Der erste Brief an die Korinther 5

Pattloch Bibel	New American Bible
¹ Überhaupt, man hört von Unzucht unter euch, und zwar von einer Unzucht, wie sie derart nicht einmal unter den Heiden vorkommt, daß nämlich einer die Frau seines Vaters hat.	¹ It is widely reported that there is immorality among you, and immorality of a kind not found even among pagans--a man living with his father's wife.
² Und ihr seid da noch aufgeblasen und wurdet nicht eher in Trauer versetzt, damit ausgestoßen werde aus eurer Mitte, der diese Tat beging?	² And you are inflated with pride. Should you not rather have been sorrowful? The one who did this deed should be expelled from your midst.
³ Ich nämlich - wenn auch abwesend dem Leibe nach, so doch anwesend dem Geiste nach - habe bereits, als wäre ich anwesend, das Urteil gesprochen über den, der so etwas treibt:	³ I, for my part, although absent in body but present in spirit, have already, as if present, pronounced judgment on the one who has committed this deed,
⁴ Im Namen unseres Herrn Jesus sollt ihr und mein Geist euch versammeln und mit der Kraft unseres Herrn Jesus	⁴ in the name of (our) Lord Jesus: when you have gathered together and I am with you in spirit with the power of the Lord Jesus,
⁵ einen solchen dem Satan übergeben zum Verderben des Fleisches, damit der Geist gerettet werde am Tage des Herrn [Jesus].	⁵ you are to deliver this man to Satan for the destruction of his flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.
⁶ Nicht gut ist euer Rühmen! Wißt ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert?	⁶ Your boasting is not appropriate. Do you not know that a little yeast leavens all the dough?
⁷ Fegt hinaus den alten Sauerteig, damit ihr ein neuer Teig seid; ihr seid ja ungesäuert; denn unser Osterlamm wurde geschlachtet, Christus.	⁷ Clear out the old yeast, so that you may become a fresh batch of dough, inasmuch as you are unleavened. For our paschal lamb, Christ, has been sacrificed.
⁸ So laßt uns Festtag halten nicht mit dem alten Sauerteig, nicht mit dem Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit, sondern mit dem Ungesäuerten der Lauterkeit und Wahrheit.	⁸ Therefore let us celebrate the feast, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
⁹ Ich schrieb euch im Brief, ihr sollt nicht Gemeinschaft haben mit Unzüchtigen;	⁹ I wrote you in my letter not to associate with immoral people,
¹⁰ nicht allgemein meine ich dies von den Unzüchtigen dieser Welt oder den Habsüchtigen und Raffgierigen oder den Götzendienern; denn sonst müßtet ihr hinausgehen aus dieser Welt.	¹⁰ not at all referring to the immoral of this world or the greedy and robbers or idolaters; for you would then have to leave the world.
¹¹ Nun aber schreibe ich euch, keine Gemeinschaft zu haben mit einem, der sich Bruder nennt und ein Unzüchtiger ist oder ein Habsüchtiger oder Götzendiener oder Lästerer oder Säufer oder Räuber; mit einem solchen sollt ihr auch nicht essen.	¹¹ But I now write to you not to associate with anyone named a brother, if he is immoral, greedy, an idolater, a slanderer, a drunkard, or a robber, not even to eat with such a person.
¹² Denn was habe ich die Draußenstehenden zu richten? Die aber herinnen sind, sollt nicht ihr sie richten?	¹² For why should I be judging outsiders? Is it not your business to judge those within?
¹³ Die draußen sind, wird Gott richten. "Schafft den Bösen hinaus aus eurer Mitte" (5Mos 17,7).	¹³ God will judge those outside. "Purge the evil person from your midst."