Psalmen 76

Pattloch Bibel	Le Sainte Bible Vigouroux
1 [Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Psalm Asaphs. Ein Lied.]	1 Pour la fin, parmi (dans) les louanges, psaume d'Asaph, cantique sur les (à l'occasion des) Assyriens.
2 In Juda hat Gott sich kundgetan, groß ist sein Name in Israel.	2 Dieu s'est fait connaître (est connu) en Judée ; son nom est grand dans Israël.
3 In Salem erstand sein Gezelt, seine Wohnstätte auf dem Sion.	3 Il a fixé son séjour (lieu) dans la ville de paix, et sa demeure dans Sion.
4 Dort zerbrach er die Brandpfeile des Bogens, Schild, Schwert und Kriegswaffe. [Zwischenspiel]	4 C'est là qu'il a brisé toute la force (la puissance) des arcs, le bouclier, le glaive et la guerre.
5 Furchtbar bist du, herrlicher als die ewigen Berge!	5 Vous projetez (avez fait briller) un merveilleux éclat (une lumière d'une manière admirable) du haut des montagnes éternelles ;
6 Zur Beute wurden die beherzten Recken, sanken hin in ihren Schlaf, allen Kriegshelden versagten die Hände.	6 tous ceux dont le cœur était rempli de folie (insensé) ont été consternés. Ils ont dormi leur sommeil, et tous ces (les) hommes de richesses n'ont rien trouvé dans leurs mains.
7 Von deinem Drohwort, Gott Jakobs, wurden Wagenlenker und Roß betäubt.	7 A votre menace (réprimande), ô Dieu de Jacob, se sont endormis ceux qui étaient montés sur des chevaux.
8 Furchtbar bist du! Wer kann bestehen vor dir bei deinem heftigen Zorn?	8 Vous êtes terrible, et qui pourra vous résister au moment de (où éclatera) votre colère ?
9 Vom Himmel her läßt du das Urteil vernehmen. Die Erde erschrickt und verstummt,	9 Du (haut du) ciel, vous avez fait entendre la sentence ; la terre a tremblé et s'est tue,
10 wenn Gott sich erhebt zum Gericht, um allen Bedrängten auf Erden zu helfen. [Zwischenspiel]	10 lorsque Dieu s'est levé pour rendre justice, afin de sauver tous ceux qui sont doux sur la terre.
11 Denn Hamat-Aram preist dich, und der Rest von Hamat feiert dich.	11 Aussi la pensée de l'homme vous louera, et le souvenir qui lui restera vous fera fête (il célébrera un jour de fête en votre honneur).
12 Macht Gelübde und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott! Alle Völker ringsum sollen dem Furchtbaren Gaben bringen!	12 Faites des vœux (au Seigneur votre Dieu), et acquittez-les au Seigneur votre Dieu, vous tous qui des alentours apportez des présents à ce Dieu terrible,
13 Er beugt den Hochmut der Fürsten, zeigt sich als furchtbar den Königen der Erde.	13 qui ôte la vie (le souffle vital) aux princes, qui est terrible aux rois de la terre.