Numeri 2
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Smith Van Dyke |
|---|---|
| 1 Der Herr sprach zu Moses und Aaron: | 1 وكلم الرب موسى وهرون قائلا |
| 2 "Jeder von den Israeliten soll sich bei seinem Panier, dem Feldzeichen seines väterlichen Stammes, lagern, ringsum gegenüber dem Offenbarungszelt. | 2 ينزل بنو اسرائيل كلّ عند رايته بأعلام لبيوت آبائهم. قبالة خيمة الاجتماع حولها ينزلون. |
| 3 Nach vorn gegen Osten soll das Panier des Lagers Juda mit seinen Heerscharen aufgestellt werden, der Anführer der Judasöhne Nachschon, der Sohn des Amminadab, | 3 فالنازلون الى الشرق نحو الشروق راية محلّة يهوذا حسب اجنادهم. والرئيس لبني يهوذا نحشون بن عميناداب. |
| 4 sein Heer und seine Gemusterten: 74 600 Mann. | 4 وجنده المعدودون منهم اربعة وسبعون الفا وست مئة. |
| 5 Neben ihm sollen lagern der Stamm Issachar, der Anführer der Issachariten Netanel, der Sohn des Zuar, | 5 والنازلون معه سبط يسّاكر. والرئيس لبني يسّاكر نثنائيل بن صوغر. |
| 6 sein Heer und seine Gemusterten: 54 400 Mann. | 6 وجنده المعدودون منه اربعة وخمسون الفا واربع مئة. |
| 7 Außerdem der Stamm Sebulun, der Anführer der Sebuluniten Eliab, der Sohn Chelons, | 7 وسبط زبولون. والرئيس لبني زبولون أليآب بن حيلون. |
| 8 sein Heer und seine Gemusterten: 57 400 Mann. | 8 وجنده المعدودون منه سبعة وخمسون الفا واربع مئة. |
| 9 Insgesamt sind die Gemusterten im Heerlager Juda 186 400 Mann nach ihren Scharen. Sie müssen zuerst aufbrechen! | 9 جميع المعدودين لمحلة يهوذا مئة الف وستة وثمانون الفا واربع مئة باجنادهم. يرتحلون اولا |
| 10 Das Panier des Lagers Ruben lagere gegen Süden mit seinen Scharen; ebenso der Anführer der Rubeniten Elizur, der Sohn des Schedeur, | 10 راية محلّة رأوبين الى التيمن حسب اجنادهم. والرئيس لبني رأوبين اليصور بن شديئور |
| 11 sein Heer und seine Gemusterten: 46 500 Mann. | 11 وجنده المعدودون منه ستة واربعون الفا وخمس مئة. |
| 12 Neben ihm nehme der Stamm Simeon Platz, der Anführer der Simeoniten Schelumiel, der Sohn des Zurischaddaj, | 12 والنازلون معه سبط شمعون. والرئيس لبني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي. |
| 13 sein Heer und seine Gemusterten: 59 300 Mann, | 13 وجنده المعدودون منهم تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة. |
| 14 dazu der Stamm Gad und der Anführer der Gaditen Eljasaph, der Sohn des Reuel, | 14 وسبط جاد. والرئيس لبني جاد ألياساف بن رعوئيل. |
| 15 sein Heer und seine Gemusterten: 45 650 Mann. | 15 وجنده المعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون. |
| 16 Insgesamt sind die Gemusterten im Heerlager Ruben nach ihren Scharen 151 450 Mann; sie haben an zweiter Stelle aufzubrechen! | 16 جميع المعدودين لمحلة رأوبين مئة الف وواحد وخمسون الفا واربع مئة وخمسون باجنادهم. ويرتحلون ثانية |
| 17 Das Offenbarungszelt aber, das Lager der Leviten, soll mitten unter den Lagern aufbrechen! Wie sie lagern, so haben sie aufzubrechen, ein jeder auf seinem Platze, nach ihren Panieren. | 17 ثم ترتحل خيمة الاجتماع محلة اللاويين في وسط المحلات. كما ينزلون كذلك يرتحلون. كلّ في موضعه براياتهم |
