Der Brief an die Römer 12
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Біблія |
|---|---|
| 1 Ich ermahne euch nun, Brüder, um der Erbarmungen Gottes willen: Bringt eure Leiber dar als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer, als euren sinnvoll entsprechenden Gottesdienst. | 1 Тож благаю вас, брати, на милість Божу, віддати тіла ваші як жертву живу, святу, приємну Богові: богослужбу від вас розумну. |
| 2 Macht euch nicht die Art dieser Welt zu eigen, sondern wandelt euch um durch Erneuerung eures Denkens, um zu prüfen, was der Wille Gottes ist, was gut, wohlgefällig und vollkommen. | 2 І не вподібнюйтеся до цього світу, але перемінюйтесь обновленням вашого розуму, щоб ви переконувалися, що то є воля Божа, що добре, що вгодне, що досконале. |
| 3 Denn kraft der mir verliehenen Gnade sage ich einem jeden unter euch: Sinnet nicht nach mehr, als zu sinnen recht ist; sinnet vielmehr darauf, besonnen zu sein nach dem Maß des Glaubens, wie Gott einem jeden zuteil werden ließ! | 3 Ласкою, яка мені дана, я кажу кожному з вас: не думати понад те, що треба думати, а думати скромно, мірою віри, як Бог наділив кожному. |
| 4 Wie wir nämlich an dem einen Leib viele Glieder haben, die Glieder aber nicht alle den gleichen Dienst verrichten, | 4 Бо як в одному тілі маємо багато членів і всі члени не виконують ту саму роботу, |
| 5 so sind wir als viele ein einziger Leib in Christus, im einzelnen aber untereinander Glieder. | 5 отак і ми: численні — одне в Христі тіло, кожен один одному член. |
| 6 Wir besitzen Gaben, die entsprechend der uns verliehenen Gnade verschieden sind: Hat einer Prophetengabe, so nach Maßgabe des Glaubens; | 6 Маючи ж, згідно з даною нам благодаттю, різні дари: коли то дар пророцтва, виконуймо його мірою віри; |
| 7 hat einer ein Amt, der sei tätig im Amt; der Lehrende widme sich der Lehre; | 7 хто має дар служіння, нехай служить; хто навчання, нехай навчає; |
| 8 wer Prediger ist, der predige; wer gibt, der gebe in Einfalt; wer Vorsteher ist, habe Eifer; wer Barmherzigkeit übt, tue es mit Frohsinn. | 8 хто напоумлення, нехай напоумляє. Хто дає — у простоті; хто головує — дбайливо; хто милосердиться — то з радістю. |
| 9 Die Liebe sei ungeheuchelt. Verabscheut das Böse, hanget an dem Guten! | 9 Любов нехай буде нелицемірна; ненавидівши зло, приставайте до добра. |
| 10 Seid einander zugetan in brüderlicher Liebe, kommt einander mit Achtung zuvor; | 10 Любіть один одного братньою любов’ю. Пошаною один одного випереджайте. |
| 11 im Eifer nicht lässig, im Geiste glühend, dem Herrn dienend; | 11 В ревності не будьте ліниві, духом горіть, Господеві служіть; |
| 12 in der Hoffnung fröhlich, in der Drangsal geduldig, im Beten beharrlich; | 12 веселі в надії, в горі терпеливі, в молитві витривалі; |
| 13 um die Bedürfnisse der Heiligen besorgt, auf Gastfreundschaft bedacht! | 13 святих у потребах спомагайте і дбайте про гостинність. |
| 14 Segnet eure Verfolger, segnet und fluchet nicht! | 14 Благословляйте тих, що вас гонять; благословляйте, не проклинайте. |
| 15 Freut euch mit den Fröhlichen, weint mit den Weinenden! | 15 Радуйтеся з тими, що радуються; плачте з тими, що плачуть. |
| 16 Seid eines Sinnes untereinander; trachtet nicht nach Hohem, sondern befaßt euch mit dem Geringen! "Seid nicht klug vor euch selbst" (Spr 3,7)! | 16 Між собою будьте одної думки, про високе не мудруйте, радше до покірного схиляйтеся; не будьте зарозумілі на себе. |
| 17 Vergeltet niemand Böses mit Bösem! "Seid auf Gutes bedacht [nicht nur vor Gott, sondern auch] vor allen Menschen" (Spr 3,4)! | 17 Нікому злом за зло не віддавайте; дбайте перед усіма людьми про добро. |
| 18 Wenn möglich, haltet, soviel an euch liegt, Frieden mit allen Menschen! | 18 Коли можливо, оскільки це від вас залежить, будьте з усіма людьми в мирі. |
| 19 Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorngericht; es steht ja geschrieben: "Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr" (5Mos 32,35). | 19 Самих себе не відомщайте, любі, а дайте місце гніву, написано бо: «Мені належить помста, я відплачу», — говорить Господь. |
| 20 Sondern "wenn dein Feind hungert, gib ihm zu essen; wenn er dürstet, gib ihm zu trinken; denn tust du das, wirst du feurige Kohlen sammeln auf sein Haupt" (Spr 25,21-23). | 20 Але коли твій ворог голодує, нагодуй його; і коли має спрагу, напій його, бо, роблячи це, ти нагромаджуєш йому на голову розпалене вугілля. |
| 21 Laß dich nicht überwinden vom Bösen, sondern überwinde mit dem Guten das Böse! | 21 Не дозволь, щоб зло тебе перемогло, але перемагай зло добром. |