Psalmen 66

Pattloch Bibel	BIBLES DES PEUPLES
1 [Dem Chorleiter. Ein Lied. Ein Psalm.] Jubelt Gott, alle Länder!	1 Au maître de chant. Cantique. Psaume. Acclamez Dieu, toute la terre,
2 Singt vom Ruhm seines Namens, entbietet ihm ehrenden Lobgesang!	2 que vos chants rendent gloire à son nom et que sa louange soit votre gloire.
3 Sprecht zu Gott: "Wie ehrfurchtgebietend sind deine Werke! Ob deiner gewaltigen Macht huldigen dir deine Feinde.	3 Dites à Dieu: Tes œuvres sont terribles, ta force est telle que l’ennemi se fait flatteur.
4 Alle Welt neige sich vor dir, singe dir, besinge deinen Namen!" [Zwischenspiel]	4 Toute la terre se prosterne devant toi, elle te chante et célèbre ton Nom.
5 Kommt und schaut das Wirken Gottes! Schauervoll ist sein Walten über den Menschen.	5 Venez et voyez les œuvres de Dieu: elles ont de quoi faire trembler les humains!
6 Er verwandelt das Meer in trockenes Land, zu Fuß durchschritt man den Strom. So wollen wir seiner uns freuen!	6 Il a changé la mer en terre ferme, on a passé le fleuve à pied sec; faisons-lui donc fête.
7 Ewig herrscht er in seiner Kraft, seine Augen achten auf die Völker, die Widerspenstigen können sich nicht erheben. [Zwischenspiel]	7 Il est fort et domine pour toujours, il tient à l’œil les nations et il veille: il ne faudrait pas qu’un rebelle se dresse.
8 Preist, ihr Völker, unsern Gott! Laßt laut sein Lob erschallen!	8 Peuples, bénissez notre Dieu, faites entendre sa louange,
9 Er hat uns am Leben erhalten, hat unseren Fuß nicht zum Wanken gebracht.	9 car il nous a rendus à la vie, il n’a pas permis que nos pieds chancellent.
10 Ja, du hast uns geprüft, o Gott, geläutert, wie man das Silber läutert.	10 Mais pourquoi, ô Dieu, nous as-tu éprouvés et passés par le feu, comme l’argent?
11 Du ließest uns ins Netz geraten, legtest Fesseln um unsere Hüften.	11 Tu nous as fait tomber dans le piège, et nous avons connu l’angoisse.
12 Menschen ließest du uns über die Köpfe fahren; wir mußten durch Feuer und Wasser gehen; doch du führtest uns hinaus in die Freiheit.	12 Des hommes de rien cavalcadaient sur nos têtes et nous sommes passés par le feu et par l’eau. Mais enfin tu nous as fait respirer.
13 So komme ich mit Brandopfern in dein Haus und will dir meine Gelübde erfüllen,	13 J’irai à ta maison pour des sacrifices, pour m’acquitter de mes promesses,
14 wozu meine Lippen sich aufgetan, und die mein Mund in der Not versprochen.	14 pour les vœux que je t’ai faits dans ma détresse.
15 Mastschafe bringe ich dir zum Brandopfer dar samt dem Opferduft von Widdern. Rinder und Böcke entrichte ich. [Zwischenspiel]	15 Je ferai monter vers toi la fumée des victimes, mes animaux gras et mes béliers, les bœufs et les boucs de mes holocaustes.
16 Kommt und vernehmt, ihr Gottesfürchtigen alle, ich will erzählen, wie er an mir getan!	16 Venez, vous tous qui craignez Dieu, écoutez, que je vous raconte, bien en détail, ce qu’il a fait pour mon âme.
17 Mit meinem Munde rief ich zu ihm, und Lobpreis war auf meiner Zunge.	17 Ma bouche lui a crié des louanges car elles étaient déjà sur ma langue.
18 Hätte ich Unrecht entdeckt in meinem Herzen, so hätte der Herr kein Gehör verliehen.	18 Si j’avais vu du mal dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas entendu.
19 Doch wahrlich, Gott hat gehört, geachtet auf mein lautes Gebet.	19 Mais Dieu m’a entendu, il a écouté ma prière.
20 Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht verwarf und seine Gnade mir nicht versagte!	20 Béni soit-il! Il n’a pas écarté ma prière et ne m’a pas refusé sa grâce.