Psalmen 83
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 [Ein Lied. Psalm Asaphs.] | 1 Cantico. Salmo. Di Asaf. |
| 2 Herr, bleibe nicht still! Schweige nicht und ruhe nicht, o Gott! | 2 Dio, non startene inerte, non tacere né restar quieto, Dio. |
| 3 Denn sieh, deine Feinde toben, und deine Gegner erheben das Haupt. | 3 Poiché ecco i tuoi nemici tumultuano e coloro che ti odiano levano la testa. |
| 4 Wider dein Volk ersinnen sie listige Pläne, beraten sich gegen deine Schutzbefohlenen. | 4 Contro il tuo popolo fanno consigli astuti e cospirano contro i tuoi protetti. |
| 5 Sie sprechen: "Kommt, tilgen wir sie aus als Volk, es schwinde die Erinnerung an Israels Namen!" | 5 Hanno detto: «Venite e cancelliamoli di tra le nazioni né sia mai più menzionato il nome d’Israele», |
| 6 Einmütig halten sie Rat, schließen ein Bündnis wider dich: | 6 Poiché hanno preso consiglio unanime, contro di te hanno stretto un patto. |
| 7 die Zelte Edoms, die Ismaeliter, Moab und die Hagriter, | 7 Le tende di Edom e gli Ismaeliti; Moab e gli Hagareni, |
| 8 Gebal, Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus. | 8 Gebal, Ammon e Amalec, Filistei e abitanti di Tiro; |
| 9 Auch Assur gesellt sich zu ihnen, leiht seinen Arm den Söhnen Lots. [Zwischenspiel] | 9 perfino l’Assiria si è unita a loro, si è fatto braccio forte per i figli di Lot. |
| 10 Handle an ihnen wie an Sisera, wie an Jabin am Bache Kischon, | 10 Fa’ a loro come a Madian e Sisara, come Jabin nel torrente Kishon. |
| 11 wie an Midian, das bei Endor vernichtet und zum Dünger des Bodens wurde. | 11 Furono sterminati in Endor, divennero letame per i campi. |
| 12 Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, wie Sebach und Zalmunna alle ihre Anführer! | 12 Fa’ i nobili loro come Oreb e Zeeb, come Zebakh e Zalmana tutti i loro principi. |
| 13 Sie sprachen ja: "Wir wollen uns die Gefilde Gottes erobern!" | 13 I quali avevano detto: «Conquistiamoci la casa di Dio». |
| 14 Mein Gott, mache sie der Räderdistel gleich, der Spreu vor dem Wind! | 14 Mio Dio, fa’ di loro come un mulinello, come pula in balìa del vento. |
| 15 Wie Feuer, das den Wald versengt, wie die Flamme, die Berge entzündet, | 15 Come fuoco che incendia la selva, come fiamma che divora i monti; |
| 16 so jage sie mit deinem Orkan und schrecke sie mit deinem Sturm! | 16 così perseguitali con il tuo turbine, con la tua procella atterriscili. |
| 17 Mache ihr Antlitz voll Schmach, damit sie deinen Namen suchen, o Herr! | 17 Riempi il loro volto d’ignominia e cerchino il tuo nome, Jahvè. |
| 18 Für immer treffe sie Schande und Schrecken; sie sollen vor Scham zugrunde gehen! | 18 Siano confusi e paventino per sempre, siano svergognati e periscano. |
| 19 So werden sie erkennen, daß du den Namen "Herr" trägst und allein der Höchste bist über die ganze Erde. | 19 E sappiano che tu solo ti chiami Jahvè, eccelso su tutta la terra. |