Psalmen 76

Pattloch Bibel	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 [Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Psalm Asaphs. Ein Lied.]	1 לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר לְאָסָף שִֽׁיר׃
2 In Juda hat Gott sich kundgetan, groß ist sein Name in Israel.	2 נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִיםבְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמֽוֹ׃
3 In Salem erstand sein Gezelt, seine Wohnstätte auf dem Sion.	3 וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹוּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּֽוֹן׃
4 Dort zerbrach er die Brandpfeile des Bogens, Schild, Schwert und Kriegswaffe. [Zwischenspiel]	4 שָׁמָּה שִׁבַּר רִשְׁפֵי־קָשֶׁתמָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶֽלָה׃
5 Furchtbar bist du, herrlicher als die ewigen Berge!	5 נָאוֹר אַתָּה אַדִּירמֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃
6 Zur Beute wurden die beherzten Recken, sanken hin in ihren Schlaf, allen Kriegshelden versagten die Hände.	6 אֶשְׁתּֽוֹלְלוּ ׀ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָםוְלֹֽא־מָצְאוּ כׇל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶֽם׃
7 Von deinem Drohwort, Gott Jakobs, wurden Wagenlenker und Roß betäubt.	7 מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי יַעֲקֹבנִרְדָּם וְרֶכֶב וָסֽוּס׃
8 Furchtbar bist du! Wer kann bestehen vor dir bei deinem heftigen Zorn?	8 אַתָּה ׀ נוֹרָא אַתָּהוּמִֽי־יַעֲמֹד לְפָנֶיךָמֵאָז אַפֶּֽךָ׃
9 Vom Himmel her läßt du das Urteil vernehmen. Die Erde erschrickt und verstummt,	9 מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּיןאֶרֶץ יָֽרְאָה וְשָׁקָֽטָה׃
10 wenn Gott sich erhebt zum Gericht, um allen Bedrängten auf Erden zu helfen. [Zwischenspiel]	10 בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִיםלְהוֹשִׁיעַ כׇּל־עַנְוֵי־אֶרֶץ סֶֽלָה׃
11 Denn Hamat-Aram preist dich, und der Rest von Hamat feiert dich.	11 כִּֽי־חֲמַת אָדָם תּוֹדֶךָּשְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּֽר׃
12 Macht Gelübde und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott! Alle Völker ringsum sollen dem Furchtbaren Gaben bringen!	12 נִדְרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהֹוָה אֱֽלֹהֵיכֶםכׇּל־סְבִיבָיויֹבִילוּ שַׁי לַמּוֹרָֽא׃
13 Er beugt den Hochmut der Fürsten, zeigt sich als furchtbar den Königen der Erde.	13 יִבְצֹר רוּחַ נְגִידִיםנוֹרָא לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