Baruch 3

Pattloch Bibel	BIBBIA TINTORI
1 Herr, Allmächtiger, du Gott Israels,eine bedrängte Seele und ein betrübter Geist rufen zu dir.	1 Preghiera del profeta Abacuc,per le ignoranze.
2 Höre, Herr, und erbarme dich, denn wir haben uns versündigt gegen dich!	2 Ho sentito, o ­ Signore, il tuo annunzio, e ne ho avuto spavento. Signore, la tua opera è nel mezzo degli anni, fal­la vivere; nel mezzo degli anni tu la farai manifesta, nello sdegno ti ricorderai della misericordia.
3 Du thronst ja in Ewigkeit -, und wir sollen auf ewig vernichtet sein?	3 Iddio verrà dal mezzodì, e il Santo dal monte di Faran. La gloria di lui ha coperto i cieli e del­ e le sue lodi è ripiena la terra.
4 Herr, Allmächtiger, du Gott Israels, erhöre doch das Flehen der Männer aus Israel und der Söhne jener, die gegen dich gesündigt und auf die Stimme des Herrn, ihres Gottes, nicht gehört haben, weshalb das Unheil sich an uns heftete!	4 Il ­ suo splendore brillerà come la a luce, le corna sono nelle sue ma­ni, ivi è nascosta la sua possanza.
5 Gedenke nicht der Missetaten unserer Väter! Gedenke vielmehr deiner (starken) Hand und deines Namens in der Gegenwart!	5 Davanti alla sua faccia andrà la morte e il diavolo uscirà davanti ai suoi piedi.
6 Du bist ja der Herr, unser Gott, und wir wollen dich preisen, o Herr.	6 Si fermò e mi­surò la terra, guardò e distrusse ­ le nazioni, andarono in pezzi i ­monti dei secoli, si curvarono le colline del mondo per le vie della sua eternità.
7 Denn deshalb legtest du die Furcht vor dir in unser Herz, daß wir deinen Namen anrufen. Ja, wir wollen dich preisen im Lande unserer Verbannung, weil wir aus unserem Herzen alles Unrecht unserer Väter, die gegen dich gesündigt, entfernt haben.	7 Vidi sotto l'iniqui­tà le tende d'Etiopia: saranno in agitazione i padiglioni della ter­ra di Madian.
8 Doch sieh, bis heute sind wir in unserer Verbannung, wohin du uns zerstreut hast, zum Schimpf, zur Verwünschung und zum Entsetzen, all den Missetaten unserer Väter entsprechend, die vom Herrn, unserm Gott, abgefallen sind! -	8 Sei dunque adirato contro i fiumi, o Signore, o è contro i fiumi il tuo furore, o contro il mare il tuo sdegno? Tu monterai sui tuoi cavalli e le tue quadrighe saran la salvezza.
9 Höre, Israel, die Gebote des Lebens; merket auf, um Einsicht zu erlangen!	9 Metterai in ordine e in posizione il tuo arco (secondo) i giuramenti fatti alle tribù: tu dividerai i fiumi della terra.
10 Wie kommt es, Israel, wie (kommt es), daß du im Feindesland weilst, daß du dahinsiechst in fremdem Land, daß du unreinen Leichen ähnlich bist,	10 Ti videro i, monti, e tremarono, sparirono le masse di acqua: l'abisso fece sentire la sua voce, il profondo (dell'abisso) levò in alto le mani.
11 zu denen gerechnet, die ins Grab gesunken?	11 Il sole e la luna si fermarono nella loro dimora; andranno alla luce delle tue saette, allo splendore della tua lancia folgoreggiante.
12 Du hast den Quell der Weisheit verlassen!	12 Nel fremito conculcherai la ferra, nel furore renderai stupefatte le na­zioni.
13 Wärest du gewandelt auf Gottes Weg, könntest du in Frieden leben für immer.	13 Ti movesti per salvare il tuo popolo, per salvarlo col tuo Cristo. Tu percotesti il capo della casa dell'empio, mettendone a nudo i fondamenti sino in fondo.
14 Nun lerne, wo Einsicht ist, wo Kraft, wo Klugheit, auf daß du zugleich erkennest, wo es langes Leben und Lebensglück gibt, wo strahlende Augen und Frieden!	14 Maledicesti i suoi scettri, il capo dei suoi guerrieri, che venivano qual turbine a distruggermi, emettendo gridi di gioia come chi divora il povero di nascosto.
15 Wer hat je ihre Stätte gefunden, und wer ist bis zu ihren Schatzkammern gelangt?	15 Tu nel mare facesti una via pei tuoi cavalli, nel fango delle acque profonde.
16 Wo sind die Völkergebieter und die Herren über die Tiere der Erde,	16 Ho sentito, e le mie viscere si son commosse, a tal voce tremano i miei labbri. Entri la: putredine nei miei ossi ed esca sotto di me; perchè io abbia riposo; nel giorno della tribolazione, e possa salire al nostro popolo armato»
17 die mit den Vögeln des Himmels spielten und Silber aufhäuften und Gold, worauf die Menschen vertrauen, so daß ihr Besitz ins Endlose ging?	17 Infatti il fico non fiorirà, e non vi saran germogli nelle vigne. Il prodotto dell'ulivo ingannerà (l'attesa), e i campi non daranno da mangiare. Saran rapite le pe­core dall'ovile, e nelle stalle non ci saranno armenti.
