Psalmen 33
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 Frohlockt im Herrn, ihr Gerechten! Für Redliche ziemt sich das Loblied. | 1 Örvendezzetek igazak, az Úrban, igaz emberekhez illik a dicséret! |
| 2 Preist den Herrn mit der Zither; spielt ihm mit zehnsaitiger Harfe! | 2 Áldjátok az Urat lanttal, zengjetek neki dalt tízhúrú hárfával! |
| 3 Singt ihm ein neues Lied! Schlagt trefflich die Saiten zum Jubelschall! | 3 Daloljatok neki új éneket, ujjongó szóval ügyesen zsoltárt énekeljetek neki! |
| 4 Denn richtig ist das Wort des Herrn und zuverlässig all sein Tun. | 4 Mert igaz az Úr igéje, és minden tette hűséggel teli. |
| 5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht. Die Erde ist voll von der Huld des Herrn. | 5 Az igazságot és a törvényt szereti; Az Úr irgalma betölti a földet. |
| 6 Durch das Wort des Herrn entstanden die Himmel, durch den Hauch seines Mundes ihr ganzes Heer. | 6 Az Úr szava alkotta az egeket, szájának lehelete minden seregüket. |
| 7 Er faßt wie im Schlauch die Wasser des Meeres, sammelt in Speichern die Urflut. | 7 A tenger vizeit mintegy tömlőbe gyűjtötte, az örvényeket tárházakba helyezte. |
| 8 Vor dem Herrn muß sich fürchten die ganze Erde; vor ihm erbebt, wer den Erdkreis bewohnt. | 8 Félje az Urat az egész föld, remegjen előtte a földkerekség minden lakója! |
| 9 Denn er spricht, und es geschieht; er befiehlt, und es steht da! | 9 Mert ő szólt, és meglettek, parancsolt, és létrejöttek. |
| 10 Der Herr zerbricht den Ratschluß der Heiden, vereitelt die Pläne der Völker. | 10 Felforgatja az Úr a nemzetek szándékait, elveti a népek gondolatait. |
| 11 Der Ratschluß des Herrn hat ewig Bestand, seines Herzens Pläne gelten für alle Geschlechter. | 11 De megmarad az Úr terve mindörökre, szíve szándéka nemzedékről nemzedékre. |
| 12 Selig das Volk, dessen Gott der Herr ist, die Nation, die er sich zum Erbteil erwählte! | 12 Boldog az a nemzet, amelynek Istene az Úr, az a nép, amelyet tulajdonául kiválasztott! |
| 13 Vom Himmel herab schaut der Herr; er sieht auf alle Menschen. | 13 Letekint az Úr az égből, mind látja az emberek fiait. |
| 14 Von der Stätte, da er thront, blickt er nieder auf alle Bewohner der Erde. | 14 Hajlékából nézi a föld megannyi lakóját. |
| 15 Er hat ja ihre Herzen insgesamt gebildet; er merkt auf alle ihre Taten. | 15 Egytől-egyig ő alkotta szívüket, ismeri minden tettüket. |
| 16 Nicht siegt der König durch sein starkes Heer, nicht rettet sich ein Held durch große Kraft. | 16 Nem szabadítja meg a királyt a nagy sereg, s a hőst nem menti meg nagy ereje. |
| 17 Das Roß ist wertlos für den Sieg; trotz seiner großen Stärke bringt es nicht in Sicherheit. | 17 Nem nyújt neki a ló biztos segítséget, nem szabadítja meg hatalmas ereje. |
| 18 Das Auge Gottes aber ruht auf denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen, | 18 De íme, nézi az Úr szeme azokat, akik félik őt, akik remélik irgalmát, |
| 19 auf daß er ihr Leben vor dem Tode rette und sie in Hungersnot erhalte. | 19 és megmenti a haláltól lelküket, s éhínség idején is táplálja őket. |
| 20 Unsere Seele harrt des Herrn; unser Schutz und unser Schild ist er. | 20 Lelkünket az Úr hordozza, ő segít meg s oltalmaz minket. |
| 21 Ja, seiner freut sich unser Herz; denn wir vertrauen seinem heiligen Namen. | 21 Valóban, benne örvend a szívünk, és szent nevében reménykedünk. |
| 22 Deine Gnade walte über uns, o Herr, so wie wir auf dich hoffen! | 22 Legyen, Uram, irgalmad rajtunk, amint benned bizakodunk! |