Josua 12

Pattloch Bibel	BIBBIA RICCIOTTI
1 Dies sind die Könige des Landes, welche die Israeliten schlugen und deren Land sie in Besitz nahmen: jenseits des Jordans im Osten, vom Arnontal bis zum Hermongebirge und die ganze östliche Jordansenke:	1 - Questi sono i re che furono battuti dai figli d'Israele e dei quali essi possedettero il territorio al di là del Giordano, verso oriente, dal torrente Arnon fino al monte Ermon e a tutta la regione orientale che guarda il deserto:
2 Sichon, der König der Amoriter, der in Hesbon wohnte; er herrschte von Aroer am Ufer des Arnonflusses von der Mitte des Tales an über halb Gilead bis an den Jabbokfluß, die Grenze der Ammoniter,	2 Seon re degli Amorrei, che abitò in Esebon e regnò da Aroer, situata in riva al torrente Arnon ed a metà della valle fino a mezzo Galaad cioè fino al torrente Jaboc, confine dei figli di Ammon,
3 ferner über die Jordansenke bis zum See Kinneret auf der Ostseite und bis zum Meer der Jordansenke, dem Salzmeer, im Osten gegen Bet-Jeschimot und südlich am Fuß der Abhänge des Pisga.	3 e dal deserto fino al mare di Cenerot verso levante e fino al mare del deserto, che è il mare salato, verso oriente, lungo la via che conduce a Betsimot; e dal lato meridionale che è al di sotto di Asedot fino a Fasga.
4 Weiterhin das Gebiet Ogs, des Basankönigs, vom Überrest der Rephaiter, der in Aschtarot und Edreï wohnte.	4 I confini di Og re di Basan, ultimo dei Rafaim, che abitò in Astarot e in Edrai e dominò sul monte Ermon e in Saleca e in tutto il Basan fino ai confini
5 Er beherrschte das Hermongebirge, Salcha und ganz Basan bis zur Grenze der Geschuriter und Maachatiter, dazu halb Gilead bis hin zur Grenze gegen Sichon, den König von Hesbon.	5 di Gessuri e di Macati e della metà di Galaad fino ai confini di Seon re di Esebon.
6 Moses, der Knecht des Herrn, und die Israeliten hatten sie geschlagen, und Moses, der Knecht des Herrn, gab das Land als Besitz den Rubeniten, Gaditen und dem halben Stamm Manasse.	6 Mosè servo del Signore e i figli d'Israele li sconfissero e Mosè diede il loro territorio in possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e ad una metà della tribù di Manasse.
7 Dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten schlugen, jenseits des Jordans auf der Westseite von Baal-Gad in der Libanonebene bis zum kahlen Berg, der gegen Seïr ansteigt. Josua gab das Gebiet den Stämmen Israels entsprechend ihren Anteilen zum Besitz,	7 Questi sono i re del paese che furono battuti da Giosuè e dai figli d'Israele al di qua del Giordano verso occidente, a cominciare da Baalgad nella valle del Libano fino al monte di cui una parte sale verso Seir. Giosuè diede questo territorio in possesso alle tribù di Israele, assegnando a ciascuna la sua porzione,
8 und zwar auf dem Gebirge, in der Niederung, in der Jordansenke, an den Abhängen, in der Wüste (Juda) und im Südland: das Land der Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Perissiter, Hiwwiter und Jebusiter.	8 sia tra le montagne che fra le pianure, sia fra le valli che sul pendio delle colline, nel deserto e verso mezzogiorno. Colà vi fu l'Eteo, l'Amorreo, il Cananeo, il Ferezeo, l'Eveo e il Jebuseo.
9 Ein König von Jericho, ein König von Aj seitwärts von Betel,	9 Un re di Gerico, un re di Ai posto a fianco di Betel,
10 ein König von Jerusalem, ein König von Hebron,	10 un re di Gerusalemme, un re di Ebron,
11 ein König von Jarmut, ein König von Lachis,	11 un re di Jerimot, un re di Lachis,
12 ein König von Eglon, ein König von Geser,	12 un re di Eglon, un re di Gazer,
13 ein König von Debir, ein König von Geder,	13 un re di Dabir, un re di Gader,
14 ein König von Chorma, ein König von Arad,	14 un re di Erma, un re di Ered,
15 ein König von Libna, ein König von Adullam,	15 un re di Lebna, un re di Odullam,
16 ein König von Makkeda, ein König von Betel,	16 un re di Maceda, un re di Betel,
17 ein König von Tappuach, ein König von Chepher,	17 un re di Tafua, un re di Ofer,
18 ein König von Aphek, ein König des Saron-Gebietes,	18 un re di Afec, un re di Saron,
19 ein König von Madon, ein König von Chazor,	19 un re di Madon, un re di Asor,
20 ein König von Schimron [Meron], ein König von Achschaph,	20 un re di Semeron, un re di Acsaf,
21 ein König von Taanach, ein König von Megiddo,	21 un re di Tenac, un re di Mageddo,
22 ein König von Kedesch, ein König von Jokneam am Karmel,	22 un re di Cades, un re di Jacanan del Carmelo,
23 ein König von Dor bei der Anhöhe von Dor, ein König der Volksstämme in Galiläa,	23 un re di Dor e della regione di Dor, un re di Galgal delle nazioni,
24 ein König von Tirza; das sind insgesamt einunddreißig Könige.	24 un re di Tersa; in tutto trentun re.