Psalmen 8

Pattloch Bibel	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 [Dem Chorleiter. Nach der gittitischen Weise. Psalm Davids.]	1 לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַגִּתִּיתמִזְמוֹר לְדָוִֽד׃
2 Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde! Besungen wird deine Pracht am Himmel vom Mund der Kinder und Säuglinge.	2 יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּמָֽה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץאֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃
3 Du hast eine Festung gegründet wegen deiner Gegner, um rachsüchtige Feinde zum Schweigen zu bringen.	3 מִפִּי עוֹלְלִים ׀ וְֽיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹזלְמַעַן צוֹרְרֶיךָלְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּֽם׃
4 Wenn ich deinen Himmel schaue, das Werk deiner Hände, den Mond und die Sterne, die du befestigt hast:	4 כִּֽי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָיָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָֽנְתָּה׃
5 Was ist dann der Mensch, daß du seiner gedenkst, das Menschenkind, daß du seiner dich annimmst?	5 מָה־אֱנוֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶנּוּוּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶֽנּוּ׃
6 Nur wenig geringer als einen Gott hast du ihn gemacht, mit Glanz und Herrlichkeit ihn gekrönt.	6 וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִיםוְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
7 Du gabst ihm Herrschaft über die Werke deiner Hände, alles legtest du ihm zu Füßen:	7 תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָכֹּל שַׁתָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
8 Schafe und Rinder insgesamt sowie die Tiere des Feldes,	8 צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּםוְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָֽי׃
9 die Vögel des Himmels, die Fische des Meeres, was alles die Meerespfade durchquert.	9 צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּםעֹבֵר אׇרְחוֹת יַמִּֽים׃
10 Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde!	10 יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּמָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