Psalmen 39

Pattloch Bibel	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 ; [Dem Chorleiter. Für Jedutun. Psalm Davids.]	1 לַמְנַצֵּחַ לידיתון לִֽידוּתוּןמִזְמוֹר לְדָוִֽד׃
2 Ich dachte: "Ich will auf meinen Wandel achten, um mich mit der Zunge nicht zu verfehlen! Ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange der Frevler vor mir steht!"	2 אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִיאֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹםבְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּֽי׃
3 So blieb ich stumm und still und schwieg ohne Widerspruch. Doch da bäumte mein Schmerz sich auf.	3 נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹבוּכְאֵבִי נֶעְכָּֽר׃
4 Das Herz in meinem Innern glühte, bei meinem Grübeln entbrannte ein Feuer; da mußte meine Zunge reden:	4 חַם־לִבִּי ׀ בְּקִרְבִּיבַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁדִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִֽי׃
5 "Tu mir, o Herr, mein Ende kund, und welches das Maß meiner Tage ist, daß ich weiß, wie vergänglich ich bin!	5 הוֹדִיעֵנִי יְהֹוָה ׀ קִצִּיוּמִדַּת יָמַי מַה־הִיאאֵדְעָה מֶֽה־חָדֵל אָֽנִי׃
6 Siehe, nur etliche Spannen lang hast du meine Tage bemessen, und meine Lebenszeit ist wie ein Nichts vor dir. Nur wie ein Hauch steht jeder Mensch da. [Zwischenspiel]	6 הִנֵּה טְפָחוֹת ׀ נָתַתָּה יָמַיוְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָאַךְ כׇּֽל־הֶבֶל כׇּל־אָדָם נִצָּב סֶֽלָה׃
7 Nur als Schattenbild wandelt der Mensch einher, für nichts häuft er Schätze auf und weiß nicht, wer sie bekommt.	7 אַךְ־בְּצֶלֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִישׁאַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּןיִצְבֹּר וְֽלֹא־יֵדַע מִֽי־אֹסְפָֽם׃
8 Und nun, was kann ich erhoffen, Herr? Meine Erwartung gilt einzig dir!	8 וְעַתָּה מַה־קִּוִּיתִי אֲדֹנָיתּוֹחַלְתִּי לְךָ הִֽיא׃
9 Erlöse mich von allen meinen Sünden! Mach mich nicht zum Spott des Toren!	9 מִכׇּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִיחֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃
10 Ich schwieg und tat den Mund nicht auf; denn du hast es gefügt.	10 נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּיכִּי אַתָּה עָשִֽׂיתָ׃
11 Nimm deine Plage von mir weg; ich muß vergehen unter deiner Hände Wucht.	11 הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָמִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִֽיתִי׃
12 Zur Strafe für die Sünde züchtigst du den Menschen, zerstörst gleich einer Motte seine Pracht; nur ein Hauch ist jeder Mensch. [Zwischenspiel]	12 בְּֽתוֹכָחוֹת עַל־עָוֺן ׀ יִסַּרְתָּ אִישׁוַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹאַךְ הֶבֶל כׇּל־אָדָם סֶֽלָה׃
13 Höre mein Gebet, o Herr, vernimm mein Flehen! Schweige nicht zu meinen Tränen! Ich bin ja nur ein Gast bei dir, ein Fremdling nur wie alle meine Väter.	13 שִׁמְעָֽה תְפִלָּתִי ׀ יְהֹוָה וְשַׁוְעָתִי ׀ הַאֲזִינָהאֶֽל־דִּמְעָתִי אַֽל־תֶּחֱרַשׁכִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְתּוֹשָׁב כְּכׇל־אֲבוֹתָֽי׃
14 Schau weg von mir, damit ich froh sein kann, bevor ich scheide und vergangen bin!"	14 הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָהבְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶֽנִּי׃