Jesaja 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | El libro del Pueblo de Dios |
|---|---|
| 1 Denn siehe, der Gebieter, der Herr der Heerscharen, nimmt fort von Jerusalem und Juda Stütze und Stab, jede Stütze an Brot, jede Stütze an Wasser, | 1 Miren que el Señor de los ejércitos retira de Jerusalén y de Judá toda clase de sustento: todo sustento de pan y todo sustento de agua, |
| 2 den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten, | 2 el soldado y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano, |
| 3 den Oberen über Fünfzig, den Angesehenen und Ratsherrn, den Künstler und Zauberkundigen. | 3 el jefe de batallón, el dignatario y el consejero. el experto en artes mágicas y el hábil encantador. |
| 4 Knaben will ich ihnen geben als Fürsten, Buben sollen über sie herrschen. | 4 Yo les daré por jefes a adolescentes, y niños caprichosos los dominarán. |
| 5 Und da drängt sich das Volk, Mann gegen Mann, einer gegen den anderen. Der Knabe tobt gegen den Greis, der Ehrlose gegen den Würdevollen. | 5 La gente se maltratará mutuamente, unos contra otros; el joven acometerá contra el anciano y el plebeyo contra el noble. |
| 6 Da packt einer seinen Bruder aus seiner Familie: "Du hast noch ein Obergewand, sei also unser Gebieter; dieser Trümmerhaufe stehe unter deiner Gewalt!" | 6 Entonces un hombre agarrará a su hermano en la casa de su padre, y le dirá: «Tú tienes un manto, sé nuestro jefe; que este montón de ruinas esté bajo tu mando». |
| 7 Er aber wird antworten an jenem Tag: "Ich will kein Wundarzt sein! In meinem Hause ist weder Brot noch Gewand. Mich bestellt also nicht zum Führer des Volkes!" | 7 Pero el otro replicará en aquel día: «Yo no sirvo para curar, y no hay en mi casa ni pan ni manto; ¡no harán de mí un jefe del pueblo!». |
| 8 Ja, Jerusalem strauchelt, und Juda muß fallen. Denn ihre Reden und Taten richten sich gegen den Herrn, zu trotzen seinen majestätischen Augen. | 8 Sí, Jerusalén tropieza y Judá se desmorona, porque su lengua y sus acciones están contra el Señor, desafiando su mirada gloriosa. |
| 9 Das Aussehen ihrer Gesichter klagt sie an; wie Sodom verkünden sie laut ihre Sünden und verdecken sie nicht. Weh ihnen, sie schaffen sich selber das Unheil! | 9 Su descaro atestigua contra ellos, y como Sodoma publican su pecado, ¡no lo ocultan! ¡Ay de ellos, porque son los causantes de su propia desgracia! |
| 10 Heil dem Gerechten, denn es geht ihm wohl; denn die Frucht seiner Taten genießt er! | 10 ¡Feliz el justo, porque le irá bien, comerá el fruto de sus acciones! |
| 11 Wehe dem Frevler, ihm geht es schlecht; denn was seine Hände getan, widerfährt ihm selbst! | 11 ¡Ay del malvado, porque le irá mal, se le devolverá lo que hicieron sus manos! |
| 12 Mein Volk! Seine Zwingherren sind Buben, und Weiber beherrschen es. Mein Volk! Deine Führer sind Verführer, verwirren den Weg deiner Pfade. | 12 ¡Pueblo mío! Un niño pequeño lo tiraniza y mujeres dominan sobre él. ¡Pueblo mío! Tus guías te extravían y confunden el camino por donde vas. |
| 13 Der Herr steht bereit, einen Rechtsstreit zu führen, er tritt auf, zu richten sein Volk. | 13 El Señor se levanta para un juicio, se pone de pie para juzgar a su pueblo. |
| 14 Ins Gericht geht der Herr mit den Ältesten seines Volkes und dessen Fürsten: "Ihr habt den Weinberg geplündert. Das den Armen geraubte Gut ist in euren Häusern. | 14 El Señor entabla un pleito contra los ancianos y los príncipes de su pueblo «¡Ustedes han arrasado la viña, tienen en sus casas lo que arrebataron al pobre! |
| 15 Wie kommt ihr dazu, mein Volk zu zerschlagen, zu zerstoßen der Armen Antlitz?" So spricht der Gebieter, der Herr der Heerscharen. | 15 ¿Con qué derecho aplastan a mi pueblo y trituran el rostro de los pobres?» –oráculo del Señor de los ejércitos–. |
| 16 Und der Herr sprach: "Weil Sions Töchter so hochmütig sind, beim Gehen hochrecken den Hals und ihre Augen verdrehen, weil sie trippelnd und tänzelnd einhergehen und mit den Fußspangen klirren, | 16 Dice el Señor: Ya que las hijas de Sión son tan arrogantes, ya que andan con el cuello estirado, provocando con la mirada, y caminan con los pasos cortos, haciendo sonar las hebillas de sus pies, |
| 17 darum wird der Höchste den Scheitel der Sionstöchter kahlköpfig machen, und ihre Schläfe wird entblößen der Herr." | 17 por eso, el Señor cubrirá de sarna y pondrá al descubierto su desnudez. |
| 18 An jenem Tage entfernt der Herr den prächtigen Schmuck: die Fußspangen, Stirnbänder, Möndchen, | 18 Aquel día, el Señor suprimirá todo adorno: hebillas, soles y lunetas, |
| 19 die Ohrgehänge, Armkettchen und Schleier, | 19 pendientes, brazaletes y velos, |
| 20 die Kopfbinden, Schrittkettchen und Gürtel, die Halsbänder und Amulette, | 20 turbantes, cadenillas, cinturones, talismanes y amuletos. |
| 21 die Fingerringe und Nasenringe, | 21 sortijas y anillos para la nariz. |
| 22 die Feierkleider, Mäntel, Überwürfe und Täschchen, | 22 vestidos de fiesta, pañuelos, chales y bolsos, |
| 23 die Schleier und Untergewänder, die Binden und Umschlagtücher. | 23 espejos, telas finas, diademas y mantillas. |
| 24 Und dann wird es geschehen: Statt des Balsams gibt es Moder; statt der Schärpe den Strick, statt des Lockengekräusels die Glatze, statt des Prachtgewandes die Gürtung des Sackes, ja Schande statt Schönheit. | 24 En vez de perfume habrá podredumbre, en vez de cinturón, una cuerda, en vez de bucles, calvicie, en vez de trajes lujosos, un sayal; sí, en vez de hermosura, una marca de fuego. |
| 25 Deine Mannen werden fallen durchs Schwert und deine Helden im Kampf. | 25 Tus hombres caerán bajo la espada y tus guerreros en el campo de batalla. |
| 26 Ihre Tore werden seufzen und trauern, Sion sitzt ausgeplündert am Boden. | 26 Tus puertas gemirán y estarán de duelo, y tú desolada, te sentarás en el suelo. |