Salmi 58

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Al corifeo: «Non mandare in malora!». Ode. Di David, quando Saul mandò ad assediar la casa, per ucciderlo.	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.
2 Salvami da' miei nemici, o mio Dio, e liberami da' miei assalitori.	2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?
3 Salvami dagli operatori d'iniquitàe dagli uomini sanguinari scampami.	3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.
4 Perchè ecco han preso a [insidiar] l'anima mia, m'aggrediscono i violenti.	4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.
5 Nè [c'è] mia colpa nè peccato, o Signore: senza iniquità ho corso [la mia via] e indirizzato [i miei passi].	5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,
6 Sorgi incontro a me, e guarda! E tu, Signore, Dio degli eserciti, Dio d' Israele, volgiti a visitare tutte le genti: non aver pietà di nessuno di quei che fanno il male.	6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.
7 Tornan la sera, sono affamati come canie s'aggirano intorno alla città.	7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!
8 Ecco, parlan [rabbiosamente] con la lor bocca, e una spada è sulle loro labbra. Perchè [dicono] : «Chi ci sente?».	8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;
9 Ma tu, o Signore, ti ridi di loro, non conti per nulla tutte le genti.	9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!
10 [Tu sei] mia fortezza, io veglierò verso te, perchè tu sei, o Dio, il mio protettore.	10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.
11 La misericordia del mio Dio mi verrà incontro!	11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
12 Iddio mi farà vedere [il trionfo] sui miei nemici! Non gli uccidere, che non se ne dimentichi il mio popolo; [ma] disperdili con la tua potenza e abbattili, o protettor mio, o Signore,	12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«
13 [per] la colpa della lor bocca, [per] la parola delle loro labbra. E sian presi al laccio nella loro superbiae per l'imprecazione e la menzogna si risappian [travolti]
14 nello sterminio, nell'ira dello sterminio, e più non siano. E si sappia che Dio regna su Giacobbe e [sino] alla estremità delle terre.
15 Tornan la sera, sono affamati come canie s'aggirano intorno alla città.
16 Van vagolando per sfamarsi, e se non trovano da satollarsi, abbaiano.
17 Ma io canterò la tua potenza, ed esulterò il mattino [celebrando] la tua bontà; perchè ti se' fatto il mio protettore; e il mio rifugio nel dì dell'angustia.
18 O mio soccorritore, a te inneggeròperchè, o Dio, sei tu il mio protettore;[tu sei], o mio Dio, la misericordia per me!