. Para la aflicción. Poema de Hernán, el aborigen.
2 Signore, Dio della mia salvezza, ho gridato di giorno e di notte rimango davanti a te.	2 ¡Señor, mi Dios y mi salvador, día y noche estoy clamando ante ti:
3 Giunga al tuo cospetto la mia preghiera; tendi il tuo orecchio al mio lamento.	3 que mi plegaria llegue a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor!
4 Poiché sazia di sventura è l'anima mia; ed è giunta la mia vita sulla soglia degli inferi.	4 Porque estoy saturado de infortunios, y mi vida está al borde del Abismo;
5 Sono annoverato ormai fra quelli che scendono nella fossa, sono nello stato di un uomo che è privo di vigore.	5 me cuento entre los que bajaron a la tumba, y soy como un hombre sin fuerzas.
6 Fra i morti è la mia dimora, come quelli che sono stati trafitti e riposano nei sepolcri: di essi tu non hai più alcun ricordo, sono tagliati fuori, lontano dalla tua mano.	6 Yo tengo mi lecho entre los muertos, como los caídos que yacen en el sepulcro, como aquellos en los que tú ya ni piensas, porque fueron arrancados de tu mano.
7 Mi hai collocato nella fossa sotterranea, nelle tenebre e nelle profondità dell'abisso.	7 Me has puesto en lo más hondo de la fosa, en las regiones oscuras y profundas;
8 Su di me s'è abbattuto il tuo furore, hai fatto venire su di me tutti i tuoi flutti.	8 tu indignación pesa sobre mí, y me estás ahogando con tu oleaje.
9 Hai allontanato da me i miei conoscenti, mi hai reso per loro un oggetto d'orrore. Sono rinchiuso, senza via di scampo.	9 Apartaste de mí a mis conocidos, me hiciste despreciable a sus ojos; estoy prisionero, sin poder salir,
10 Si consuma il mio occhio a causa dell'afflizione. Ti ho invocato, Signore, ogni giorno, ho teso verso di te le mie mani.	10 y mis ojos se debilitan por la aflicción. Yo te invoco, Señor, todo el día, con las manos tendidas hacia ti.
11 Forse tu compi prodigi per i morti? O sorgono le ombre a celebrare le tue lodi?	11 ¿Acaso haces prodigios por los muertos, o se alzan los difuntos para darte gracias?
12 Si parlerà forse nel sepolcro della tua misericordia? O della tua fedeltà nel luogo della distruzione?	12 ¿Se proclama tu amor en el sepulcro, o tu fidelidad en el reino de la muerte?
13 Forse nelle tenebre si annunzieranno le tue meraviglie? O la tua giustizia nella terra dell'oblìo?	13 ¿Se anuncian tus maravillas en las tinieblas, o tu justicia en la tierra del olvido?
14 Ma io a te, o Signore, grido aiuto, e al mattino giunga a te la mia preghiera.	14 Yo invoco tu ayuda, Señor, desde temprano te llega mi plegaria:
15 Perché, o Signore, rigetti l'anima mia e nascondi il tuo volto da me?	15 ¿Por qué me rechazas, Señor? ¿Por qué me ocultas tu rostro?
16 Io sono misero e moribondo fin dalla giovinezza; porto il peso dei tuoi terrori fino a restarne smarrito.	16 Estoy afligido y enfermo desde niño, extenuado bajo el peso de tus desgracias;
17 Sopra di me è passata la tua ira, i tuoi spaventi mi hanno annientato;	17 tus enojos pasaron sobre mí, me consumieron tus terribles aflicciones.
18 mi avvolgono come acqua tutto il giorno; tutti insieme si riversano su di me.	18 Me rodearon todo el día como una correntada, me envuelven todos a la vez.
19 Hai allontanato da me amici e compagni, miei conoscenti sono solo le tenebre.	19 Tú me separaste de mis parientes y amigos, y las tinieblas son mis confidentes.