| 18 Das Panier des Lagers Ephraim lagere gegen Westen mit seinen Scharen, dem Anführer der Ephraimiten Elischama, dem Sohn des Ammihud, | 18 راية محلّة افرايم حسب اجنادهم الى الغرب. والرئيس لبني افرايم أليشمع بن عمّيهود. |
| 19 seinem Heer und seinen Gemusterten: 40 500 Mann. | 19 وجنده المعدودون منهم اربعون الفا وخمس مئة. |
| 20 Neben ihm lagere der Stamm Manasse, der Anführer der Manassiten Gamliel, der Sohn des Pedazur, | 20 ومعه سبط منسّى. والرئيس لبني منسّى جمليئيل بن فدهصور. |
| 21 sein Heer und seine Gemusterten: 32 200 Mann. | 21 وجنده المعدودون منهم اثنان وثلاثون الفا ومئتان. |
| 22 Dazu der Stamm Benjamin, der Anführer der Benjaminiten Abidan, der Sohn des Gidoni, | 22 وسبط بنيامين. والرئيس لبني بنيامين ابيدن بن جدعوني. |
| 23 sein Heer mit seinen Gemusterten: 35 400 Mann. | 23 وجنده المعدودون منهم خمسة وثلاثون الفا واربع مئة. |
| 24 Insgesamt sind die Gemusterten im Heerlager Ephraim nach ihren Scharen 108 100 Mann; sie haben an dritter Stelle aufzubrechen! | 24 جميع المعدودين لمحلة افرايم مئة الف وثمانية آلاف ومئة باجنادهم. ويرتحلون ثالثة |
| 25 Das Panier des Lagers Dan lagere gegen Norden mit seinen Scharen; dazu der Anführer der Daniten Achieser, der Sohn des Ammischaddaj, | 25 راية محلّة دان الى الشمال حسب اجنادهم. والرئيس لبني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي. |
| 26 sein Heer und seine Gemusterten: 62 700 Mann. | 26 وجنده المعدودون منهم اثنان وستون الفا وسبع مئة. |
| 27 Neben ihm lagere der Stamm Aser, der Anführer der Aseriten Pagiel, der Sohn des Ochran, | 27 والنازلون معه سبط اشير. والرئيس لبني اشير فجعيئيل بن عكرن. |
| 28 sein Heer und seine Gemusterten: 41 500 Mann, | 28 وجنده المعدودون منهم واحد واربعون الفا وخمس مئة. |
| 29 dazu der Stamm Naphtali, der Anführer der Naphtaliten Achira, der Sohn des Enan, | 29 وسبط نفتالي. والرئيس لبني نفتالي اخيرع بن عينن. |
| 30 sein Heer und seine Gemusterten: 53 400 Mann. | 30 وجنده المعدودون منهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة. |
| 31 Insgesamt sind die Gemusterten im Heerlager Dan 157 600; sie haben an letzter Stelle mit ihren Panieren aufzubrechen. | 31 وجميع المعدودين لمحلة دان مئة الف وسبعة وخمسون الفا وست مئة. يرتحلون اخيرا براياتهم |
| 32 Dies sind die Gemusterten der Israeliten nach ihren Familien; insgesamt sind die Gemusterten der Heerlager 603 550." | 32 هؤلاء هم المعدودون من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم. جميع المعدودين من المحلات باجنادهم ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسون |
| 33 Die Leviten unterlagen der Musterung nicht zusammen mit den übrigen Israeliten, wie der Herr es dem Moses aufgetragen. | 33 واما اللاويون فلم يعدّوا بين بني اسرائيل كما امر الرب موسى. |
| 34 Die Israeliten taten so, wie der Herr dem Moses befohlen hatte; sie lagerten bei ihren Panieren oder brachen auf, ein jeder nach "einer Sippe und Familie. | 34 ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر به الرب موسى. هكذا نزلوا براياتهم وهكذا ارتحلوا. كلّ حسب عشائره مع بيت آبائه |