18 Wo sind die Silberschmiede, die sich mühten und deren Werke unerreichbar waren?	18 Ma io mi rallegrerò nel Signore ed esulterò in Dio mio Gesù.
19 Sie sind verschwunden, hinabgestiegen zur Unterwelt, und an ihre Stelle traten andere.	19 Il Signore Diò è la mia forza: Egli farà i miei piedi simili a quelli dei cervi, e mi guiderà per luoghi elevati, vincitore, mentre canto dei salmi.
20 Spätere schauten das Licht und wohnten auf Erden, doch auch sie erkannten nicht den Weg zur Weisheit,	20 I giovani videro la luce, abitarono sopra la terra; ma non han conosciuta la via della sapienza,
21 noch wußten sie zu ihr die Pfade. Auch ihre Söhne erlangten sie nicht; dem Weg zu ihr blieben sie fern.	21 non ne han saputi i sentieri. I loro figli non l'han accolta, ed essa è andata lungi da loro.
22 In Kanaan hörte man nichts von ihr, und in Teman ward sie nicht gesehen.	22 Di lei non si sentì parlare nella terra di Canaan, non fu vista in Teman.
23 Auch Hagars Söhne, um Wissen bemüht allerorts, die Kaufleute von Merra und Teman, die Spruchdichter und Wissensdurstigen, sie kannten den Weg zur Weisheit nicht, noch gedachten sie ihrer Pfade.	23 Anche i figli d'Agar, che cercano la prudenza della terra, e i mercanti di Merra e di Teman e i favoleggiatori e i ricercatori della prudenza e dell'intelligenza, non conobbero la via della sapienza, nè si ricordarono dei suoi sentieri.
24 O Israel, wie groß ist die Wohnstatt Gottes und wie weit die Stätte seines Eigentums!	24 O Israele, quanto è grande la casa di Dio, quanto è vasto il suo dominio!
25 Groß und unendlich, hoch und unermeßlich!	25 E' grande, senza confini, eccelso, immenso.
26 Dort wurden die Riesen geboren, die berühmten, die in der Urzeit lebten, hoch an Wuchs, kundig des Krieges.	26 Là vissero anticamente quei giganti famosi, d'alta statura e istruiti nella guerra.
27 Nicht diese hat Gott sich erwählt, noch den Weg zur Weisheit ihnen gezeigt.	27 Il Signore non scelse questi. Essi non trovarono la via della sapienza, e per questo perirono, perchè non ebbero sapienza,
28 So gingen sie zugrunde, da ihnen Einsicht fehlte, gingen zugrunde infolge ihrer Torheit.	28 perirono per la loro stoltezza.
29 Wer stieg zum Himmel hinauf und holte sie und brachte sie aus den Wolken herab?	29 Chi salì al cielo a prendere la sapienza? Chi la trasse dalle nubi?
30 Wer fuhr übers Meer und fand sie auf, und wer erwarb sie für lauteres Gold?	30 Chi la trovò al di là dei mari e la portò a prezzo dell'oro più stimato?
31 Keiner ist, der den Weg zu ihr wüßte, und niemand kennt den Pfad zu ihr.	31 Nessuno ne conosce le vie, nessuno ne sa i sentieri.
32 Nur der Allwissende kennt sie, hat sie entdeckt kraft seiner Einsicht. Er hat ja die Erde für immer gegründet und sie mit Tieren bevölkert.	32 Ma colui che tutto sa la conobbe, la scoprì colla sua prudenza, colui che fondò per l'eternità la terra, e la riempì di animali e di quadrupedi,
33 Er sendet den Blitz, und dieser fährt los; er ruft ihn, und jener gehorcht ihm mit Zittern.	33 colui che spedisce la luce, ed essa parte, la chiama, ed essa tremante obbedisce;
34 Froh leuchten die Sterne auf ihren Posten;	34 a cui le stelle brillano al loro posto, piene di letizia,
35 er ruft sie, und sie sprechen: "Hier sind wir!" Sie leuchten mit Freude für den, der sie schuf.	35 e chiamate rispondono: « Eccoci » e brillano di gioia per colui che le creò.
36 Das ist unser Gott; keiner gilt neben ihm.	36 Egli è il nostro Dio, e nessun altro può a lui paragonarsi.
37 Er hat jeden Weg zur Weisheit erkundet, hat sie Jakob, seinem Knecht, verliehen und Israel, seinem Liebling.	37 Egli trovò tutte le vie della sapienza e le insegnò a Giacobbe suo servo, a Israele suo diletto.
38 Hierauf erschien sie auf Erden und verkehrte unter den Menschen.	38 Dopo ciò fu visto sopra la terra a conversare cogli uomini.