Lettera ai Romani 12

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Vi esorto dunque, o fratelli, per la misericordia di Dio, a offrire i vostri corpi come ostia vivente santa, gradevole a Dio, ciò che è il vostro culto ragionevole;	1 Io vi scongiuro adunque, o fratelli, per la misericordia di Dio, che presentiate i vostri corpi ostia viva, santa, gradevole a Dio (che è) il razionale vostro culto.
2 e non conformatevi al secolo presente, ma trasformatevi col rinnovamento del vostro spirito, affinchè possiate ravvisare qual è la volontà di Dio, ciò che è bene e gradevole e perfetto.	2 E non vogliate conformarvi a questo secolo, ma riformate voi stessi col rinnovellamento della vostra mente, per ravvisare qual sia la volontà di Dio, buona, gradevole, e perfetta.
3 Perchè, per la grazia che a me è stata data, dico a ciascuno che è tra voi, di non voler farsi saggio al di là del giusto limite, ma presuma solo di sè sino al grado della prudente saviezza, secondo che a ciascuno Dio distribuì la misura della fede.	3 Dico adunque per la grazia, che mi è stata data, a quanti son tra di voi: che non siano saggi più di quel, che convenga esser saggi, ma di essere moderatamente saggi, e secondo la misura della fede distribuita da Dio a ciascheduno.
4 Poichè come in unico corpo abbiamo varie membra, e le membra non hanno tutte la stessa funzione,	4 Imperocché siccome in un sol corpo abbiam molte membra, e non tutte le membra hanno la stessa azione:
5 così noi molti siamo un corpo solo in Cristo, e, per i rapporti reciproci, siamo membri gli uni degli altri.	5 Cosi siamo molti un solo corpo in Cristo, e a uno a uno membra gli uni degli altri.
6 E secondo la grazia data a noi abbiamo doni differenti: o la profezia, [e chi l'ha, deve usarla] secondo la proporzione della fede;	6 Abbiam però doni diversi secondo la grazia, che ci è stata data; chi la profezia (la usi) secondo la regola della fede;
7 o il ministero, [e chi v'è chiamato, attenda] al ministero; così chi insegna [si dedichi] a insegnare;	7 Chi il ministero, amministri; chi l'insegnare, insegni;
8 chi esorta [lavori] nell'esortazione; chi dà, [lo faccia] con semplicità; chi presiede, [lo faccia] con tutto impegno: chi fa opere di pietà [le faccia] con animo ilare.	8 L'ammonitore ammonisca; chi fa altrui parte del suo (la faccia) con semplicità; chi presiede, sia sollecito; chi fa opere di misericordia (le faccia) con ilarità.
9 L'amore sia senza ipocrisia. Odiando il male, siate attaccati al bene;	9 Dilezione non finta. Abborrimento del male, affezione al bene:
10 con amor fraterno amandovi gli uni gli altri, e quanto a rispetto, anteponendo ciascuno gli altri a se stesso.	10 Amandovi scambievolmente con fraterna carità: prevenendovi gli uni gli altri nel rendervi onore:
11 Per diligenza non tardi; di spirito ferventi; a Dio servendo;	11 Per sollecitudine non tardi: fervorosi di spirito: servendo noi al Signore:
12 nella speranza rallegrandovi, nelle tribolazioni pazienti, perseveranti nella preghiera.	12 Lieti per la speranza: pazienti nella tribolazione: assidui nell'orazione:
13 Ai bisogni dei santi prendete parte, praticate l'ospitalità.	13 Entrando a parte de' bisogni dei Santi: praticando ospitalità.
14 Benedite quelli che vi perseguitano, benedite e non maledite.	14 Benedite coloro, che vi perseguitano: benedite, e non vogliate maledire.
15 Rallegrarsi con chi gode, piangere con chi piange.	15 Rallegrarsi con chi si rallegra, piangere con chi piange:
16 Abbiate gli stessi sentimenti gli uni per gli altri; non alte cose presumendo, ma accompagnandovi cogli umili. «Non siate savi agli occhi di voi medesimi».	16 Avendo gli stessi sentimenti l'uno per l'altro: non assettando cose sublimi, ma adattandovi alle cose basse. Non vogliate esser sapienti negli occhi vostri:
17 A nessuno rendete male per male, ricercando il bene a tutti gli uomini.	17 Non rendendo male per male: avendo cura di ben fare non solo negli occhi di Dio, ma anche in quelli di tutti gli uomini.
18 Se possibile per quant'è da voi, abbiate pace con tutti gli uomini;	18 Se è possibile, per quanto da voi dipende, avendo pace con tutti gli uomini:
19 non vendicandovi da voi stessi, o diletti, ma date luogo all'ira divina, perchè sta scritto: «A me la vendetta, io darò la retribuzione», dice il Signore.	19 Non vendicandovi da voi stessi, o carissimi, ma date luogo all'ira; imperocché sta scritto: A me la vendetta; io farò ragione, dice il Signore.
20 Anzi: «Se ha fame il tuo nemico dagli da mangiare; se ha sete, abbeveralo; poichè facendo così radunerai carboni di fuoco sopra la sua testa».	20 Se pertanto il nemico tuo ha fame,dagli da mangiare: se ha sete, dagli da bere: imperocché così facendo, ragunerai carboni ardenti sopra la sua testa.
21 Non lasciarti vincere dal male, ma vinci nel bene il male.	21 Non voler esser vinto dal male, ma vinci col bene il male.