Amos 1

Pattloch Bibel	La Biblia
¹ Die Worte des Amos, der zu den Schafhirten aus Tekoa gehörte. Er schaute sie über Israel zur Zeit des Jerobeam, des Sohnes des Joas, des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.	¹ Palabras de Amós, uno de los pastores de Técoa, que profetizó sobre Israel en los días de Ozías, rey de Judá, y en los de Jeroboán, hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.
² Er sprach: Der Herr donnert vom Sion her, von Jerusalem aus läßt er seine Stimme erschallen. Da verdorren die Auen der Hirten, der Gipfel des Karmel vertrocknet.	² Habló así: \| El Señor ruge desde Sión \| y desde Jerusalén alza su voz; \| se enlutan los pastizales de los pastores \| y se seca la cumbre del Carmelo.
³ So spricht der Herr: "Wegen der drei, ja vier Verbrechen von Damaskus verzeihe ich es nicht: Weil sie Gilead mit eisernen Schlitten gedroschen haben,	³ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Damasco, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber despedazado a Galaad \| con trillos de hierro,
⁴ so sende ich Feuer in Hasaels Haus, daß es Benhadads Paläste verzehre.	⁴ enviaré fuego contra la casa de Jazael \| para que devore las fortalezas de Ben Hadad.
⁵ Ich zerbreche den Riegel von Damaskus, vertilge die Bewohner von Bikat-Awen und den Zepterträger von Bet-Eden. Das Volk von Aram muß in die Verbannung nach Kir", spricht der Herr.	⁵ Romperé el cerrojo de Damasco \| y aniquilaré al que se sienta \| en el trono de Bicat Avén \| y al que empuña el cetro de Bet Edén. \| El pueblo de Siria marchará al destierro, a Quir». \| Lo ha dicho el Señor.
⁶ So spricht der Herr: "Wegen der drei, ja vier Verbrechen von Gaza verzeihe ich es nicht: Weil sie eine ganze Gemeinschaft von Gefangenen wegschleppten, um sie Edom auszuliefern,	⁶ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Gaza, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber desterrado poblaciones enteras \| para entregarlas a Edón,
⁷ so sende ich Feuer an die Mauer von Gaza, daß es seine Paläste verzehre.	⁷ enviaré fuego contra las murallas de Gaza \| para que devore sus fortalezas.
⁸ Ich vertilge die Bewohner von Asdod und den Zepterträger von Askalon. Ich kehre meine Hand wider Ekron, daß der Rest der Philister zugrunde geht", spricht der Herr und Gebieter.	⁸ Aniquilaré al que se sienta en el trono de Asdod \| y empuña el cetro de Ascalón, \| descargaré mi mano contra Ecrón \| y perecerá el resto de los filisteos». \| Lo ha dicho el Señor Dios.
⁹ So spricht der Herr: "Wegen der drei, ja vier Verbrechen von Tyrus verzeihe ich es nicht: Weil sie eine ganze emeinschaft von Gefangenen nach Edom lieferten und des Bruderbundes nicht gedachten,	⁹ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Tiro, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber entregado poblaciones enteras \| a Edón como cautivos, \| sin acordarse de la alianza fraterna,
¹⁰ so sende ich Feuer an die Mauer von Tyrus, daß es seine Paläste verzehre."	¹⁰ enviaré fuego contra las murallas de Tiro \| para que devore sus fortalezas».
¹¹ So spricht der Herr: "Wegen der drei, ja vier Verbrechen von Edom verzeihe ich es nicht: Weil es seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und das Mitleid erstickt hat; weil es seinen Zorn immerfort nährte und seinen Groll für dauernd bewahrte,	¹¹ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Edón, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber perseguido a su hermano a espada \| y haber reprimido toda compasión, \| alimentando un odio permanente \| y guardando por siempre su rencor,
¹² so sende ich Feuer nach Teman, daß es die Paläste von Bozra verzehre."	¹² enviaré fuego contra Temán \| para que devore las fortalezas de Bosra».
¹³ So spricht der Herr: "Wegen der drei, ja vier Verbrechen der Ammoniter verzeihe ich es nicht: Weil sie die werdenden Mütter in Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr eigenes Gebiet zu vergrößern,	¹³ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de los amonitas, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber abierto el vientre \| de las embarazadas de Galaad, \| por haber extendido sus fronteras,
¹⁴ so sende ich Feuer an die Mauer von Rabba, daß es seine Paläste verzehre beim Schlachtruf am Tage des Kampfes, im Sturm am Tage des Ungewitters.	¹⁴ prenderé fuego a la muralla de Rabá \| para que devore sus fortalezas, \| entre el griterío de un día de batalla, \| en el huracán de un día de tormenta.
¹⁵ Da muß ihr König in die Gefangenschaft ziehen, er selbst mitsamt seinen Fürsten", spricht der Herr.	¹⁵ Su rey marchará al destierro, \| él y sus príncipes, todos juntos». \| Lo ha dicho el Señor.