Psalmen 106

Pattloch Bibel	DIODATI
1 Hallelujah! - Danket dem Herrn, denn er ist gut; ja, ewig währt seine Huld!	1 ALLELUIA. Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
2 Wer könnte die Großtaten Gottes schildern, all seinen Ruhm verkünden?	2 Chi potrà raccontar le potenze del Signore? Chi potrà pubblicar tutta la sua lode?
3 Selig, wer das Recht befolgt, wer jederzeit Gerechtigkeit übt!	3 Beati coloro che osservano la dirittura, Che fanno ciò ch’è giusto in ogni tempo.
4 Gedenke meiner, Herr, in deiner Liebe zu deinem Volk! Nimm dich meiner an mit deiner Hilfe,	4 Ricordati di me, o Signore, Secondo la tua benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;
5 daß ich das Glück deiner Erwählten schaue, mich freue an der Freude deines Volkes, mich rühme mit deinem Erbteil!	5 Acciocchè io vegga il bene de’ tuoi eletti, E mi rallegri dell’allegrezza della tua gente, E mi glorii colla tua eredità
6 Wir haben gesündigt samt unsren Vätern, Unrecht und Frevel begangen.	6 Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente.
7 Unsre Väter in Ägypten begriffen deine Wunder nicht, gedachten nicht der Menge deiner Hulderweise und empörten sich gegen den Höchsten am Schilfmeer.	7 I nostri padri in Egitto non considerarono le tue maraviglie, Non si ricordarono della grandezza delle tue benignità; E si ribellarono presso al mare, nel Mar rosso.
8 Doch er rettete sie seines Namens wegen, um seine Stärke kundzutun.	8 Ma pure il Signore li salvò per l’amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza;
9 Er drohte dem Schilfmeer, da wurde es trocken, er führte sie durch die Tiefen wie durch die Steppe.	9 E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come per un deserto.
10 Er rettete sie aus der Hand des Gegners, erlöste sie aus der Hand des Feindes.	10 E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico.
11 Doch ihre Bedränger bedeckte das Wasser, nicht einer von ihnen blieb übrig.	11 E le acque copersero i lor nemici; E non ne scampò pure uno
12 Nun glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob.	12 Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode
13 Aber gar schnell vergaßen sie seine Taten, wollten auf seinen Ratschluß nicht warten.	13 Ma presto dimenticarono le sue opere; Non aspettarono il suo consiglio;
14 Lüstern gierten sie in der Wüste und versuchten Gott in der Wildnis.	14 E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine.
15 Er gab ihnen, was sie verlangten; dann sandte er Schwindsucht in ihren gierigen Leib.	15 Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.
16 Im Lager wurden sie eifersüchtig auf Moses, auf Aaron, den Heiligen des Herrn.	16 Oltre a ciò furono mossi d’invidia contro a Mosè, nel campo; E contro ad Aaronne, il Santo del Signore.
17 Da tat sich die Erde auf und verschlang Datan und deckte die Rotte Abirams zu.	17 La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.
18 Feuer verbrannte ihre Rotte, eine Flamme verzehrte die Frevler.	18 E il fuoco arse la lor raunanza; La fiamma divampò gli empi.
19 Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten ein Gußbild an.	19 Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto;
20 So vertauschten sie ihre höchste Ehre gegen das Bild eines Stieres, der Gras frißt.	20 E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l’erba.
21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der so Großes in Ägypten vollbrachte,	21 Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto;
22 Wunder im Lande Chams, furchterregende Taten am Schilfmeer.	22 Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.
23 Da gedachte er sie zu vernichten, wäre nicht Moses gewesen, sein Auserwählter. Der trat vor ihn in die Bresche, um seinen Zorn vom Vertilgen abzuwenden.	23 Onde egli disse di sterminarli; Se non che Mosè, suo eletto, si presentò alla rottura davanti a lui, Per istornar l’ira sua che non distruggesse.
24 Sie verschmähten das köstliche Land, und seinem Worte glaubten sie nicht.	24 Disdegnarono ancora il paese desiderabile; Non credettero alla sua parola.
25 Sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme des Herrn.	25 E mormorarono ne’ lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore.
26 Er erhob seine Hand gegen sie zum Schwur, sie in der Wüste niederzustrecken,	26 Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto;
27 ihre Nachkommen unter die Völker zu verstreuen und sie zu versprengen in alle Länder.	27 E che farebbe cader la lor progenie fra le genti, E che li dispergerebbe per li paesi.
28 Sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern für leblose Götter.	28 Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de’ sacrificii de’ morti;
29 Sie reizten ihn durch ihre Taten; nun kam schwere Plage über sie.	29 E dispettarono Iddio co’ lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.
30 Pinchas trat auf und hielt Gericht, da wurde der Plage Einhalt geboten.	30 Ma Finees si fece avanti, e fece giudicio; E la piaga fu arrestata.
31 Dies ward ihm als Verdienst angerechnet für alle Zeit von Geschlecht zu Geschlecht.	31 E ciò gli fu reputato per giustizia, Per ogni età, in perpetuo.
32 Dann erzürnten sie ihn am Haderwasser, und ihretwegen ging es Moses übel.	32 Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.
33 Denn sie hatten sein Gemüt verbittert, so daß er unbedachte Worte sprach.	33 Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra
34 Sie rotteten die Völker nicht aus, wie ihnen der Herr befohlen hatte.	34 Essi non distrussero i popoli, Che il Signore aveva lor detto;
35 Nein, sie vermischten sich mit den Heiden und lernten ihre Sitten.	35 Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere;
36 Sie verehrten ihre Götter, und diese wurden ihnen zum Fallstrick.	36 E servirono a’ loro idoli, E quelli furono loro per laccio;
37 Sie brachten ihre Söhne und Töchter den Dämonen zum Opfer dar.	37 E sacrificarono i lor figluioli. E le lor figliuole a’ demoni;
38 Sie vergossen schuldloses Blut [das Blut ihrer Söhne und Töchter, das sie den Götzen Kanaans opferten]; so wurde das Land durch Blutschuld entweiht.	38 E sparsero il sangue innocente, Il sangue de’ lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl’idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue.
39 Sie wurden unrein durch ihre Taten und trieben Unzucht durch ihre Vergehen.	39 Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.
40 Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen sein Volk, und er empfand Abscheu gegen sein Erbe.	40 Onde l’ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità;
41 Er gab sie in die Hand der Völker, und ihre Gegner herrschten über sie.	41 E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.
42 Ihre Feinde bedrängten sie, und sie mußten unter ihre Hand sich beugen.	42 E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano.
43 Oftmals hat er sie befreit; doch blieben sie trotzig bei ihrem Willen und versanken in ihrer Schuld.	43 Egli li riscosse molte volte; Ma essi lo dispettarono co’ lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità.
44 Er schaute auf ihre Bedrängnis, als er ihr Flehen vernahm.	44 E pure egli ha riguardato, quando sono stati in distretta; Quando ha udito il lor grido;
45 Er gedachte ihretwillen seines Bundes, übte Nachsicht ob der Fülle seiner Huld.	45 E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.
46 So ließ er sie Erbarmen finden bei allen, die sie gefangenhielten.	46 Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività.
47 Hilf uns, Herr, unser Gott, und sammle uns aus den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns deines Lobpreises rühmen können!	47 Salvaci, o Signore Iddio nostro, E raccoglici d’infra le genti; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua lode.
48 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk soll sprechen: Amen - Hallelujah!	48 Benedetto sia il Signore Iddio d’Israele di secolo in secolo. Or dica tutto il popolo: Amen. Alleluia