Josua 12

Pattloch Bibel	BIBBIA VOLGARE
1 Dies sind die Könige des Landes, welche die Israeliten schlugen und deren Land sie in Besitz nahmen: jenseits des Jordans im Osten, vom Arnontal bis zum Hermongebirge und die ganze östliche Jordansenke:	1 Questi sono quelli re che isconfissono i figliuoli d' Israel (e uccisono), e possedettono la terra loro di là dal (fiume) Giordano dove si leva il sole, dal torrente (dell' acqua) d' Arnon d'insino al monte di Ermon, e tutta la parte dell' oriente la quale ragguarda inverso la solitudine.
2 Sichon, der König der Amoriter, der in Hesbon wohnte; er herrschte von Aroer am Ufer des Arnonflusses von der Mitte des Tales an über halb Gilead bis an den Jabbokfluß, die Grenze der Ammoniter,	2 Seon re degli Amorrei, il quale abitava in Esebon, signoreggiò da Aroer sopra la ripa del torrente d' Arnon, e la metà dall'una parte in valle, della metà di Galaad, insino al torrente (dell' acqua) di Iaboc, il quale è il termine de' figliuoli d' Ammon;
3 ferner über die Jordansenke bis zum See Kinneret auf der Ostseite und bis zum Meer der Jordansenke, dem Salzmeer, im Osten gegen Bet-Jeschimot und südlich am Fuß der Abhänge des Pisga.	3 e dalla solitudine insino al mare di Cenerot verso l'oriente, e insino al mare del deserto, il quale sì è mare salsissimo, dalla parte d'oriente per la via che mena (e va) in Betsimot, e dalla parte australe che istà di sotto ad Asedot insino a Fasga.
4 Weiterhin das Gebiet Ogs, des Basankönigs, vom Überrest der Rephaiter, der in Aschtarot und Edreï wohnte.	4 Il termine di Og re di Basan, delle reliquie di Rafaim, il quale abitò in Astarot e in Edrai, e signoreggiò nel monte di Ermon, in Saleca e in tutta Basan, insino a termini (e confini)
5 Er beherrschte das Hermongebirge, Salcha und ganz Basan bis zur Grenze der Geschuriter und Maachatiter, dazu halb Gilead bis hin zur Grenze gegen Sichon, den König von Hesbon.	5 di Gessuri e di Macati e della mezza parte di Galaad, termine (e confine) di (re) Seon, il quale era re di Esebon.
6 Moses, der Knecht des Herrn, und die Israeliten hatten sie geschlagen, und Moses, der Knecht des Herrn, gab das Land als Besitz den Rubeniten, Gaditen und dem halben Stamm Manasse.	6 Moisè servo di Dio e i figliuoli d' Israel sì gli sconfissono (e uccisono); e diede Moisè la terra loro in possessione alla schiatta di Ruben e a quella di Gad e alla metà della schiatta di Manasse.
7 Dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten schlugen, jenseits des Jordans auf der Westseite von Baal-Gad in der Libanonebene bis zum kahlen Berg, der gegen Seïr ansteigt. Josua gab das Gebiet den Stämmen Israels entsprechend ihren Anteilen zum Besitz,	7 Questi sono i re della terra, i quali isconfisse e uccise Iosuè e' figliuoli d' Israel di quà dal (fiume) Giordano, dalla parte d'occidente, di Baalgad nel campo di Libano insino al monte la cui parte sale su in Seir; e diedela Iosuè in possessione alle schiatte d' Israel, a ciascuna la sua parte,
8 und zwar auf dem Gebirge, in der Niederung, in der Jordansenke, an den Abhängen, in der Wüste (Juda) und im Südland: das Land der Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Perissiter, Hiwwiter und Jebusiter.	8 così nelli monti come nelli piani. In Asedot e nella solitudine e nella parte del mezzo dì fue (e abitoè) l' Eteo, l' Amorreo, e il Cananeo, il Ferezeo, l' Eveo, il Iebuseo.
9 Ein König von Jericho, ein König von Aj seitwärts von Betel,	9 Lo re di Ierico, uno; il re di Ai, la quale cittade si è dal lato di Betel, uno;
10 ein König von Jerusalem, ein König von Hebron,	10 Il re di Ierusalem, uno; il re di Ebron, uno;
11 ein König von Jarmut, ein König von Lachis,	11 Il re di Ierimot, uno; il re di Lachis, uno;
12 ein König von Eglon, ein König von Geser,	12 Il re di Eglon, uno; il re di Gazer uno;
13 ein König von Debir, ein König von Geder,	13 Il re di Dabir, uno; il re di Gader, uno;
14 ein König von Chorma, ein König von Arad,	14 Il re di Erma, uno; il re di Ered, uno;
15 ein König von Libna, ein König von Adullam,	15 Il re di Lebna, uno; il re di Odullam, uno;
16 ein König von Makkeda, ein König von Betel,	16 Il re di Maceda, uno; il re di Betel, uno;
17 ein König von Tappuach, ein König von Chepher,	17 Il re di Tafua, uno; il re di Ofer, uno;
18 ein König von Aphek, ein König des Saron-Gebietes,	18 Il re di Afec, uno; il re di Saron, uno;
19 ein König von Madon, ein König von Chazor,	19 Il re di Madon, uno; il re di Asor, uno;
20 ein König von Schimron [Meron], ein König von Achschaph,	20 Il re di Semeron, uno; il re di Acsaf, uno;
21 ein König von Taanach, ein König von Megiddo,	21 Il re di Tenac, uno; il re di Mageddo, uno;
22 ein König von Kedesch, ein König von Jokneam am Karmel,	22 Il re di Cades, uno; il re di Iacanan di Carmelo, uno;
23 ein König von Dor bei der Anhöhe von Dor, ein König der Volksstämme in Galiläa,	23 Il re di Dor e della provincia di Dor, uno; il re delle genti Galgal, uno;
24 ein König von Tirza; das sind insgesamt einunddreißig Könige.	24 Il re di Tersa, uno. Tutti i re sono XXXI.