Jesaja 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | New American Bible |
|---|---|
| 1 Denn siehe, der Gebieter, der Herr der Heerscharen, nimmt fort von Jerusalem und Juda Stütze und Stab, jede Stütze an Brot, jede Stütze an Wasser, | 1 The Lord, the LORD of hosts, shall take away from Jerusalem and from Judah support and prop (all supplies of bread and water): |
| 2 den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten, | 2 Hero and warrior, judge and prophet, fortune-teller and elder, |
| 3 den Oberen über Fünfzig, den Angesehenen und Ratsherrn, den Künstler und Zauberkundigen. | 3 The captain of fifty and the nobleman, counselor, skilled magician, and expert charmer. |
| 4 Knaben will ich ihnen geben als Fürsten, Buben sollen über sie herrschen. | 4 I will make striplings their princes; the fickle shall govern them, |
| 5 Und da drängt sich das Volk, Mann gegen Mann, einer gegen den anderen. Der Knabe tobt gegen den Greis, der Ehrlose gegen den Würdevollen. | 5 And the people shall oppress one another, yes, every man his neighbor. The child shall be bold toward the elder, and the base toward the honorable. |
| 6 Da packt einer seinen Bruder aus seiner Familie: "Du hast noch ein Obergewand, sei also unser Gebieter; dieser Trümmerhaufe stehe unter deiner Gewalt!" | 6 When a man seizes his brother in his father's house, saying, "You have clothes! Be our ruler, and take in hand this ruin!"-- |
| 7 Er aber wird antworten an jenem Tag: "Ich will kein Wundarzt sein! In meinem Hause ist weder Brot noch Gewand. Mich bestellt also nicht zum Führer des Volkes!" | 7 Then shall he answer in that day: "I will not undertake to cure this, when in my own house there is no bread or clothing! You shall not make me ruler of the people." |
| 8 Ja, Jerusalem strauchelt, und Juda muß fallen. Denn ihre Reden und Taten richten sich gegen den Herrn, zu trotzen seinen majestätischen Augen. | 8 Jerusalem is crumbling, Judah is falling; for their speech and their deeds are before the LORD, a provocation in the sight of his majesty. |
| 9 Das Aussehen ihrer Gesichter klagt sie an; wie Sodom verkünden sie laut ihre Sünden und verdecken sie nicht. Weh ihnen, sie schaffen sich selber das Unheil! | 9 Their very look bears witness against them; their sin like Sodom they vaunt, They hide it not. Woe to them! they deal out evil to themselves. |
| 10 Heil dem Gerechten, denn es geht ihm wohl; denn die Frucht seiner Taten genießt er! | 10 Happy the just, for it will be well with them, the fruit of their works they will eat. |
| 11 Wehe dem Frevler, ihm geht es schlecht; denn was seine Hände getan, widerfährt ihm selbst! | 11 Woe to the wicked man! All goes ill, with the work of his hands he will be repaid. |
| 12 Mein Volk! Seine Zwingherren sind Buben, und Weiber beherrschen es. Mein Volk! Deine Führer sind Verführer, verwirren den Weg deiner Pfade. | 12 My people--a babe in arms will be their tyrant, and women will rule them! O my people, your leaders mislead, they destroy the paths you should follow. |
| 13 Der Herr steht bereit, einen Rechtsstreit zu führen, er tritt auf, zu richten sein Volk. | 13 The LORD rises to accuse, standing to try his people. |
| 14 Ins Gericht geht der Herr mit den Ältesten seines Volkes und dessen Fürsten: "Ihr habt den Weinberg geplündert. Das den Armen geraubte Gut ist in euren Häusern. | 14 The Lord enters into judgment with his people's elders and princes: It is you who have devoured the vineyard; the loot wrested from the poor is in your houses. |
| 15 Wie kommt ihr dazu, mein Volk zu zerschlagen, zu zerstoßen der Armen Antlitz?" So spricht der Gebieter, der Herr der Heerscharen. | 15 What do you mean by crushing my people, and grinding down the poor when they look to you? says the Lord, the GOD of hosts. |
| 16 Und der Herr sprach: "Weil Sions Töchter so hochmütig sind, beim Gehen hochrecken den Hals und ihre Augen verdrehen, weil sie trippelnd und tänzelnd einhergehen und mit den Fußspangen klirren, | 16 The LORD said: Because the daughters of Zion are haughty, and walk with necks outstretched Ogling and mincing as they go, their anklets tinkling with every step, |
| 17 darum wird der Höchste den Scheitel der Sionstöchter kahlköpfig machen, und ihre Schläfe wird entblößen der Herr." | 17 The Lord shall cover the scalps of Zion's daughters with scabs, and the LORD shall bare their heads. |
| 18 An jenem Tage entfernt der Herr den prächtigen Schmuck: die Fußspangen, Stirnbänder, Möndchen, | 18 On that day the LORD will do away with the finery of the anklets, sunbursts, and crescents; |
| 19 die Ohrgehänge, Armkettchen und Schleier, | 19 the pendants, bracelets, and veils; |
| 20 die Kopfbinden, Schrittkettchen und Gürtel, die Halsbänder und Amulette, | 20 the headdresses, bangles, cinctures, perfume boxes, and amulets; |
| 21 die Fingerringe und Nasenringe, | 21 the signet rings, and the nose rings; |
| 22 die Feierkleider, Mäntel, Überwürfe und Täschchen, | 22 the court dresses, wraps, cloaks, and purses; |
| 23 die Schleier und Untergewänder, die Binden und Umschlagtücher. | 23 the mirrors, linen tunics, turbans, and shawls. |
| 24 Und dann wird es geschehen: Statt des Balsams gibt es Moder; statt der Schärpe den Strick, statt des Lockengekräusels die Glatze, statt des Prachtgewandes die Gürtung des Sackes, ja Schande statt Schönheit. | 24 Instead of perfume there will be stench, instead of the girdle, a rope, And for the coiffure, baldness; for the rich gown, a sackcloth skirt. Then, instead of beauty: |
| 25 Deine Mannen werden fallen durchs Schwert und deine Helden im Kampf. | 25 Your men will fall by the sword, and your champions, in war; |
| 26 Ihre Tore werden seufzen und trauern, Sion sitzt ausgeplündert am Boden. | 26 Her gates will lament and mourn, as the city sits desolate on the ground. |