Josua 12

Pattloch Bibel	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Dies sind die Könige des Landes, welche die Israeliten schlugen und deren Land sie in Besitz nahmen: jenseits des Jordans im Osten, vom Arnontal bis zum Hermongebirge und die ganze östliche Jordansenke:	1 Ezek azok a királyok, akiket Izrael fiai megvertek, s akiknek a földjét elfoglalták a Jordánon túl, a keleti oldalon, az Arnon pataktól a Hermon hegyéig, azzal az egész keleti vidékkel együtt, amely a pusztára néz:
2 Sichon, der König der Amoriter, der in Hesbon wohnte; er herrschte von Aroer am Ufer des Arnonflusses von der Mitte des Tales an über halb Gilead bis an den Jabbokfluß, die Grenze der Ammoniter,	2 Szihon, az amoriták királya, aki Hesbonban lakott; uralkodott Ároertől, amely az Arnon patak partján fekszik, mind a patakvölgyben levő rész közepén, mind Gileádnak a felén, egészen a Jabbok patakig, amely Ammon fiainak határa,
3 ferner über die Jordansenke bis zum See Kinneret auf der Ostseite und bis zum Meer der Jordansenke, dem Salzmeer, im Osten gegen Bet-Jeschimot und südlich am Fuß der Abhänge des Pisga.	3 és a pusztaságon, a Kinneret tengerig, kelet felé és a pusztaság tengeréig, azaz a Sós-tengerig, kelet felé, a Bét-Jesimótba vivő út irányában, és azon a déli részen, amely Piszga lejtői alatt fekszik.
4 Weiterhin das Gebiet Ogs, des Basankönigs, vom Überrest der Rephaiter, der in Aschtarot und Edreï wohnte.	4 Továbbá a refaiták maradékaiból való Ógnak, Básán királyának a területe, ki Astarótban és Edráiban lakott; uralkodott a Hermon hegyen és Szálekában és az egész Básánban, egészen
5 Er beherrschte das Hermongebirge, Salcha und ganz Basan bis zur Grenze der Geschuriter und Maachatiter, dazu halb Gilead bis hin zur Grenze gegen Sichon, den König von Hesbon.	5 a gessúriták és a makátiták határáig és Gileádnak a felén, Szihonnak, Hesbon királyának határáig.
6 Moses, der Knecht des Herrn, und die Israeliten hatten sie geschlagen, und Moses, der Knecht des Herrn, gab das Land als Besitz den Rubeniten, Gaditen und dem halben Stamm Manasse.	6 Ezeket Mózes, az Úr szolgája és Izrael fiai verték meg és földjüket Mózes a rúbenitáknak, a gáditáknak és Manassze fél törzsének adta birtokul.
7 Dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten schlugen, jenseits des Jordans auf der Westseite von Baal-Gad in der Libanonebene bis zum kahlen Berg, der gegen Seïr ansteigt. Josua gab das Gebiet den Stämmen Israels entsprechend ihren Anteilen zum Besitz,	7 Ezek az ország azon királyai, akiket Józsue és Izrael fiai vertek meg a Jordánon túl, a nyugati oldalon, a Libanon mezején levő Baálgádtól egészen addig a hegyig, amelynek egyik része felmegy Szeírnek; ezt Józsue adta oda Izrael törzseinek birtokul, kinek-kinek a maga részét,
8 und zwar auf dem Gebirge, in der Niederung, in der Jordansenke, an den Abhängen, in der Wüste (Juda) und im Südland: das Land der Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Perissiter, Hiwwiter und Jebusiter.	8 a Hegyvidéken, az Alföldön, a Mezőségen, a lejtőkön, a pusztában, a Délvidéken – ahol a hetiták, az amoriták, a kánaániak, a periziták, a hivviták és a jebuziták laktak.
9 Ein König von Jericho, ein König von Aj seitwärts von Betel,	9 Jerikó királya: – egy; a Bétel oldalán levő Ái királya: – egy;
10 ein König von Jerusalem, ein König von Hebron,	10 Jeruzsálem királya: – egy; Hebron királya: – egy;
11 ein König von Jarmut, ein König von Lachis,	11 Jerimót királya: – egy; Lákis királya: – egy;
12 ein König von Eglon, ein König von Geser,	12 Eglon királya: – egy; Gézer királya: – egy;
13 ein König von Debir, ein König von Geder,	13 Debir királya: – egy; Gáder királya: – egy;
14 ein König von Chorma, ein König von Arad,	14 Herma királya: – egy; Hered királya: – egy;
15 ein König von Libna, ein König von Adullam,	15 Libna királya: – egy; Adullám királya: – egy;
16 ein König von Makkeda, ein König von Betel,	16 Makkeda királya: – egy; Bétel királya: – egy;
17 ein König von Tappuach, ein König von Chepher,	17 Táfua királya: – egy; Éfer királya: – egy;
18 ein König von Aphek, ein König des Saron-Gebietes,	18 Áfek királya: – egy; Száron királya: – egy;
19 ein König von Madon, ein König von Chazor,	19 Mádon királya: – egy; Hácor királya: – egy;
20 ein König von Schimron [Meron], ein König von Achschaph,	20 Semeron királya: – egy; Aksáf királya: – egy;
21 ein König von Taanach, ein König von Megiddo,	21 Tenák király: – egy; Megiddó királya: – egy;
22 ein König von Kedesch, ein König von Jokneam am Karmel,	22 Kádes királya: – egy; a kármeli Jákanán királya: – egy;
23 ein König von Dor bei der Anhöhe von Dor, ein König der Volksstämme in Galiläa,	23 Dórnak s Dór tartományának királya: – egy; Gilgál nemzeteinek királya: – egy;
24 ein König von Tirza; das sind insgesamt einunddreißig Könige.	24 Tirca királya: – egy; összesen: harmincegy király.