Psalmen 95

Pattloch Bibel	NEW JERUSALEM
1 Kommt, laßt uns dem Herrn frohlocken, jubeln dem Fels, der uns rettet!	1 Come, let us cry out with joy to Yahweh, acclaim the rock of our salvation.
2 Laßt uns mit Dank vor sein Angesicht treten, mit Lobgesängen ihm jubeln!	2 Let us come into his presence with thanksgiving, acclaim him with music.
3 Denn ein großer Gott ist der Herr, ein großer König über allen Göttern.	3 For Yahweh is a great God, a king greater than al the gods.
4 In seiner Hand sind die Tiefen der Erde, die Gipfel der Berge sind sein.	4 In his power are the depths of the earth, the peaks of the mountains are his;
5 Sein ist das Meer - er hat es gemacht - und auch das Festland, das seine Hände geformt.	5 the sea belongs to him, for he made it, and the dry land, moulded by his hands.
6 Kommt, wir wollen niederfallen und uns neigen, die Knie beugen vor dem Herrn, der uns erschuf.	6 Come, let us bow low and do reverence; kneel before Yahweh who made us!
7 Denn er ist unser Gott; wir sind das Volk auf seiner Weide und die Schafe seiner Hand. - Daß ihr doch am heutigen Tag auf seine Stimme hören wolltet:	7 For he is our God, and we the people of his sheepfold, the flock of his hand. If only you would listen tohim today!
8 "Verstockt nicht euer Herz wie zu Meriba, wie am Tag von Massa in der Wüste,	8 Do not harden your hearts as at Meribah, as at the time of Massah in the desert,
9 wo eure Väter mich versuchten, mich auf die Probe stellten, obwohl sie doch mein Tun geschaut!	9 when your ancestors chal enged me, put me to the test, and saw what I could do!
10 Vierzig Jahre war mir dies Geschlecht zum Abscheu; so sprach ich denn: Sie sind ein Volk verirrten Herzens, verständnislos für meine Wege.	10 For forty years that generation sickened me, and I said, 'Always fickle hearts; they cannot grasp myways.'
11 Da habe ich in meinem Zorn geschworen: Sie sollen meine Ruhestatt nicht erreichen!"	11 Then in my anger I swore they would never enter my place of rest.